Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активный вулкан в Коста-Рике
Active volcano in Costa Rica
Географическое положение и описание
Ареналь является одним из семи исторически активных вулканов Коста-Рики, наряду с Поас, Иразу, Мираваллес, Ороси, комплексом Ринкон-де-ла-Вьеха и Турриальба. До 2010 года он был самым активным вулканом Коста-Рики и одним из десяти самых активных вулканов в мире. Вулканологи изучали его на протяжении многих лет. Вулкан расположен в центре Национального парка вулкана Ареналь, в северной зоне страны, к юго-западу от района Ла-Фортуна в Сан-Карлосе (кантон), Коста-Рика. Район вулкана Ареналь является важным водоразделом для водохранилища озера Ареналь. Вода из водохранилища используется для производства гидроэлектроэнергии и подключена к национальной энергосистеме. У Ареналя несколько извергательных жерл. Чато – это спящий стратовулканический конус. Считается, что Чато впервые извергся 38 000 лет назад в плейстоценовый период, а последний раз – около 3500 лет назад. Активная фаза вулкана продолжалась с 1968 по 2010 год. В период наибольшей активности вулкан выбрасывал гигантские камни, некоторые весом в несколько тонн, на расстояние более километра. Эти взрывы привели к образованию трех новых активных кратеров. В то время как три города были разрушены на западном склоне вулкана, город Эль-Борио на восточной стороне остался нетронутым. Существует популярный миф о том, что после прекращения извержений Эль-Борио был переименован в Ла-Фортуну, что означает «Удача», в честь того, что вулкан извергался на запад, а не на восток. Однако город был переименован его жителями еще до извержения 1968 года. Название «Фортуна» происходит от плоских, плодородных земель в этом районе, которые резко контрастируют с пересеченной горной местностью, окружающей большую часть вулкана Ареналь.
Arenal is one of seven historically active Costa Rican volcanoes along with Poás, Irazú, Miravalles, Orosí, Rincón de la Vieja complex, and Turrialba. It was Costa Rica's most active volcano until 2010, and one of the ten most active volcanoes in the world. It has been studied by seismologists for many years. The volcano is located at the center of Arenal Volcano National Park in the northern zone of the country, southwest of the La Fortuna district in San Carlos (canton), Costa Rica. Arenal Volcano area is an important watershed for the Arenal Lake Reservoir. The reservoir's water is used for hydroelectric power. It is also connected to the national system. Arenal has several eruptive vents. Chato is a dormant stratovolcanic cone. It is believed that Chato first erupted 38,000 years ago during the Pleistocene period and last erupted about 3,500 years ago. It was eruptive from 1968 until 2010. At the height of its ferocious activity, the volcano flung giant rocks – some weighing several tons – more than a kilometer (half a mile) away at a rate of These explosions would go on to form three new active craters. As the three towns were destroyed on the western side of the volcano, a town by the name of El Borio on the east side was untouched and unharmed. It is a popular myth that after the volcano ceased to erupt, El Borio was renamed La Fortuna, which means "The Fortune", referring to its luckiness that the volcano erupted to the west and not the east. However, the town was renamed La Fortuna by its residents before the 1968 eruption. "The Fortune" refers to the flat, fertile lands in the area, which are unlike the rough, mountainous terrain which surrounds most of the Arenal volcano.
Июнь 1975 года
С 17 по 21 июня 1975 года с одного из кратеров сошли несколько лавин. Растительность вдоль реки Табакон была уничтожена, и большое количество материала было отложено в русле реки. Четыре сильных взрыва также выбросили в небо значительное количество пепла. Пепел распространился на расстояние .
Between the 17th and the 21st of June 1975 several avalanches went down from one of the craters. The vegetation along Tabacon River was destroyed and a great amount of material was deposited on the riverbed. Four strong explosions also blew large amounts of ash into the sky. The ash was spread within a distance of .
Март 1996 года
В это время вулкан начал извергать регулярные потоки лавы, сопровождаемые периодическими выбросами газов. Такая активность вулкана продолжалась до 5 мая 1998 года.
