Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия из двух беспилотных советских космических аппаратов.
Series of two uncrewed Soviet spacecraft
"Марс-1М" – это серия из двух беспилотных космических аппаратов, использованных в первых советских миссиях по исследованию Марса. Они стали первыми миссиями в рамках программы "Марс". Западная пресса прозвала эти аппараты "Марсник" – комбинацией слов "Марс" и "Спутник".
Mars 1M was a series of two uncrewed spacecraft which were used in the first Soviet missions to explore Mars. They were the earliest missions of the Mars program. The Western media dubbed the spacecraft "Marsnik", a portmanteau of Mars and Sputnik.
Космический корабль
Марс 1М №1, известный на Западе как Марсник 1, Марс 1960А и Корабль 4, был уничтожен при неудачном запуске 10 октября 1960 года. В 1962 году администратор НАСА Джеймс Э. Уэбб сообщил Конгрессу США, что НАСА полагает, что эта миссия была попыткой создания аппарата для пролётной траектории к Марсу. Некоторые советские учёные, участвовавшие в программе в то время, утверждают, что не имели информации об этой миссии, заявляя, что только второй запуск был запланированной миссией на Марс. Однако В. Г. Перминов, ведущий конструктор планетарных космических аппаратов в конструкторском бюро Лавочкина, утверждает, что эта миссия действительно предназначалась для Марса и была идентична последующей миссии. Марс 1М №2, известный на Западе как Марсник 2, Корабль 5 и Марс 1960Б, был запущен 14 октября 1960 года. Оба космических аппарата Марс-1М были запущены ракетами-носителями «Молния». Неудача третьей ступени произошла на обоих запусках, поскольку кавитация в топливопроводах препятствовала развитию двигателями достаточной тяги, и, как результат, ни один из аппаратов не вышел на заданную геоцентрическую орбиту. Марс 1М №2 достиг высоты 120 км перед возвращением в атмосферу. Советский премьер Никита Хрущёв планировал представить модели марсианских зондов для демонстрации во время своего визита в ООН в этом месяце, но из-за неудачных запусков они остались упакованными.
Mars 1M No.1, known in the West as Marsnik 1, Mars 1960A and Korabl 4, was destroyed in a launch failure on October 10, 1960. In 1962, NASA Administrator James E. Webb informed the United States Congress that NASA believed the mission was an attempt at a Mars flyby probe. Some Soviet scientists involved with the program at that time claim no knowledge of this mission, stating that only the second launch was an intended Mars mission. However, V. G. Perminov, the leading designer of planetary spacecraft at the Lavochkin design bureau, states that this mission was indeed intended for Mars and was identical to the later mission. Mars 1M No.2, known in the West as Marsnik 2, Korabl 5 and Mars 1960B, was launched on October 14, 1960. Both Mars 1M spacecraft were launched by Molniya rockets. The unproven third stage malfunctioned on both flights as cavitation in the fuel lines prevented the engines from developing adequate thrust, and, as a result, neither spacecraft achieved its initial geocentric parking orbit. Mars 1M No.2 reached an altitude of 120 km before reentry. Soviet premier Nikita Khrushchev had planned to bring models of the Mars probes for showcasing at his visit to the UN that month, but as both launches failed, they remained packed.
Профиль миссии
Целями миссии были исследование межпланетного пространства между Землей и Марсом, изучение Марса и получение изображений его поверхности при пролетном маневре, а также изучение влияния длительного космического полета на бортовое оборудование и обеспечение радиосвязи на больших расстояниях.
The objectives of the mission were to investigate interplanetary space between Earth and Mars, to study Mars and return surface images from a flyby trajectory, and to study the effects of extended spaceflight on onboard instruments and provide radio communications from long distances.