Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система рек и каналов в Иллинойсе и Индиане, США
System of rivers and canals in Illinois and Indiana, United States
Река Калумет – это система сильно индустриализированных рек и каналов в регионе между южной частью Чикаго, штат Иллинойс, и городом Гэри, штат Индиана. Исторически реки Малый Калумет и Большой Калумет составляли единую реку, при этом Малый Калумет начинался в Индиане и тек на запад в Иллинойс, а затем поворачивал на восток к своему устью в озере Мичиган в Маркет-парке города Гэри. В настоящее время эта система является частью Чикагской системы водных путей и, благодаря использованию шлюзов, отводится от озера Мичиган в Кал-Сэг-канал.
The Calumet River is a system of heavily industrialized rivers and canals in the region between the south side of Chicago, Illinois, and the city of Gary, Indiana. Historically, the Little Calumet River and the Grand Calumet River were one, the former flowing west from Indiana into Illinois, then turning back east to its mouth at Lake Michigan at Marquette Park in Gary. Now the system is part of the Chicago Area Waterway System and through the use of locks flows away from Lake Michigan to the Cal Sag Channel.
Предыстория
Название "Calumet" происходит от французского колониального названия определенного типа церемониальной курительной трубки коренных американцев, которая служила общепринятым символом мира среди племени Illiniwek и была вручена отцу Маркетту в 1673 году. До вмешательства человека вода текла на запад из округа Лапорт, штат Индиана, по реке Литтл Калумет, делала крутой поворот у Блю-Айленд и затем текла на восток по реке Гранд Калумет в озеро Мичиган, в район Миллер-Бич города Гэри, штат Индиана. В сентябре 2008 года территории округов Лейк и Портер, штат Индиана, были объявлены зонами стихийного бедствия национального масштаба. Река Литтл Калумет вышла из берегов и затопила части городов Мунстер и Хайленд, штат Индиана. В сентябре 2019 года компания ArcelorMittal, базирующаяся в Люксембурге, уведомила власти штата Индиана о токсичном разливе с ее сталелитейного завода в Бернс-Харбор, который попал в приток реки Литтл Калумет, что привело к временному закрытию трех пляжей озера Мичиган.
The name "Calumet" is from the French colonial name for a particular type of Native American ceremonial pipe that served as a universal sign of peace among the Illiniwek, and which was presented to Pere Marquette in 1673. Before human alteration, water flowed westward from LaPorte County, Indiana, along the Little Calumet River, made a hairpin turn at Blue Island, and flowed east along the Grand Calumet into Lake Michigan at the Miller Beach community of Gary, Indiana. In September 2008, areas of Lake and Porter County, Indiana, were declared national disaster areas. The Little Calumet River breached its levee and flooded portions of the towns of Munster and Highland, Indiana. In September 2019, Luxembourg based ArcelorMittal notified Indiana officials of a toxic spill from its Burns Harbor steel mill had spilled into a branch of the Little Calumet River, resulting in short term closures of three Lake Michigan beaches.
Река Калумет
Река Калумет, расположенная на южной стороне Чикаго, изначально служила для стока воды из озера Калумет в озеро Мичиган. Канал, расширяющий русло реки и, по преданию, вырытый вояжерами на месте часто используемого волока, соединил две реки Калумет в том месте, где название реки меняется с Гранд на Литтл. В 1960 году на реке была установлена шлюзовая и плотинная конструкция имени Т. Дж. О'Брайена для регулирования водного обмена между озером Мичиган и рекой.
The Calumet River, on the south side of Chicago, originally simply drained Lake Calumet to Lake Michigan. A canal extending it, legendarily claimed to have been created by voyageurs at the site of a frequent portage, was dug connecting the two Calumet Rivers at the point where the name now changes from Grand to Little. The T. J. O'Brien Lock and Dam was installed across the river in 1960 to control the movement of water between Lake Michigan and the river.
Река Гранд Калумет
Река Гранд Калумет, берущая начало в Миллер-Бич, протекает в 26 км через города Гэри, Ист-Чикаго и Хаммонд, а также Калумет-Сити и Бернхэм на территории штата Иллинойс. Большая часть стока реки попадает в озеро Мичиган через Индианский порт и судоходный канал, неся в озеро около [укажите количество] литров воды в секунду. В настоящее время значительная часть потока реки формируется из муниципальных и промышленных сточных вод, охлаждающей и технологической воды, а также избытков ливневых стоков. Несмотря на сокращение сбросов, ряд загрязняющих веществ продолжает оказывать негативное воздействие на состояние окружающей среды в этом районе.
The Grand Calumet River, originating in Miller Beach, flows 16.0 mile (26 km) through the cities of Gary, East Chicago and Hammond, as well as Calumet City and Burnham on the Illinois side. The majority of the river's flow drains into Lake Michigan via the Indiana Harbor and Ship Canal, sending about per second of water into the lake. Today, a large portion of the river's flow originates as municipal and industrial effluent, cooling and process water and storm water overflows. Although discharges have been reduced, a number of contaminants continue to impair the area.
