Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Хабур — крупнейший многолетний приток Евфрата в Сирии. Хотя истоки Хабура находятся в Турции, карстовые источники в районе Рас-эль-Айна являются основным источником воды реки. Несколько важных вади впадают в Хабур к северу от Аль-Хасаки, вместе формируя так называемый треугольник Хабура, или Верхнехабурскую область. С севера на юг годовое количество осадков в бассейне Хабура уменьшается с более чем 400 мм до менее чем 200 мм. Это сделало реку жизненно важным источником воды для сельского хозяйства на протяжении всей истории. Хабур впадает в Евфрат вблизи города Бусайра.
the tributary of River Tigris
The Khabur River is the largest perennial tributary to the Euphrates in Syria. Although the Khabur originates in Turkey, the karstic springs around Ras al Ayn are the river's main source of water. Several important wadis join the Khabur north of Al Hasakah, together creating what is known as the Khabur Triangle, or Upper Khabur area. From north to south, annual rainfall in the Khabur basin decreases from over 400 mm to less than 200 mm. This has made the river a vital water source for agriculture throughout history. The Khabur joins the Euphrates near the town of Busayrah.
География
Течение Хабура можно разделить на две различные зоны: район Верхнего Хабура, или Хабурский треугольник, к северу от Аль-Хасаки, и Средний и Нижний Хабур между Аль-Хасакой и Бусайрой.
The course of the Khabur can be divided in two distinct zones: the Upper Khabur area or Khabur Triangle north of Al Hasakah, and the Middle and Lower Khabur between Al Hasakah and Busayrah.
История
Река была хорошо известна древним писателям, и различные авторы использовали разные названия: Птолемей и Плиний Старший называли её Хаборас (Χαβώρας), Прокопий – Хабура, Страбон, Зосим и Аммиан Марцеллин – Аборрас (Ἀβόρρας), а Исидор из Харакса – Абурас (Ἀβούρας). Реку описывали как крупную реку Месопотамии, берущую начало в горах Масиус, недалеко от Нисибиса, и впадающую в Евфрат близ города Циркесий (Керкесия). Прокопий упоминает её как реку имеющую важное значение, а Аммиан сообщает, что Юлиан Отступник переправился через неё «по плавучему мосту Абора». Страбон указывает на её близость к городу Антемусия. Река питается несколькими притоками, названия которых встречаются у более поздних классических авторов: Скирт (Procop. de Aedif. 2.7), Корд (Procop. de Aedif. 2.2) и Мигдоний (Julian. Or. i.). Птолемей (5.18.6) упоминает город Хабора (Χαβώρα) на Евфрате, расположенный рядом с Никефорионом, который, вероятно, получил своё название от реки. Теофилакт Симокатта упоминает Ἀβορέων φρούριον, что, несомненно, то же самое место. С 1930-х годов в долине Хабур проводились многочисленные археологические раскопки и исследования, свидетельствующие о заселении региона с эпохи нижнего палеолита. Среди важных раскопанных объектов – Tell Halaf, Tell Brak, Tell Leilan, Tell Mashnaqa, Tell Mozan и Tell Barri. Регион дал название характерной расписной керамике, обнаруженной в северной Месопотамии и Сирии в начале II тысячелетия до н.э., известной как хабурская керамика. Район реки Хабур также связан с возникновением Митаннийского царства, процветавшего примерно в 1500–1300 гг. до н.э. Река Хабур упоминается в Еврейской Библии: «Тиглат-Пилесер взял в плен Рувимов, Гадитов и половину племени Манассии и переселил их в Хала, Хабор (Хабур), Хара и к реке Гозан, где они находятся и поныне». Идентификация Хабура с Хабором не вызывает споров. Древний город Корсота, посещённый Киром Младшим во время его неудачной экспедиции против персов, описанной Ксенофонтом, располагался при слиянии реки Хабур, известной им как ‘Маскас’, и Евфрата, согласно Робину Уотерфилду. Другие авторы проявляют осторожность в определении точного местоположения Корсоты из-за изменения названий и русел рек с тех пор. Реку Хабур иногда отождествляли с рекой Хебар или Кебар, местом расположения Тель-Авива и декорациями нескольких важных сцен из Книги Иезекииля. Однако современные исследования отождествляют Хебар с водным путём ka ba ru, упоминаемым в архивах Мурушу V века до н.э. из Ниппура, недалеко от Ниппура и Шатт-эль-Нила – заиленного канала к востоку от Вавилона.
