Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнес-район в Гонконге
Business district in Hong Kong
Адмиралтейство – восточное продолжение центрального делового района (примыкающего к, но отдельного от Центрального) на острове Гонконг. Он расположен на восточном конце округа Центральный и Западный, граничит с Ванчаем на востоке и гаванью Виктория на севере. Название «Адмиралтейство» происходит от бывшей Адмиралтейской верфи в этом районе, где располагалась военно-морская база. Верфь была позже снесена, когда землю осушили и застроили в северном направлении. Кантонское название, Кам Чунг (金鐘), «Золотой колокол», относится к золотистому колокольчику, который использовался для определения времени в казармах Веллингтона.
Admiralty is the eastern extension of the central business district (adjacent to, but separate from, Central) on the Hong Kong Island of Hong Kong. It is located on the eastern end of the Central and Western District, bordered by Wan Chai to the east and Victoria Harbour to the north. The name of Admiralty refers to the former Admiralty Dock in the area which housed a naval dockyard. The dock was later demolished when land was reclaimed and developed northward as the naval base The Cantonese name, Kam Chung (金鐘), "Golden Bell", refers to a gold coloured bell that was used for timekeeping at Wellington Barracks.
История
Район был развит британскими военными как военная территория в 19 веке. На этом месте были построены казармы Веллингтона, казармы Мюррея, казармы Виктории и Адмиралтейская верфь. После урбанизации северного побережья острова Гонконг военная территория разделила городскую застройку. Правительство Гонконга неоднократно пыталось получить эту землю у британских военных для соединения двух городских районов, но военные отказывали. Лишь в 1970-х годах земля постепенно возвращалась правительству и перестраивалась в коммерческие здания и сады. Станция метрополитена «Адмиралтейство» была построена на месте бывшей Гонконгской верфи, построенной в 1878 году и снесенной в 1970-х годах. После завершения строительства район стал все чаще называться Адмиралтейством, а не Центральным. Во время протестов в Гонконге 2014 года (также известных как «Движение зонтиков») значительные участки района были заняты сторонниками демократии, которые назвали это место площадью Зонтиков. Адмиралтейство также было ключевым пунктом в протестах против закона об экстрадиции в Гонконге в 2019 году.
The area was developed as a military area by the British military in the 19th century. They built the Wellington Barracks, Murray Barracks, Victoria Barracks and Admiralty Dock at the site. Following the urbanisation of the north shore of Hong Kong Island, the military area split the urban area. The Hong Kong Government tried many times to get the land from the British military to connect the two urban areas, but the military refused. It was not until the 1970s that the land was gradually returned to government and changed to commercial buildings and gardens. The Admiralty station of the MTR was built on the former site of the Hong Kong dockyards which was built in 1878 and demolished in the 1970s. After its completion, the area became increasingly known as Admiralty, rather than Central. During the 2014 Hong Kong protests (aka "Umbrella Revolution"), substantial tracts of the area were occupied by suffragists, who dubbed it Umbrella Square. Admiralty was also a focal point in the 2019 Hong Kong extradition law protests.
Транспорт
Квинсвей и Харкорт-роуд – главные дороги в этом районе. Обе дороги идут с запада на восток и соединяют Центральный район с Ванчаем. Другие улицы включают Родни-стрит и проспект Тим Мэй. Трамваи курсируют по Квинсвей через Адмиралтейство. Большинство зданий в этом районе соединены Центральной эстакадой, обширной сетью пешеходных мостов, которая простирается до западной части Центрального района. Район обслуживается пиктрамом и станцией Адмиралтейство метрополитена (MTR). Это пересадочная станция между островной линией, линией Цуэньвань, Южноостровной линией и Восточной железнодорожной линией. Адмиралтейский (восточный) транспортный узел, крупный автобусный терминал, расположен над станцией.
Queensway and Harcourt Road are the major roads in the area. Both roads run from west to east and connect Central to Wan Chai. Other streets include Rodney Street and Tim Mei Avenue. Trams are running across Admiralty along Queensway. Most of the buildings of the area are connected through the Central Elevated Walkway, an extensive footbridge network which extends to the western part of Central. The area is served by the peaktram and Admiralty station of the MTR. It is an interchange station between Island line, Tsuen Wan line, South Island line and East Rail line. The Admiralty (East) Public Transport Interchange, a major bus terminus, is located above the station.