Речка Маленький Калумет
Река Маленький Калумет изначально протекала из поселка Нью-Дурхэм, округа Лапорт, штат Индиана, до ее слияния с реками Гранд Калумет и Калумет. Строительство Портж-Бернс-водовода (Burns Ditch) в 1926 году изменило направление течения реки Маленький Калумет в районе Харт-Дитч, к востоку от которого она впадает в озеро Мичиган в международной гавани Порт-оф-Индиана-Бернс. Слияние с Харт-Дитч расположено к западу от шоссе US 41 в Северном округе, округе Лейк. Канал Бернс-Дитч проложил русло реки Маленький Калумет от ее слияния с рекой Дип, в окружном парке Три-Риверс, до порта Индиана, проходя через дюны Индианы. Окружной парк Три-Риверс расположен на границе городов Гари и Лейк-Стейшн, где шоссе I-65 пересекается с шоссе Борман. К востоку от Бернс-Дитч река называется Восточная ветвь реки Маленький Калумет, к западу от Бернс-Дитч – рекой Маленький Калумет. Река Маленький Калумет протекает через или вдоль городов Портж, Лейк-Стейшн, Гари, Хайленд, Гриффит, Мунстер и Хаммонд, затем через Южную Голландию, Долтон, Лансинг, Калумет-Сити, Харви, Ривердейл, Феникс, Диксмур, Бернхэм и Блю-Айленд в штате Иллинойс, соединяясь с каналом Кал-Саг и в месте слияния рек Гранд Калумет и Калумет. Длина этой ветви реки составляет 66 километров. Основными притоками являются река Дип и ее приток Турки-Крик, а также приток Солт-Крик Восточной ветви реки Маленький Калумет. Каждый приток берет начало на Вальпарайской морене и течет на север к реке Маленький Калумет. Общая длина составляет 35 километров.
The Little Calumet River originally flowed from New Durham Township, LaPorte County, Indiana, to its junction with the Grand Calumet and Calumet rivers. Construction of the Portage Burns Waterway (Burns Ditch) in 1926 split the direction of flow of the Little Calumet River, at Hart Ditch, east of which it flows into Lake Michigan at the Port of Indiana Burns International Harbor. The confluence with Hart Ditch is located west of US 41 in North Township, Lake County. The Burns Ditch channelized the path of the Little Calumet River from its confluence with Deep River, at Three Rivers County Park, to the Port of Indiana by cutting through the Indiana Dunes. Three Rivers County Park is located on the border of Gary and Lake Station where I 65 meets the Borman Expressway. East of the Burns Ditch the river is called the East Arm Little Calumet River, west of the Burns ditch it is named Little Calumet River. The Little Calumet River flows through or borders the towns of Portage, Lake Station, Gary, Highland, Griffith, Munster, and Hammond, then through South Holland, Dolton, Lansing, Calumet City, Harvey, Riverdale, Phoenix, Dixmoor, Burnham, and Blue Island in Illinois, connecting to the Cal Sag Channel and at the junction of the Grand Calumet River and Calumet River. This arm of the river is 41 mile (66 km) long. The major tributaries are Deep River and its Turkey Creek sub tributary, and the Salt Creek tributary of the East Arm Little Calumet River. Each tributary originates on the Valparaiso Moraine and flows north to the Little Calumet River. It has a total length of 22 mile (35 km).
Канал Кал-Саг
Канал Кал Саг (сокращение от "Калумет Саганашки") — навигационный канал в южной части округа Кук, штат Иллинойс. Он соединяет реку Литтл Калумет с Чикагским санитарным и судоходным каналом. Его длина составляет 26 км, и он был вырыт за 11 лет, с 1911 по 1922 год. Канал Кал Саг обслуживает баржи в районе, где ранее располагалась активная зона тяжелой промышленности в самых южных районах города Чикаго и прилегающих пригородах. По состоянию на 2006 год он также использовался для отвода сточных вод из южной части округа Кук, включая стоки из чикагского проекта "Глубокий туннель", в Иллинойский водный путь. Летом по каналу также ходят прогулочные суда. Западные 7,3 км канала протекают через лесные заказники Палос — комплекс охраняемых лесных заказников округа, находящихся в управлении Лесопаркового округа Кука. Канал Кал Саг был местом проведения соревнований по гребле на Панамериканских играх 1959 года. После завершения строительства, тропа Calumet Sag Trail, протяженностью 41 км, будет проходить вдоль канала, соединяя Чикагский санитарный и судоходный канал с Бернхэмской зеленой тропой.
The Cal Sag Channel (short for "Calumet Saganashkee Channel") is a navigation canal in southern Cook County, Illinois. It serves as a channel between the Little Calumet River and the Chicago Sanitary and Ship Canal. It is 16 miles (26 km) long and was dug over an 11 year period, from 1911 until 1922. The Cal Sag Channel serves barge traffic in what was an active zone of heavy industry in the far southern neighborhoods of the city of Chicago and adjacent suburbs. As of 2006 it was also used more as a conduit for wastewater from southern Cook County, including the Chicago area Deep Tunnel Project, into the Illinois Waterway. It is also used by pleasure crafts in the summer time. The western 4.5 miles (7.3 km) of the channel flow through the Palos Forest Preserves, a collection of protected County Forest Preserves operated by the Forest Preserve District of Cook County. The Cal Sag Channel served as the rowing venue for the 1959 Pan American Games. When it is completed, the Calumet Sag Trail, a 26 miles long (41 km) greenway, will border the channel and will stretch from the Chicago Sanitary and Ship Canal to the Burnham Greenway.