Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский серфер (род. 1990)
American surfer (born 1990)
Нападение акулы и восстановление
31 октября 2003 года 13-летняя Гамильтон отправилась на утренний серфинг вдоль пляжа Туннельс на Кауаи со своей лучшей подругой Аланой Бланшард, а также с отцом и братом Аланы. Когда Гамильтон лежала на доске для серфинга животом вниз и разговаривала с Аланой, на нее напала тигровая акула длиной 4,2 метра (14 футов). Акула быстро откусила ее левую руку, находившуюся в воде, чуть ниже плеча. Бланчарды помогли Гамильтон доплыть до берега, после чего отец Аланы сделал жгут из лайкры и обернул им культю руки. Гамильтон срочно доставили в больницу Уилкокс. К моменту прибытия она потеряла более 60% крови и находилась в состоянии гиповолемического шока. Отец Гамильтон, которому в то же утро была запланирована операция на колене, уже был там, но она заняла его место в операционной с тем же хирургом. После сообщения о нападении акулы семья рыбаков во главе с Ральфом Янгом предоставила следователям фотографии 4,2-метровой (14 футов) тигровой акулы, которую они поймали и убили примерно в 1,6 километра (одной миле) от места нападения. Во рту акулы были обломки доски для серфинга. Сравнение размеров ее пасти с размерами сломанной доски Гамильтон показало совпадение. В конце 2004 года полиция официально подтвердила, что это была та самая акула, напавшая на нее. Несмотря на пережитую травму, Гамильтон была полна решимости вернуться к серфингу и сделала это уже через месяц. Сначала она использовала доску, изготовленную на заказ, которая была длиннее и немного толще стандартной, с ручкой для правой руки, облегчающей греблю, и Гамильтон научилась больше работать ногами, чтобы компенсировать потерю левой руки. После того, как Гамильтон научилась серфингу одной рукой, она вернулась к занятиям 26 ноября 2003 года, всего через 26 дней после нападения, и 10 января 2004 года приняла участие в своих первых крупных соревнованиях. Доска для серфинга, на которой она каталась во время нападения, а также купальник, который ей подарил океанический фотограф Аарон Чанг, выставлены в Калифорнийском музее серфинга в Оушенсайде, штат Калифорния.
On October 31, 2003, 13 year old Hamilton went for a morning surf along Tunnels Beach, Kauai, with her best friend, Alana Blanchard, as well as Alana's father and brother. While Hamilton was lying on her surfboard stomach down and talking with Alana, a 14 feet (4 m) tiger shark attacked her. It swiftly bit off Hamilton's left arm, which was dangling in the water, just below the shoulder. The Blanchards helped paddle Hamilton back to shore, then Alana's father fashioned a tourniquet out of a rash guard and wrapped it around the stump of her arm. Hamilton was rushed to Wilcox Memorial Hospital. By the time she arrived there, Hamilton had lost over 60% of her blood and was in hypovolemic shock. Hamilton's father, who was scheduled to have knee surgery that same morning, was already there, but she took his place in the operating room with the same doctor. When the news of the shark attack broke, a family of fishermen led by Ralph Young presented to investigators photos of a 14 feet (4 m) tiger shark they had caught and killed about one mile from the attack site. It had surfboard debris in its mouth. When measurements of its mouth were compared with those of Hamilton's broken board, it matched. In late 2004, police officially confirmed that it was the same one that had attacked her. Despite the trauma of the incident, Hamilton was determined to return to surfing and did so a month later. Initially, Hamilton adopted a custom made board that was longer and slightly thicker than standard and had a handle for her right arm, making it easier to paddle, and Hamilton learned to kick more to make up for the loss of her left arm. After Hamilton taught herself to surf with one arm, she returned to surfing on November 26, 2003, just 26 days after the attack, and entered her first major competition on January 10, 2004. The shark bitten surfboard that she was riding during the attack, as well as the swimsuit she was wearing, originally a gift from ocean photographer Aaron Chang, are on display at the California Surf Museum in Oceanside, California.
