Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра в кости
Game of dice
«Закрой коробку» (также известная как ACKPOT, «задраивай люки») — это игра в кости для одного или нескольких игроков, обычно играемая группой из двух-четырех человек на деньги. Традиционно используется счетная коробка с костяшками, пронумерованными от 1 до 9, каждая из которых может быть закрыта откидным или скользящим механизмом, хотя в игру можно играть только с парой кубиков, ручкой и бумагой. Существуют варианты, где коробка содержит 10 или 12 костяшек.
Shut the box (also called ACKPOT, batten down the hatches) is a game of dice for one or more players, commonly played in a group of two to four for stakes. Traditionally, a counting box is used with tiles numbered 1 to 9 where each can be covered with a hinged or sliding mechanism, though the game can be played with only a pair of dice, pen, and paper. Variations exist where the box has 10 or 12 tiles.
История
Неподтвержденные истории об игре указывают на различные возможные источники, включая Нормандию XII века (северная Франция), а также Каналские острова (Джерси и Гернси) в середине XX века, которые, согласно одному источнику, связаны с человеком по имени "Чалки" Тоубридж. В выпуске журнала Brewing Review за 1967 год игра описывается как происходящая из Каналских островов, и упоминается, что в середине 1960-х годов в пабах Манчестера в нее играли. Тейлор в книге "Пабные игры" 1976 года упоминает утверждение о том, что игра восходит как минимум к наполеоновской эпохе. Он сообщает о возрождении интереса к игре в Соединенном Королевстве "примерно за последние пятнадцать лет", то есть с 1960-х годов. Компания Canada Dry распространяла игру в качестве рекламной новинки в многочисленных пабах "за несколько лет" до 1976 года. Игра "Закрой коробку" (Shut the box) послужила основой для американского телевизионного игрового шоу High Rollers, которое транслировалось на канале NBC с 1974 по 1976 год и с 1978 по 1980 год, ведущим был Алекс Требек. Шоу было возобновлено с 1987 по 1988 год, ведущим в этот раз был Винк Мартиндейл. В версии этой игры также играли в Баротселенде (Замбия, Центральная Африка).
Unconfirmed histories of the game suggest a variety of origins, including 12th century Normandy (northern France) as well as the mid 20th century Channel Islands (Jersey and Guernsey), which one source credits to a man known as 'Chalky' Towbridge. A 1967 edition of Brewing Review describes the game as being native to the Channel Islands, and records it being played in Manchester pubs in the mid 1960s. Taylor in "Pub Games" from 1976 mentions a claim that the game dates back to at least Napoleonic times. He reports a revival in the United Kingdom in "the last fifteen years or so", that is from the 1960s. Canada Dry distributed them to many pubs as a publicity novelty "some years" prior to 1976. Shut the box is the basis of the American television quiz show High Rollers, which ran from 1974 to 1976 and 1978 to 1980 on NBC with Alex Trebek as the host. The show resurfaced from 1987 to 1988, this time hosted by Wink Martindale. Versions of the game have also been played in Barotseland (Zambia, central Africa).
Традиционная паб-игра
В английских пабах в игру "закрыть ящик" традиционно играют на деньги. В начале игры каждый участник вносит оговоренную сумму в общий банк, а победитель забирает весь банк в конце игры, а иногда и сам ящик.
In English pubs, shut the box is traditionally played as a gambling game. Each player deposits an agreed amount of money into a pool at the beginning of the game, and the winner of the game collects the money in pool at the end of the game and in some cases the box as well.