Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камень и окаменелый коралл
Rock and coral fossil
Камень Петоскей – это камень и окаменелость, часто имеющая форму гальки, состоящая из окаменелого ругозного коралла Hexagonaria percarinata. Такие камни образовались в результате оледенения, когда ледяные щиты вырывали камни из коренных пород, сглаживая их неровные края и откладывая их в северо-западной (и частично в северо-восточной) части нижнего полуострова Мичигана. В тех же районах Мичигана в исходных породах, откуда берутся камни Петоскей, можно найти целые окаменелые коралловые колонии. Камни Петоскей встречаются в формации Грэвел-Пойнт группы Траверс. Это фрагменты кораллового рифа, который первоначально отложился в девонский период, примерно 350 миллионов лет назад. В этом же месте также встречаются другие формы окаменелых кораллов. В 1965 году камень Петоскей был объявлен государственным камнем Мичигана.
A Petoskey stone is a rock and a fossil, often pebble shaped, that is composed of a fossilized rugose coral, Hexagonaria percarinata. Such stones were formed as a result of glaciation, in which sheets of ice plucked stones from the bedrock, grinding off their rough edges and depositing them in the northwestern (and some in the northeastern) portion of Michigan's lower peninsula. In those same areas of Michigan, complete fossilized coral colony heads can be found in the source rocks for the Petoskey stones. Petoskey stones are found in the Gravel Point Formation of the Traverse Group. They are fragments of a coral reef that was originally deposited during the Devonian period, approximately 350 million years ago. Other forms of fossilized coral are also found in the same location. In 1965, it was named the state stone of Michigan.
Этимология
Камень был назван в честь вождя племени Оттава, вождя Пет О Сега, сына французского торговца пушниной и матери из племени Оттава. Город Петоски, штат Мичиган, также назван в его честь и является центром области, где эти камни встречаются. Камни обычно находят на пляжах и в песчаных дюнах. Согласно легенде, Петосегей был потомком французского дворянина и торговца пушниной Антуана Карра и дочери вождя из племени Оттава. Петосегей, что означает «восходящее солнце», «лучи рассвета» или «лучи надежды», был назван так отцом в честь солнечных лучей, упавших на его лицо новорожденного. Развивая дело своего отца и занимая важное положение среди племени Оттава, Петосегей стал богатым торговцем пушниной, который также приобрел значительные земельные владения в этом регионе, снискав признание себе и своему народу. Говорили, что он обладал яркой и привлекательной внешностью, а также свободно владел французским и английским языками. Он женился на женщине из племени Оттава, и у них родилось две дочери и восемь сыновей. Летом 1873 года, за несколько лет до смерти вождя, поселенцы начали строить деревню на его земле вдоль залива Литтл-Трэверс. Поселенцы назвали её Петоски, что является англицизированной формой имени Петосегей.
The stone was named for an Ottawa chief, Chief Pet O Sega, son of a French fur trader and Ottawa mother. The city of Petoskey, Michigan, is also named after him, and is the center of the area where the stones are found. The stones are commonly found on beaches and in sand dunes. According to legend, Petosegay was a descendant of French nobleman and fur trader, Antoine Carre and an Ottawa daughter of a chief. Petosegay, meaning "rising sun", "rays of dawn" or "sunbeams of promise", was named by his father after the rays of sun that fell upon his newborn face. Building on his father's start and his place among the Ottawa, Petosegay became a wealthy fur trader who also acquired much land in the region, gaining acclaim for himself and his band. He was said to have a striking and appealing appearance, and spoke both French and English very well. He married another Ottawa, and together they had two daughters and eight sons. In the summer of 1873, a few years before the chief's death, settlers began to develop a village on his land along Little Traverse Bay. The settlers named it Petoskey, an anglicized form of Petosegay.
Локации
Камни Петоски можно найти на различных пляжах и во внутренних районах штата Мичиган, причем многие из самых популярных пляжей с камнями Петоски простираются от Траверс-Сити до Петоски вдоль озера Мичиган. Считается, что движение замерзшего озерного льда, воздействующего на берег зимой, переворачивает камни на берегу озера Мичиган, обнажая новые камни Петоски у кромки воды каждую весну. Тип кораллов, из которого состоят камни Петоски, также встречается в ископаемых останках Айовы, Индианы, Иллинойса, Огайо, Нью-Йорка, а также в Канаде, Германии, Англии и Азии. 23 сентября 2015 года было сообщено об извлечении камня Петоски весом 93 фунта из мелководья озера Мичиган вблизи деревни Нортпорт, штат Мичиган. В декабре 2015 года Департамент природных ресурсов штата Мичиган конфисковал камень на основании закона штата, запрещающего извлекать более 400 фунтов материалов с государственных земель. В октябре 2017 года было объявлено, что камень будет выставлен на постоянной экспозиции в Центре приключений на открытом воздухе, к востоку от центра Детройта, недалеко от реки Детройт.
Petoskey stones can be found on various beaches and inland locations in Michigan, with many of the most popular Petoskey stone beaches stretching from Traverse City to Petoskey along Lake Michigan. The movement of the frozen lake ice acting on the shore during the winters is thought to turn over stones at the shore of Lake Michigan, exposing new Petoskey stones at the water's edge each spring. The type of coral that forms the basis of Petoskey Stones is also present in the fossil records of Iowa, Indiana, Illinois, Ohio, New York and locations in Canada, Germany, England, and Asia. On September 23, 2015, it was reported that a 93 pound Petoskey stone was removed from the shallow waters of Lake Michigan, near the village of Northport, Michigan. In December 2015, the Michigan Department of Natural Resources confiscated the stone under a state law that disallows removing more than of materials from state lands. It was announced in October 2017 that the stone would be placed on permanent display at the Outdoor Adventure Center, east of downtown Detroit near the Detroit River.