Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бульверский буревестник (Bulweria bulwerii) — небольшая птица семейства буревестниковых, обитающая в тропических и субтропических регионах Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Назван в честь английского натуралиста Джеймса Бульвера.
Bulwer's petrel (Bulweria bulwerii) is a small petrel in the family Procellariidae that is found in tropical and subtropical regions of the Atlantic, Indian and Pacific Oceans. It is named after the English naturalist James Bulwer.
Таксономия
Бульверская буревестница была впервые описана в 1828 году натуралистами Джардин и Селби, которые присвоили ей биномиальное название Procellaria bulwerii. Видовое название было выбрано в честь художника и натуралиста Джеймса Бульвера, собравшего типовой экземпляр на острове Мадейра. В настоящее время бульверская буревестница отнесена к роду Bulweria, который был предложен в 1843 году французским натуралистом Шарлем Люсьеном Бонапартом. Вид монотипичен: подвиды не выделяются.
Bulwer's petrel was formally described in 1828 by the naturalists Jardine and Selby who coined the binomial name Procellaria bulwerii. The specific epithet was chosen to acknowledge the artist and naturalist James Bulwer who had collected the type specimen on the island of Madeira. Bulwer's petrel is now placed in the genus Bulweria that was introduced in 1843 by the French naturalist Charles Lucien Bonaparte. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Разведение
Гнезда строятся в норах, в растительности, в скальных пещерах и расщелинах, под искусственными завалами и выброшенным на берег дрейфом. Сезон размножения бульверьевого буревестника начинается в апреле и мае. Этот буревестник откладывает обычно одно яйцо, хотя молодые и неопытные птицы иногда откладывают два. Яйцо имеет бежево-белый цвет и обычно достигает в размерах [указать размеры, если они есть в оригинале, иначе опустить]. Оба пола поочередно высиживают яйца в течение 42–46 дней, а также совместно кормят птенцов.
Nests are built in burrows, vegetation, cliff caves/crevices, and under man made debris and onshore driftwood. The breeding season for Bulwer's petrel starts in April and May. This petrel lays a clutch of one egg, although young and inexperienced birds will occasionally lay two eggs. The egg is beige white and usually measures Both sexes incubate the eggs for a period of 42 to 46 days. They will also both feed the chicks.
Угрозы
В северо-восточной части Атлантического океана на этот вид охотятся кошки, домашние крысы и эндемичные беспозвоночные. Дикие кошки считаются основным фактором, определяющим современное распространение вида. На Азорских островах места гнездования ограничены крутыми скалами, чтобы избежать нападения кошек. В одной колонии на Мадейре зафиксировано хищничество мадейрских стеновых ящериц на птенцов стрижа до 10% гнезд, однако маловероятно, что это окажет существенное влияние на численность популяции. Большая колония на островах Дезертас подвергается интенсивной эксплуатации человеком для получения пищи или приманки для рыбы, что также происходит в меньшей степени в других районах северо-восточной Атлантики, но не на островах Сальваж после объявления их природным заповедником. Считается, что у бульверьевого петреля повышенный риск гибели от разливов нефти и других видов загрязнения морской среды, включая световое загрязнение в ночное время. Развитие туризма и рекреационных зон может привести к сокращению доступной среды обитания в местах гнездования.
In the North East Atlantic, the species is predated by cats, house rats and endemic invertebrates. Feral cats are considered a major driver of the present distribution of the species. In the Azores, breeding areas are restricted to steep cliffs to avoid cat predation. In one colony on Madeira, predation of Shearwater chicks by Madeiran wall lizards has been recorded in up to 10% of nests, though it is highly unlikely to have an impact on the species on a population level. The large colony in the Desertas Islands suffers intense human exploitation for food or fish bait, which also occurs at a lower level in other North East Atlantic sites, although not in the Salvage Islands following the declaration of the islands as a nature reserve. The Bulwer's petrel is thought to suffer a heightened risk of mortality from oil spills and other marine pollution, including light pollution at night. Tourism and recreational developments may reduce available habitat in breeding colonies.