Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Эфиопии с 2001 по 2013 год.
President of Ethiopia from 2001 to 2013
Гирма Вольде Джорджис (28 декабря 1924 – 15 декабря 2018) – эфиопский политик, занимавший пост президента Эфиопии с 2001 по 2013 год. Он был вторым человеком, занявшим должность президента после образования Федеративной Демократической Республики Эфиопия в 1995 году.
Girma Wolde Giorgis (; 28 December 1924 – 15 December 2018) was an Ethiopian politician who was the president of Ethiopia from 2001 to 2013. He was the second person to hold the office of president since the founding of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in 1995.
Ранние годы
Гирма родился 28 декабря 1924 года в Аддис-Абебе. Сначала он учился в школе Эфиопской православной церкви, а затем поступил в школу Тефери Меконнен в Аддис-Абебе, где продолжал образование до итальянского вторжения. Школа была переименована в Scuola Principe di Piemonte (Школа принца Пьемонта) в честь наследного принца Италии. В период с 1950 по 1952 год он получил сертификаты по управлению (Нидерланды), управлению воздушным движением (Швеция) и диспетчерскому управлению воздушным движением (Канада) в рамках учебной программы, спонсируемой Международной организацией гражданской авиации (ИКАО). Он был одним из первых эфиопов в эфиопских ВВС, где ранее преобладали американские техники. Гирма стремился мотивировать эфиопов к работе в авиакомпаниях и написал книгу по основам авиации. Он был общественным деятелем и на межпарламентском саммите в Югославии осудил режим апартеида в Южной Африке. Гирма свободно владел языками афан-оромо (орумиффа), амхарским и английским.
Girma was born on 28 December 1924 in Addis Ababa. He first attended an Ethiopian Orthodox Church school and later joined the Teferi Mekonnen School in Addis Ababa where he followed his education until the Italian invasion. The school was then renamed Scuola Principe di Piemonte (Prince of Piedmonte School) for the Crown Prince of Italy. Between 1950 and 1952, he received certificates in management (from the Netherlands), in air traffic management (in Sweden) and air traffic control (in Canada) under a training programme sponsored by the International Civil Aviation Organization (ICAO). He was one of the first Ethiopians in the Ethiopian Air Force, which had been dominated by American technicians. Girma tried to motivate Ethiopians to join the airlines and wrote a book on fundamentals. He was an activist and at the Inter Parliamentary Summit in Yugoslavia, he condemned the apartheid system in South Africa. Girma spoke Afan Oromo (Oromiffa), Amharic, and English fluently.
Политическая карьера
Гирма был избран президентом 8 октября 2001 года единогласным голосованием парламента Эфиопии, будучи относительно неизвестным и неожиданным кандидатом. Пост президента Эфиопии является преимущественно символическим и обладает ограниченными полномочиями. Большая часть власти сосредоточена в руках премьер-министра. Президенты занимают должность два шестилетних срока. Он был переизбран президентом 9 октября 2007 года.
Girma was elected president on 8 October 2001, as a relatively unknown and a surprising choice, by a unanimous vote of the Ethiopian Parliament. The Ethiopian presidency is largely a symbolic office with little power. Most of the power is vested in the hands of the prime minister. Presidents serve two six year terms. He was re elected as president on 9 October 2007.
Личная жизнь
Он был женат и имел пятерых детей. Он был прихожанином Эфиопской православной церкви Тевахедо. Он был широко известен своим постоянным участием в праздновании Мескель-Демера в Эфиопской православной церкви Тевахедо. Гирма скончался от естественных причин 15 декабря 2018 года, за 13 дней до своего 94-го дня рождения.
He was married and had five children. He was a member of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. He was widely renowned for his usual presence at Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Meskel Demera Festivals. Girma died of natural causes on 15 December 2018, 13 days before his 94th birthday.
Официальная биография
Индийский автор Сивакумар К. П. написал официальную биографию Гирмы Вольде Джорджиса. Книга под названием «Под сенью Гааше» была выпущена 15 июля 2015 года в официальной резиденции бывшего президента. Издателем эфиопского издания является Micro Business College. Автор выражает признательность Абере Тилахуну, основателю и президенту Micro Business College в Амбо, за то, что он познакомил его с бывшим президентом и профинансировал издание книги.
Indian author Sivakumar K. P. has produced the official biography of Girma Wolde Giorgis. The book, Under the Shade of a Gaashe, was released on 15 July 2015 at the official residence of the former president. Micro Business College is the publisher of the Ethiopian edition. The author acknowledges the role of Abera Tilahun, founder and president of Micros Business College in Ambo in introducing him to the former president and financing the publishing of the book.