Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайлерс-Грин — деревня в гражданском приходе Чеппинг-Уайкомб, графство Бакингемшир, Англия. С одной стороны деревня граничит с Хейзлмер, а с другой — с Пенн. Пенн и Тайлерс-Грин часто рассматриваются как единое целое. Центром Тайлерс-Грин является деревенская площадь, где ежегодно проводится праздник. В одном из углов площади находится пруд с утками.
Tylers Green is a village in the civil parish of Chepping Wycombe, Buckinghamshire, England. The village is adjoined on one side by Hazlemere and on the other by Penn. "Penn and Tylers Green" are often referred to as one. Tylers Green centres on a village green where an annual fête is held. In one corner of the green is a duck pond.
История
Артефакты, обнаруженные на территории Пенна и Тайлерс Грин, свидетельствуют о заселении этих мест со времен каменного века. В XII веке деревня была известна как Гарретс Грин. К XIV веку название изменилось на Тайлер Энд Грин, поскольку она прославилась хорошо организованными коммерческими мастерскими по производству черепицы. В 2006 году полиция Темз-Вэлли оцепила лесной массив между Тайлерс Грин, Тоттеридж, Миклфилд и Хай-Уайкомб (Кингсвуд) для проведения тщательного поиска улик, связанных с трансатлантическим авиационным заговором 2006 года. Лес оставался оцепленным в течение четырех месяцев и был вновь открыт в ноябре 2006 года.
Artefacts have been found suggesting habitation in Penn and Tylers Green since the Stone Age. In the 12th century, the village was known as Garretts Green. By the 14th century, the name was changed to Tiler End Green as it became known for well organized commercial tile workshops. In 2006, Thames Valley Police cordoned off the woodland between Tylers Green, Totteridge, Micklefield and High Wycombe (Kingswood) for a fingertip search for evidence linked to the 2006 transatlantic aircraft plot. The woodland remained cordoned off for four months before being reopened in November 2006.
География
Деревня расположена в холмах Чилтерн, и отсюда открывается множество пешеходных маршрутов через буковые леса, которые когда-то поставляли древесину для мебельной промышленности в Хай-Уайкомбе.
The village is in the Chiltern Hills and from here there are many walks through beech woodland which once supplied the furniture industry in High Wycombe.
Удобства
Англиканская приходская церковь Святой Маргарет была построена в 1854 году из кремня и камня и является памятником архитектуры II категории. Деревянная колокольня была добавлена в 1891 году. Прах Артура Уиттена Брауна, навигатора трансатлантического перелета 1919 года, совершенного Алкоком и Брауном – первого беспосадочного перелета через Атлантический океан – захоронен на церковном кладбище Святой Маргарет. В деревне есть две школы: начальная школа Тайлерс Грин для детей от 4 до 7 лет и средняя школа Тайлерс Грин для детей от 7 до 11 лет. В деревне также есть свой футбольный клуб «Penn & Tylers Green F. C.», основанный в 1905 году.
The Church of England parish church of St Margaret was built in 1854 of flint and stone and is Grade II listed. The wooden bell turret was added in 1891. The ashes of Arthur Whitten Brown, the navigator of the 1919 Transatlantic flight of Alcock and Brown, the first non stop crossing of the Atlantic, are buried in St Margaret's churchyard. The village has two schools, Tylers Green First School for children aged 4 – 7 and Tylers Green Middle School for children aged 7 – 11. It has its own football club, Penn & Tylers Green F. C, which was established in 1905.