Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский ученый (1921–2003)
British academic (1921–2003)
Уолтер Лэйнг Макдональд Перри, барон Перри из Уолтона, OBE, FRS, FRCP, FRSE (16 июня 1921 – 17 июля 2003) был выдающимся шотландским ученым. Он был первым вице-канцлером Открытого университета.
Walter Laing MacDonald Perry, Baron Perry of Walton, OBE, FRS, FRCP, FRSE (16 June 1921 – 17 July 2003) was a distinguished Scottish academic. He was the first Vice Chancellor of the Open University.
Жизнь
Перри родился в Данди, сын Флоры и Флетчера Перри, и получил образование в Академии Айра и Высшей школе Данди. Он изучал медицину в Университете Сент-Эндрюса, получив степени MB ChB в 1943 году, MD в 1948 году и DSc в 1958 году. В период с 1944 по 1946 год работал медицинским офицером в Нигерии. Позже он работал ученым в таких учреждениях, как Медицинский исследовательский совет. В частности, он стал экспертом в области полиомиелита. Он был известен своим строгим следованием научному методу. Он сделал карьеру в Эдинбургском университете в качестве профессора фармакологии, затем декана медицинского факультета и проректора. В 1959 году он был избран членом Харвеевского общества Эдинбурга. В 1969 году он стал вице-канцлером Открытого университета и превратил его в эффективное учебное заведение, доказав ошибочность скептиков. Он был главным образом ответственен за решение о том, что Открытый университет не должен идти на компромисс в отношении академических стандартов – он был убежден, что его квалификации должны иметь такую же академическую ценность, как и квалификации университетов очного обучения. Перри также работал над развитием дистанционного обучения через Организацию Объединенных Наций. Перри был удостоен звания офицера Ордена Британской империи в 1957 году и был посвящен в рыцари в 1974 году. Он получил место в Палате лордов, получив пожизненный пэрский титул барона Перри из Уолтона, из Уолтона в графстве Бэкингемшир, 9 февраля 1979 года. В 1981 году он стал одним из основателей Социал-демократической партии (СДП) и одним из подписавших Лимхаусское соглашение. Когда в 1988 году СДП объединилась с Либералами, он вместо этого выбрал членство в антислиятельной «продолжающейся» СДП и был заместителем лидера пэров новой партии с 1988 по 1989 год. Позже он присоединился к фракции либеральных демократов и работал в комитете по науке и технологиям. Он продолжал работать до самой смерти в 2003 году. Перри женился на Кэтрин Хильде Кроули в 1971 году. Ее сестра Мэри вышла замуж за Алуна Майкла, а ее брат – за Кристин Кроули, баронессу Кроули. Архив Открытого университета хранит коллекцию документов Уолтера Перри, содержащую материалы, касающиеся Открытого университета, других учреждений дистанционного образования и его работы в Палате лордов.
Perry was born in Dundee, son of Flora and Fletcher Perry, and educated at Ayr Academy and the High School of Dundee. He studied medicine at the University of St Andrews, graduating with an MB ChB in 1943, MD in 1948 and a DSc in 1958. Between 1944 and 1946 he worked as a Medical Officer in Nigeria. He later worked as a scientist for institutions like the Medical Research Council. In particular he became an expert on polio. He had a reputation for following the scientific method rigorously. He developed his career at the University of Edinburgh as Professor of Pharmacology, later Dean of Medicine and Vice Principal. In 1959 he was elected a member of the Harveian Society of Edinburgh. In 1969 he became Vice Chancellor of the Open University and made that university into an effective institution proving that sceptics had been wrong. He was mainly responsible for deciding that the Open University would not compromise on academic standards – he was determined that its qualifications should be of equal academic value to non distance learning universities. Perry worked further to develop distance learning through the United Nations. Perry was appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 1957 New Year Honours and was knighted in 1974. He entered the House of Lords upon being created a life peer with the title Baron Perry of Walton, of Walton in the County of Buckinghamshire on 9 February 1979. He joined the Social Democratic Party (SDP) as a founder member in 1981, and was one of the signatories to the Limehouse Declaration. When the SDP merged with the Liberals in 1988 he chose instead to become a member of the anti merger 'continuing' SDP, and was deputy leader of the new party's peers from 1988 to 1989. He later took the Liberal Democrat whip, and served on the committee dealing with science and technology. He kept working right up to his death in 2003. Perry married Catherine Hilda Crawley in 1971. Her sister Mary married Alun Michael and her brother married Christine Crawley, Baroness Crawley. A collection of Walter Perry's papers, containing work relating to the Open University, other distance education institutions and work for the House of Lords, are preserved in the Open University Archive.