Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская группа, исполняющая песни в стиле вестерн.
American western singing group
The Sons of the Pioneers – одна из первых вокальных групп в стиле вестерн в Соединенных Штатах. Они прославились своими вокальными выступлениями, музыкальным мастерством и авторством песен, создав новаторские записи, которые вдохновили многих исполнителей западной музыки и оставались популярными на протяжении десятилетий. С 1933 года, несмотря на многочисленные смены состава, The Sons of the Pioneers остаются одной из самых долговечных вокальных групп в жанре кантри.
The Sons of the Pioneers are one of the United States' earliest Western singing groups. Known for their vocal performances, their musicianship, and their songwriting, they produced innovative recordings that have inspired many Western music performers and remained popular through the years. Since 1933, through many changes in membership, the Sons of the Pioneers have remained one of the longest surviving country music vocal groups.
Происхождение
Весной 1931 года Леонард Слай, родившийся в Огайо и ставший впоследствии ковбойским певцом Роем Роджерсом, прибыл в Калифорнию и устроился водителем грузовика, а затем сборщиком фруктов для компании Del Monte в Центральной долине Калифорнии. Он участвовал в любительском песенном конкурсе на радиошоу в Лос-Анджелесе под названием Midnight Frolics, и через несколько дней получил приглашение присоединиться к группе под названием Rocky Mountaineers. В сентябре 1931 года канадец Боб Нолан ответил на объявление в газете Los Angeles Herald Examiner, в котором требовался йодлер для старого коллектива, готовый к гастролям, предпочтительно тенор. Группой были The Rocky Mountaineers, к тому времени возглавляемые Леонардом Слайем. После того, как Слай услышал, как высокий, стройный и загорелый Нолан поет и йодлит, он немедленно нанял его. Хотя Нолан пробыл в группе недолго, он поддерживал связь со Слайем. Нолана заменил Тим Спенсер, работавший на складе сети Safeway Stores. В начале 1933 года Слай, Нолан и Спенсер образовали группу под названием Pioneer Trio. Трое молодых певцов несколько недель репетировали, оттачивая свое мастерство. Пока Слай продолжал работать со своей радиогруппой, Спенсер и Нолан начали писать песни для коллектива. Песни дорабатывались, чтобы придать им звучание в стиле вестерн. В течение следующих двух лет группа записала 32 песни для Decca, включая запись 1937 года песни "The Blue Juniata" Марион Дикс Салливан.
In the spring of 1931, Ohio born Leonard Slye, the cowboy singer who would later change his name to Roy Rogers, arrived in California and found work as a truck driver, and later as a fruit picker for the Del Monte company in California's Central Valley. He entered an amateur singing contest on a Los Angeles radio show called Midnight Frolics and a few days later got an invitation to join a group called the Rocky Mountaineers. In September 1931, Canadian born Bob Nolan answered a classified ad in the Los Angeles Herald Examiner that read, "Yodeler for old time act, to travel. Tenor preferred." The band was The Rocky Mountaineers, by then led by Leonard Slye. After listening to the tall, slender, tanned Nolan sing and yodel, Slye hired Nolan on the spot. Although Nolan stayed with the group only a short time, he stayed in touch with Slye. Nolan was replaced by Tim Spencer, who had been working in a Safeway Stores warehouse. In early 1933, Slye, Nolan, and Spencer formed a group called the Pioneer Trio. The three young singers rehearsed for weeks honing their singing. While Slye continued to work with his radio singing group, Spencer and Nolan began writing songs for the group. was changed to give the song a western character. Over the next two years the group would record 32 songs for Decca. Their output includes a 1937 recording of "The Blue Juniata," by Marion Dix Sullivan.
Кинофильмы
С 1935 по 1984 год группа "Сыновья пионеров" снялась в 87 фильмах, нескольких короткометражках и телевизионном сериале. К этому времени группа афишировалась как "Боб Нолан и Сыновья пионеров". Нолан не стремился быть "лидером" группы, которая изначально создавалась как кооператив без официального руководителя, но уступил требованиям шоу-бизнеса. Агенты, музыкальные издатели и звукозаписывающие компании настаивали на том, что кооперативным группам необходимо имя для продвижения (как, например, Глен Грей и оркестр Casa Loma). Поскольку выступления Боба Нолана вместе со Старреттом сделали его самым узнаваемым участником "Сыновей пионеров", Нолан неохотно согласился быть "лицом" группы. Под названием "Боб Нолан и Сыновья пионеров" группа выступила в музыкальном фильме Warner Bros. "Голливудская столовая" (1944, исполнив песню "Tumbling Tumbleweeds") и в комедии RKO "Динг Донг Уильямс" на голливудскую тематику (1945, исполнив песню "Cool Water").
