Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Гонконге
Square in Hong Kong
Площадь статуй (литерально «Площадь статуи императрицы») — общественная пешеходная площадь в Центральном районе Гонконга. Полностью построенная на отвоеванной у моря земле в конце XIX века, площадь статуй состоит из двух частей, разделенных дорогой Чатер на северную и южную секции. С севера она граничит с Коннахт-роуд Централ, а с юга — с Де Воу-роуд Централ. Название площади отсылает к статуям, преимущественно британских монархов, которые стояли на ней до японской оккупации Гонконга во время Второй мировой войны. Сегодня единственной статуей на площади является статуя сэра Томаса Джексона, первого баронета, одного из первых банкиров HSBC.
Statue Square (; lit. "Empress' Statue Square") is a public pedestrian square in Central, Hong Kong. Built entirely on reclaimed land at the end of the 19th century, Statue Square consists of two parts separated by Chater Road into a northern and a southern section. It is bordered by Connaught Road Central in the north and by Des Voeux Road Central in the south. The name is a reference to the statues, mainly of British royalty, which stood on the square until the Japanese occupation of Hong Kong during World War II. Today, the only statue on the square is the one of Sir Thomas Jackson, 1st Baronet, an early HSBC banker.
История
Площадь была построена в конце девятнадцатого века на земле, отвоеванной в рамках программы рекультивации Прая. Идея площади со статуями, посвященными представителям королевской семьи, принадлежала сэру Кэтчику Полу Чейтеру. Первоначально названная "Королевской площадью", она постепенно стала известна как "Площадь статуй", поскольку изначально на ней находилась статуя королевы Виктории в ознаменование Золотого юбилея королевы в 1887 году. Статуя королевы должна была быть выполнена не из бронзы, а из мрамора, но эта ошибка была обнаружена лишь тогда, когда бронзовая статуя была почти закончена. Она была официально открыта в центре площади 28 мая 1896 года, в день, официально установленный для празднования 77-го дня рождения королевы. Статуя сэра Томаса Джексона, 1-го баронета, главного управляющего Гонконгского и Шанхайского банковского корпорации, была открыта в 1906 году. Помимо статуи Джексона и двух бронзовых львов перед зданием HSBC, остальные статуи были вывезены в Японию и переплавлены японскими оккупантами во время Второй мировой войны. Кенотаф, реплика Кенотафа в Уайтхолле, Лондоне, был открыт 24 мая 1923 года (в День Империи) губернатором сэром Реджинальдом Эдвардом Стаббсом. Он был воздвигнут на северо-восточной части площади Статуи, напротив здания Гонконгского клуба. В настоящее время эта территория редко упоминается как часть площади Статуи. После войны часть статуй была возвращена в Гонконг. Статуя сэра Томаса Джексона сейчас стоит примерно в центре площади, обращенная к зданию Верховного суда. Статуя королевы Виктории была установлена в парке Виктории.
The square was built at the end of the nineteenth century on land reclaimed by the Praya Reclamation Scheme. The idea of a square of statues dedicated to royalty was conceived by Sir Catchick Paul Chater. Initially named "Royal Square", it gradually became known as "Statue Square", as it originally contained the statue of Queen Victoria, in commemoration of the Queen's Golden Jubilee in 1887. The statue of the Queen should have been made not in bronze but in marble, an error that was not discovered until the bronze statue was almost completed. It was officially unveiled at the centre of the square on 28 May 1896, the day officially appointed for the celebration of the 77th birthday of the Queen. A statue of Sir Thomas Jackson, 1st Baronet, the chief manager of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation was unveiled in 1906. Apart from Jackson's statue and the two bronze lions in front of the HSBC building, the rest of the statues were displaced to Japan to be melted by the Japanese occupiers during World War II. The Cenotaph, a replica of the Cenotaph in Whitehall, London, was unveiled on 24 May 1923 (Empire Day) by the Governor Sir Reginald Edward Stubbs. It was built on the northeastern section of Statue Square, facing the Hong Kong Club Building. This area is now only uncommonly referred to as part of Statue Square. After the war, some of the statues were brought back to Hong Kong. Sir Thomas Jackson's now stands roughly in the middle of the square, facing the Court of Final Appeal Building. Queen Victoria's statue was placed in Victoria Park,
В популярной культуре
Это место было "Пит-стопом" в десятом эпизоде "The Amazing Race 17".
This location was the "Pit Stop" for the tenth episode of The Amazing Race 17.