Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра навыков физической и умственной ловкости
Game of physical and mental skill
the game
Pick up sticks, pick a stick, jackstraws, jack straws, spillikins, spellicans, или fiddlesticks – это игра, требующая физической и умственной ловкости, в которой связка палочек длиной от 8 до 20 сантиметров бросается на стол, образуя случайную кучу. По очереди каждый игрок пытается вытащить одну палочку из кучи, не задев остальные. Цель игры – собрать наибольшее количество палочек или набрать максимальное количество очков в зависимости от цвета палочек.
Pick up sticks, pick a stick, jackstraws, jack straws, spillikins, spellicans, or fiddlesticks is a game of physical and mental skill in which a bundle of sticks, between 8 and 20 centimeters long, is dropped as a loose bunch onto a table top into a random pile. Each player, in turn, tries to remove a stick from the pile without disturbing any of the others. The object of the game is to pick up the most sticks or to score the most points based on the color of the sticks.
История
Происхождение игры в "палочки" оспаривается, но считается, что она произошла от стеблей тысячелистника, использовавшихся для гадания с китайской "Книгой Перемен" (И Цзин). Игра приобрела популярность в 1800-х годах в Германии, Великобритании (где в нее играли по крайней мере с 1945 года в Виндзорском замке) и Соединенных Штатах. Особенно популярной версией игры в 1930-х – 1950-х годах была "456 Pickup Sticks", производившаяся компанией O. Schoenhut Inc, дочерней компанией американской Schoenhut Piano Company.
The origin of the game of pick up sticks is disputed, but it is believed to have developed from the yarrow stalks used for divination with the Chinese I Ching. The game became popular in the 1800s in Germany, the United Kingdom (where it was played at least as early as 1945 at Windsor Castle), and the United States. A particularly popular version of the game during the 1930s 50s, 456 Pickup Sticks, was manufactured by O. Schoenhut Inc, an offshoot of the US based Schoenhut Piano Company.
Играй .
В игре "набрать палки" обычно участвуют 30 или более палок и как минимум два игрока. В начале игры пучок палок случайным образом разбрасывается или падает, так что палки оказываются в спутанной куче. Чем более спутанной куча, тем сложнее игра. В некоторых вариантах игры удаляются все палки, которые не касаются хотя бы одной другой палки. Первый игрок (иногда самый младший) пытается извлечь по одной палке за раз, не задевая другие. Если игроку это удается, его ход продолжается. Если игрок задевает другую палку, ход немедленно переходит по часовой стрелке к следующему игроку. Цель игры – собрать больше палок, чем любой другой игрок. В более сложных вариантах игры палки разных цветов приносят разное количество очков, и победителем становится игрок, набравший наибольшее количество очков. В некоторых вариантах игры следующий игрок может начать свой ход, попросив игрока после него собрать все палки и случайным образом сформировать новую кучу. В некоторых вариантах игры игроки могут использовать только пальцы, чтобы извлечь нужную палку. В других вариантах игроки могут использовать инструмент, чтобы отодвинуть одну палку от кучи; этот инструмент может быть одной из палок, отложенных в сторону до начала игры, или палкой определенного цвета, обычно черного, которую может выиграть игрок, успешно отодвинувший ее.
In a game of pick up sticks, there are typically 30 or more sticks and at least two players. At the beginning of game play, the bundle of sticks is randomly distributed or dropped so the sticks end up in a tangled pile. The more tangled the pile, the more challenging the game. In some versions of the game any sticks not touching at least one other stick are removed. The first player (sometimes the youngest) attempts to remove a single stick at a time, without moving any other stick. If the player succeeds, that player's turn continues. If a player moves another stick, the turn immediately passes clockwise to the next player. The object of the game is for a player to pick up more sticks than picked up by any other players. In more complex games, different colored sticks are worth different numbers of points, and the winner is the person with the highest score. In some versions of the game, the next player can opt to begin a turn by asking the player after that to pick up all the sticks and randomly remake the pile. In some versions of the game, players may use only their fingers to move the desired stick. In other versions, players may use a tool to move one stick away from the pile; this tool may be one of the sticks, held aside before the game begins, or a particular colored stick, typically black, that may be won by a player who successfully moves it.
Микадо
Микадо – это игра в палочки, возникшая в Европе, в которую играют с набором длинных палочек, длина которых может варьироваться, но все они имеют одинаковую длину. Игра получила название в честь самой ценной (синей) палочки – "Микадо" (Император Японии).
Mikado is a pick up sticks game originating in Europe, played with a set of longer sticks which can measure between , all having the same length. The game is named for the highest scoring (blue) stick, the "Mikado" (Emperor of Japan).
Микадо
Название Тип традиционной древесины Кодовое значение Количество палочек Микадо орех синий 20 очков 1 Мандарин вишня жёлтый/чёрный, средней ширины, две узкие полосы на концах 10 очков 5 Бонзен (яп. бодзу) дуб оранжевый, пять полос 5 очков 5 Самурай бук зелёный, три полосы 3 очка 15 Кули (кит. гули) / Рабочий ясень красный, две полосы 2 очка 15
Name Traditional wood type Coding Point value Number of sticks Mikado walnut blue 20 pts 1 Mandarin cherry yellow/black, middle wide two narrow stripes on the ends 10 pts 5 Bonzen (jp. bouzu) oak orange, five stripes 5 pts 5 Samurai beech green, three stripes 3 pts 15 Kuli (cn. guli) / Worker ash red, two stripes 2 pts 15
Сельскохозяйственные инструменты
Части набора фермерских инструментов связаны с сельскохозяйственными орудиями, такими как лестницы, грабли, лопаты и мотыги. Обычно в наборе около 45 деталей, изготовленных из дерева, пластика, кости или слоновой кости. Помимо инструментов, в набор обычно входит вспомогательная деталь с крючком для захвата и перемещения других деталей. Каждая деталь имеет определенное количество очков, при этом более сложные детали стоят больше очков.
The pieces in a Farm tools set are related to farmyard tools, such as ladders, rakes, shovels, and hoes. Typically, around 45 pieces are in a set, made of wood, plastic, bone, or ivory. In addition to the tools, typically a helper piece with a hooked end is included for use in snagging and manipulating pieces. Each piece has a point value, with more challenging pieces being worth more points.