Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Штази
Stasi officer
Карьера
В 1956 году он и его жена Кристель, также агент Штази, эмигрировали в Западную Германию по приказу Штази с целью проникновения и шпионажа в политической системе Западной Германии. Поднявшись по иерархии Социал-демократической партии Германии, он стал близким помощником канцлера Западной Германии Вилли Брандта. В 1974 году власти Западной Германии обнаружили, что Гийом шпионил в пользу правительства Восточной Германии. Вызванный этим скандал, известный как «дело Гийома», привел к отставке Брандта с поста канцлера. 15 декабря 1975 года Гийом был приговорен к 13 годам тюремного заключения за государственную измену, а его жена Кристель – к восьми годам. В 1988 году. Через два года он женился на своей второй жене, медсестре Элке Бройль. Гийом и восточногерманский разведчик Маркус Вольф утверждали, что падение Вилли Брандта не было запланировано, и что это дело стало одной из самых серьезных ошибок Штази. После «Венды» и воссоединения Германии, объединенная Германия предоставила Гийому иммунитет от дальнейшего уголовного преследования. Гийом был вызван в качестве свидетеля обвинения на судебном процессе Маркуса Вольфа по обвинению в государственной измене в 1993 году. В своих показаниях он заявил, что «едва помнит детали событий, произошедших более сорока лет назад», и в ответ на большинство вопросов, заданных обвинением и председательствующим судьей, Гийом лишь отсылал их к своей автобиографии.
In 1956, he and his wife Christel, also a Stasi agent, emigrated to West Germany on Stasi orders to penetrate and spy on West Germany's political system. Rising through the hierarchy of the Social Democratic Party of Germany, he became a close aide to West German chancellor Willy Brandt. In 1974, West German authorities discovered that Guillaume was spying for the East German government. The resulting scandal, the Guillaume Affair, led to Brandt's resigning the chancellorship. On 15 December 1975, Guillaume was sentenced to 13 years in prison for treason; his wife Christel, to eight years. in 1988. Two years later, he married his second wife, nurse Elke Bröhl. Guillaume and East German spymaster Markus Wolf said that Willy Brandt's downfall was not intended, and that the affair was among the Stasi's biggest mistakes. After Die Wende and German reunification, the reunified Germany granted Guillaume immunity from any further prosecutions. Guillaume was called as a witness for the prosecution in Markus Wolf's trial for treason in 1993. In his testimony, he claimed he "could barely remember details of events stretching back over forty years" and in response to most questions put by the prosecution and the presiding judge, Guillaume only referred them to his autobiography.
Смерть
Гийом умер от сердечного приступа и инсульта 10 апреля 1995 года в Петерсхагене/Эггерсдорфе, близ Берлина. Его первая жена умерла 20 марта 2004 года.
Guillaume died of heart attack and a stroke on 10 April 1995, in Petershagen/Eggersdorf, near Berlin. Guillaume's first wife died on 20 March 2004.
В культуре
История Брандта Гийома рассказывается в пьесе Майкла Фрейна «Демократия». Пьеса прослеживает политическую карьеру Брандта, ставшего первым за 40 лет канцлером Западной Германии с левоцентристскими взглядами, и его падение из-за своего помощника. Гийом представлен в пьесе как человек, раздираемый внутренним конфликтом: он шпионил за Брандтом, одновременно испытывая к нему восхищение.
The Brandt Guillaume story is told in the play Democracy by Michael Frayn. It follows Brandt's political career as West Germany's first left of centre chancellor in 40 years, and his fall because of his assistant. It portrays Guillaume as in conflict by spying on Brandt while growing to admire him.