The river was well noted by ancient writers, with various names used by various writers: Ptolemy and Pliny the Elder called it the Chaboras (Χαβώρας), Procopius called it the Chabura, Strabo, Zosimus, and Ammianus Marcellinus called it the Aborrhas (Ἀβόρρας), and Isidore of Charax called it the Aburas (Ἀβούρας). It was described as a large river of Mesopotamia which rose in Mons Masius, about from Nisibis, and flowed into the Euphrates at Circesium (Kerkesiah). Procopius speaks of it as a river of importance, and Ammianus states that Julian the Apostate crossed it "per navalem Aborae pontem". Strabo describes it as near the town of Anthemusias. The river is fed by several smaller streams, the names of which are mentioned in the later classical writers. These are, the Scirtus (Procop. de Aedif. 2.7), the Cordes (Procop. de Aedif. 2.2), and the Mygdonius (Julian. Or. i.). Ptolemy (5.18.6) mentions a town called Chabora (Χαβώρα), on the Euphrates, which he places near Nicephorion, and which probably derives its name from the river, and Theophylact Simocatta mentions Ἀβορέων φρούριον, which is, as certainly, the same place. Since the 1930s, numerous archaeological excavations and surveys have been carried out in the Khabur Valley, indicating that the region has been occupied since the Lower Palaeolithic period. Important sites that have been excavated include Tell Halaf, Tell Brak, Tell Leilan, Tell Mashnaqa, Tell Mozan and Tell Barri. The region has given its name to a distinctive painted ware found in northern Mesopotamia and Syria in the early 2nd millennium BCE, called Khabur ware. The region of the Khabur River is also associated with the rise of the Kingdom of the Mitanni that flourished c. 1500–1300 BC. The Khabur River is mentioned in the Hebrew Bible: "Tiglath Pileser took the Reubenites, the Gadites and the half tribe of Manasseh into exile. He took them to Halah, Habor (Khabur), Hara and the River Gozan, where they are to this day". The identification of the Khabur with the Habor is not contested. The ancient city of Corsote, visited by Cyrus the Younger on his ill fated expedition against the Persians as told by Xenophon, was located at the confluence of the Khabur River, known by them as the 'Mascas', and the Euphrates according to Robin Waterfield. Other authors have been circumspect upon the precise location of Corsote due to the changing names and courses of the rivers since that time. The Khabur river was sometimes identified with the Chebar or Kebar, the location of Tel Abib and setting of several important scenes of the Book of Ezekiel. However, recent scholarship identifies the Chebar as the ka ba ru waterway mentioned among the 5th century BCE Murushu archives from Nippur, close to Nippur and the Shatt el Nil, a silted up canal toward the east of Babylon.
Современная долина реки Хабур
Проект реки Хабур, начатый в 1960-х годах, включал в себя строительство серии плотин и каналов. Три плотины были построены в бассейне реки Хабур в рамках масштабной ирригационной системы, которая также включает плотину Табка на Евфрате. Участок реки Хабур в районе подрайона Телл-Тамер является местом расположения самоуправляемого ассирийского анклава. Две плотины, Хасака Западная и Хасака Восточная, были возведены на притоках Хабура между Ра'с аль-Айном и Аль-Хасакой. Объём водохранилища Хасака Западная составляет 0,09 км³, и эта плотина также является юго-восточной границей ассирийского анклава. Объём водохранилища Хасака Восточная составляет 0,2 км³. Третья плотина, Хассаке Южная, была построена на реке Хабур в 25 км к югу от Аль-Хасаки. Объём водохранилища этой плотины составляет 0,7 км³. Долина реки Хабур, которая в настоящее время включает около 16 000 км² сельскохозяйственных земель, является основным районом выращивания пшеницы в Сирии. Северо-восточная часть долины также является центром нефтедобычи в Сирии.
The Khabur River Project, begun in the 1960s, involved the construction of a series of dams and canals. Three dams were built in the Khabur Basin as part of a large irrigation scheme that also includes the Tabqa Dam on the Euphrates. The section of the Khabur River within Tell Tamer Subdistrict are home to a self governing Assyrian enclave. Two dams, Hasakah West and Hasakah East, have been constructed on tributaries to the Khabur between Ra's al 'Ayn and Al Hasakah. The capacity of the reservoir of Hasakah West is 0.09 km3, and is also the southeastern end of the Assyrian enclave. The capacity of Hasakah East is 0.2 km3. A third dam, Hassakeh South, was constructed on the Khabur 25 km south of Al Hasakah. The reservoir of this dam has a capacity of 0.7 km3. The Khabur Valley, which now has about four million acres (16,000 km2) of farmland, is Syria's main wheat cultivation area. The northeastern part is also the center for Syria's oil production.