Between 1935 and 1984, the Sons of the Pioneers appeared in 87 films, several short films, and a television series. By this time the group was billed as "Bob Nolan and the Sons of the Pioneers." Nolan was reluctant to be the "leader" of the group, which had been formed as a co operative outfit with no formal leader, but he bowed to the demands of show business. Agents, music publishers, and recording companies insisted that co operative bands needed a name to promote them (as in Glen Gray and the Casa Loma Orchestra). Because Bob Nolan's featured appearances with Starrett had made him the most recognizable of the Pioneers, Nolan reluctantly became the "front" for the group. The group, as "Bob Nolan and the Sons of the Pioneers," made guest appearances in the Warner Bros. all star revue Hollywood Canteen (1944, singing "Tumbling Tumbleweeds") and the RKO Hollywood themed comedy Ding Dong Williams (1945, singing "Cool Water").
Радио
"Сыны пионеров" всегда ценили радиовещание и часто выступали в радиопередачах. У них было три собственных сетевых шоу: 10 2 4 Ranch (1941–45, для Dr Pepper), Radio Rodeo (для Mutual Broadcasting System, 1941–42) и The Lucky U Ranch (1951–53, для Planters Peanuts). Группа также начала делать записи для радиовещания в 1934 году. Эти записи распространялись компаниями Standard Transcriptions (1934–36), Mutual (1939, под названием The Sunshine Ranch), RCA (1940, под названием Symphonies of the Sage), Служба радио вооруженных сил (1942–45, под названием Melody Roundup) и Teleways (1947–49, под названием The Sons of the Pioneers Show). Сериал "Teleways" задумывался как ежедневное 15-минутное шоу, но радиостанции могли размещать его в любом месте сетки вещания по своему усмотрению. Группа подготовила демонстрационную запись для радиостанций и их потенциальных местных спонсоров, в которой диктор Арт Гилмор читал рекламные объявления между песнями. В неформальном, полуимпровизированном шоу Боб Нолан выступал в роли ведущего, общаясь с другими вокалистами между номерами. Чтобы привлечь максимально широкую аудиторию, группа тщательно подбирала разнообразный репертуар хоровой музыки, включая ковбойские песни, песни в стиле барбершоп, сентиментальные баллады и духовные гимны. В состав группы входили Боб Нолан, Тим Спенсер, Ллойд Перриман, Пат Брэди, Хью "Фогхорн" Фарр, Карл Фарр и Кен Карсон. На ранних записях им аккомпанировал студийный музыкант Иван Дитмарс на фортепиано и органе. Нолан ценил вклад Дитмарса, но предпочитал сохранить узнаваемое звучание группы для радиосериала, поэтому Дитмарс был уволен. К концу существования шоу, в целях экономии времени и средств, поздние выпуски Teleways монтировались из предыдущих программ (включая некоторые записи с участием Дитмарса), а новые реплики Нолана и участников группы связывали старые выступления.
The Sons of the Pioneers always valued radio exposure, and appeared often on radio broadcasts. They had three network shows of their own: 10 2 4 Ranch (1941 45, for Dr Pepper), Radio Rodeo (for the Mutual Broadcasting System, 1941 42), and The Lucky U Ranch (1951 53, for Planters Peanuts). The group also began making transcription records for broadcast in 1934. These were syndicated by Standard Transcriptions (1934 36), Mutual (1939, as The Sunshine Ranch), RCA (1940, as Symphonies of the Sage), the Armed Forces Radio Service (1942 45, as Melody Roundup), and Teleways (1947 49, as The Sons of the Pioneers Show). The Teleways series was intended as a daily 15 minute show but could be programmed anywhere on a station's schedule, at the station's discretion. The group prepared a demonstration record for radio stations and their potential local sponsors, with announcer Art Gilmore reading promotional copy between songs. The informal, semi scripted show had Bob Nolan acting as master of ceremonies, bantering with the other singers between numbers. The group was careful to program a variety of choral music, including cowboy songs, barbershop harmony, sentimental ballads, and spirituals, to appeal to the widest possible audience. The personnel were Bob Nolan, Tim Spencer, Lloyd Perryman, Pat Brady, Hugh "Foghorn" Farr, Karl Farr, and Ken Carson. The earliest shows include studio musician Ivan Ditmars accompanying them on piano and organ; Nolan appreciated Ditmars's efforts but preferred that the group's established sound should be preserved for the radio series, so Ditmars was released. Toward the end of the run, as an economic measure saving both time and money, the later Teleways shows were patched together from previous programs (including some songs with Ditmars), with new spoken dialogue by Nolan and the gang connecting the older performances.