At this time the volcano started to produce regular lava flows, accompanied by intermittent explosions of gases. This was the regular activity of the volcano until May 5, 1998.
5 мая 1998 года
Во вторник, 5 мая 1998 года, во второй половине дня вулкан Ареналь пережил серию мощных извержений. Первое взрывное извержение было зарегистрировано в 13:05, когда обрушилась часть северо-западной стенки кратера. Во время этого взрыва из вулкана выброшены большие объемы лавы, обломков горных пород и пепла. Еще одно извержение произошло в 14:20, с выбросом материала из той же части вулкана. Специалист из Коста-риканской обсерватории вулканов и сейсмической активности пояснил, что такие извержения не являются чем-то необычным для этого вулкана. Тем не менее, в этот раз количество лавы в кратере было значительно больше обычного, что привело к выбросу большего количества материала. В этот раз также произошел оползень – часть стенки кратера обрушилась на северо-западном склоне. Это явление происходит периодически, однако на этот раз последствия оказались более серьезными, чем обычно. В качестве стандартной меры предосторожности власти объявили красный уровень тревоги, закрыли дорогу между Ла-Фортуной и Тилараном, проходящую вокруг северного склона вулкана, и эвакуировали около 450 человек (в основном туристов) из прилегающей территории, включая несколько отелей и предприятий туристической отрасли. Сообщений о пострадавших в результате вулканической активности не поступало. К 17:20 во вторник вулкан продолжал выбрасывать материал, но активность значительно уменьшилась.
The Arenal Volcano experienced a series of large eruptions on Tuesday afternoon, May 5, 1998. The first ratchet eruption was recorded at 1:05 p. m. when part of the northwest wall of the crater fell apart. Large amounts of lava, rocks, and ash flew out of the volcano during this explosion. Another eruption took place at 2:20 p. m. with material emerging from the same part of the volcano. A specialist from the Costa Rica Volcanic and Seismic Observatory explained that the eruptions are nothing unusual for the volcano. Nevertheless, during this occasion, the amount of lava within the crater was significantly greater than normal and therefore more material was poured out. This time a landslide took place, too, as a part of the crater wall falling apart on the northwest side. This phenomenon occurs sporadically, although this time the consequences were greater than usual. As a normal precaution, authorities declared a red alert, closed the road between La Fortuna and Tilarán, which runs around the north side of the volcano, and evacuated approximately 450 people (mostly tourists) from the immediate area, including several hotels and tourism oriented businesses. There were no reports of injuries caused by the volcanic activity. At 5:20 p. m. on Tuesday the volcano was still discharging material, but activity had decreased significantly.
7 мая 1998 года
Извержения 7 мая 1998 года повредили и уничтожили участок зелёного леса в окрестностях вулкана Ареналь. В стене кратера образовалась длинная и глубокая трещина, и весь материал соскользнул по склону вулкана. В течение этого дня было зарегистрировано 23 извержения, с 13:05 до 19:00, после чего вулкан вернулся к своему обычному состоянию. Власти не зафиксировали необычного поведения, и национальный парк был вновь открыт в ту же неделю. Местные сейсмологи изучают активность вулкана, а рейнджеры продолжают тщательно следить за соблюдением границ безопасной зоны.
The eruptions of May 7, 1998, damaged and destroyed a area of green forest in the vicinity of Arenal Volcano. A fissure, long and deep, was opened up in the wall of the crater and all the material slid down the side of the volcano. During this day 23 eruptions were reported, between 1:05 p. m. and 7:00 p. m., and thereafter the volcano returned to its normal state. Authorities reported no unusual behavior and the national park was reopened the same week. Local seismologists investigate the activity of the volcano and park rangers continue to vigorously enforce the safety perimeter.
Октябрь 2010
Последнее извержение зарегистрировано, фумаролы наблюдаются на вершине, вулкан находится на зеленом уровне оповещения (спокойное состояние) по данным местных властей.
Last eruption reported, presence of fumeroles at the summit, under Green Alert (calm status) by local authorities.