Медиа
После нападения акулы, Гамильтон появлялась в качестве гостя во множестве телевизионных шоу. Ее менеджер, Рой "Датч" Хофстеттер, впоследствии ставший продюсером фильма «Сёрфер души», обеспечил ее продвижение в СМИ – от жертвы нападения акулы до вдохновляющей ролевой модели. Она участвовала в таких телешоу, как «Удивительная гонка», «Потерявший больше всех», 20/20, «Доброе утро, Америка», «Inside Edition», «Шоу Опры Уинфри», «Шоу Эллен ДеДженерес», «The Today Show», «The Tonight Show» и Dude Perfect, а также появлялась на страницах журналов People, Time и American Girl. Кроме того, Гамильтон стала героиней обложки первого выпуска журнала NiNe. Гамильтон принимала участие во множестве публичных выступлений и «мотивирует аудиторию по всему миру жить с большей решимостью, смелостью и верой», а также получила премию Teen Choice Award за мужество. В том же году MTV Books издала книгу Гамильтон «Soul Surfer: A True Story of Faith, Family, and Fighting to Get Back on the Board», в которой описаны ее переживания. История Гамильтон также рассказана в короткометражном документальном фильме 2007 года «Сердце серфера души». Этот фильм, описанный как «документальный фильм, основанный на вере», посвящен ее глубокой христианской вере, мужеству и вере в Иисуса Христа после нападения акулы, а также ее поискам духовного смысла. В 2009 году Гамильтон участвовала в шоу «Ты умнее пятиклассника?» и выиграла 25 000 долларов. В 2010 году она появилась в эпизоде сериала «Extreme Makeover: Home Edition» на канале ABC. В 2011 году Гамильтон снялась в видеоролике для христианской организации I Am Second, где рассказала о своей борьбе после нападения акулы и о том, как она доверилась Богу, чтобы преодолеть это. В том же году в прокат вышел художественный фильм «Сёрфер души», основанный на ее книге 2004 года. Роль Гамильтон исполнила актриса АннаСофия Робб. Она самостоятельно выполнила все трюки на серфе с одной рукой. В том же году Гамильтон также появилась в эпизоде «Duggars Under the Sea» сериала TLC «19 Kids and Counting», когда семья Даггар посетила ее в Атланте, штат Джорджия. Гамильтон играет саму себя в фильме «История дельфина 2», посвященном истории детеныша дельфина по имени Надежда. Вместе со своим мужем, Адамом Дирксом, она участвовала в 25-м сезоне «The Amazing Race», где заняла третье место. Премьера состоялась в 2014 году на канале CBS. Фильм «Бетэни Гамильтон: Неудержимая» расскажет о переходе Гамильтон от детства к материнству. «От погони за своим малышом до погони за самыми большими волнами. Бетэни постоянно переписывает правила для бесстрашных спортсменов и придает новое значение фразе «Сёрф, как девчонка». Гамильтон снялась в короткометражном фильме RipCurl под названием «Master and Apprentice» вместе с молодой серфингисткой Эрин Брукс.
Since the attack, Hamilton has appeared as a guest on numerous television shows. Her manager, Roy "Dutch" Hofstetter, who went on to produce the film Soul Surfer, managed Hamilton's rise through the media from shark attack victim to inspirational role model. The television shows she has appeared on include The Amazing Race, The Biggest Loser, 20/20, Good Morning America, Inside Edition, The Oprah Winfrey Show, The Ellen DeGeneres Show, The Today Show, The Tonight Show and Dude Perfect, as well as in the magazines People, Time, and American Girl. Additionally, Hamilton was the cover story in the first issue of NiNe magazine. Hamilton has participated in multiple public speaking events and is "motivating audiences worldwide to live their life with more tenacity, courage, and faith". and also received the Courage Teen Choice Award. That same year, MTV Books published Hamilton's book, Soul Surfer: A True Story of Faith, Family, and Fighting to Get Back on the Board, which describes her ordeal. Hamilton's story is also told in the 2007 short subject documentary film Heart of a Soul Surfer. Described as a "faith based documentary", the film addresses her devout Christianity and the courage and faith in Jesus Christ in the aftermath of the shark attack and follows her quest for spiritual meaning. In 2009, Hamilton was a contestant on Are You Smarter Than a Fifth Grader? and won $25,000. In 2010, she appeared on an episode of ABC's Extreme Makeover: Home Edition. In 2011, Hamilton appeared in a video for the Christian organization I Am Second, telling of her struggle after the shark attack and how she trusted in God to get her through it. That same year, a feature film Soul Surfer, based on her 2004 book, was released in theaters. Hamilton was portrayed by actress AnnaSophia Robb. She performed all the one armed surfing stunts in it. Hamilton also appeared on the TLC series 19 Kids and Counting the same year, in the episode titled "Duggars Under the Sea", when the Duggar family visited her in Atlanta, Georgia. Hamilton plays herself in the film Dolphin Tale 2, which revolves around the baby dolphin Hope's story. She and her husband, Adam Dirks, competed as a team on the 25th season of The Amazing Race, finishing in third place. It premiered in 2014 on CBS. Bethany Hamilton: Unstoppable is set to tell the story of Hamilton's transition from childhood to motherhood. "From chasing her toddler to chasing the biggest waves. Bethany is continuously rewriting the rules on being a fearless athlete and brings a new meaning to the phrase, 'Surf Like a Girl'". Hamilton was featured in a short film by RipCurl titled Master and Apprentice alongside young female surfer Erin Brooks.