Изменения
Президент Republic Pictures Герберт Йейтс расторг киноконтракт с группой "Сыны пионеров" в 1948 году, заменив их более дешевым коллективом "Всадники пурпурного шалфея" Фоя Уиллинга. Спешка, с которой проходили последние радиовыступления "Сынов пионеров", отражала стремление Тима Спенсера и Боба Нолана двигаться дальше; оба покинули группу в 1949 году, после выполнения всех радиообязательств. Тим Спенсер отошел от выступлений, чтобы посвятить себя управлению делами группы; его место занял певец Кен Кертис. Боба Нолана заменил Томми Досс, чей голос был почти неотличим от его. Ллойд Перриман взял на себя обязанности ведущего, которые ранее выполнял Нолан. Нолан вернулся в группу в 1955 году по настоянию RCA Victor, которая высоко ценила уникальное звучание группы с его участием и отказывалась записывать "Сынов пионеров" без него. Участие Нолана ограничивалось записями для RCA до 1958 года; он больше не выступал с группой. Аналогично, Тим Спенсер продолжал участвовать в студийных записях RCA до 1957 года. Хью Фарр покинул группу в 1959 году, а его брат, гитарист Карл Фарр, скончался в 1961 году. Группа продолжала записывать новые альбомы для RCA в течение 1960-х годов, последним из которых стал сборник гавайских песен "The Sons of the Pioneers Visit the South Seas" (1969).
Republic Pictures president Herbert Yates released the Sons of the Pioneers from their movie contract in 1948, replacing them with a less expensive alternative, Foy Willing's Riders of the Purple Sage. The hurried nature of the Sons of the Pioneers' last radio shows reflected Tim Spencer's and Bob Nolan's anxiousness to move on; both left the group in 1949, after their radio commitments had been fulfilled. Tim Spencer retired from performing with the group, to devote himself to handling the group's business interests; his place in the group was taken by singer Ken Curtis. Bob Nolan was replaced by Tommy Doss, who sounded almost exactly like him. Lloyd Perryman took over Nolan's emcee duties. Nolan returned to the group in 1955 at the insistence of RCA Victor, which valued the group's distinctive sound with Nolan, and refused to record the Sons of the Pioneers unless Nolan was present. Nolan's participation was limited to RCA records through 1958; he no longer appeared with the group. Similarly, Tim Spencer still participated in the RCA recording sessions through 1957. Hugh Farr retired from the group in 1959 and his brother, guitarist Karl Farr, died in 1961. The group continued to record new albums for RCA through the 1960s, the last being a collection of Hawaiian songs, The Sons of the Pioneers Visit the South Seas (1969).
Конец эпохи
В 1971 году Боб Нолан и Тим Спенсер были избраны в Зал славы авторов песен в Нэшвилле. В 1972 году большинство уцелевших членов Sons of the Pioneers, включая оригинальное Пионерское трио – Роя Роджерса, Боба Нолана и Тима Спенсера, собрались в отеле Ambassador в Лос-Анджелесе для последнего выступления. В конце 1970-х годов ушли из жизни основатели группы. Тим Спенсер умер 26 апреля 1976 года. Ллойд Перриман, который был с группой с 1936 года, умер 31 мая 1977 года. Хью Фарр, покинувший группу в 1958 году, умер 17 апреля 1980 года. В 1979 году Боб Нолан в последний раз вернулся в студию и записал успешный сольный альбом, состоящий из классических и новых композиций, под названием Bob Nolan – The Sound of a Pioneer. Нолан умер 16 июня 1980 года. В том же году Sons of the Pioneers были приняты в Зал славы кантри-музыки.
In 1971, Bob Nolan and Tim Spencer were both elected to the Nashville Songwriters Hall of Fame. In 1972, most of the surviving members of the Sons of the Pioneers, including the original Pioneer Trio of Roy Rogers, Bob Nolan, and Tim Spencer, gathered at the Ambassador Hotel in Los Angeles for one last performance. The late 1970s saw the passing of the founding members of the group. Tim Spencer died on April 26, 1976. Lloyd Perryman, who had been with the group since 1936, died on May 31, 1977. Hugh Farr, who had retired from the group in 1958, died on April 17, 1980. In 1979, Bob Nolan returned to the studio for the final time and recorded a successful solo album of classics and newer compositions titled Bob Nolan – The Sound of a Pioneer. Nolan died on June 16, 1980. That same year, the Sons of the Pioneers were inducted into the Country Music Hall of Fame.
Хронология
С 1934 года 42 певца и музыканта являются официальными членами группы Sons of the Pioneers.
Since 1934, 42 singers and musicians have been official members of the Sons of the Pioneers.