Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Янус (1375 – 29 июня 1432) — король Кипра и Армении, а также титулярный король Армянской Киликии и Иерусалима с 1398 по 1432 год.
King of Cyprus and Armenia
Janus (1375 – 29 June 1432) was King of Cyprus and titular King of Armenian Cilicia and Jerusalem from 1398 to 1432.
Ранние годы
Янус родился в Генуе, где его отец, Яков I Кипрский, находился в плену. Его мать, Хельвис из Брансуик-Грубенхагена, назвала его в честь бога Януса, считавшегося по мифологической традиции основателем Генуи. Когда его отца избрали королём, он заключил с генуэзцами соглашение об освобождении для отъезда на Кипр, которое было подписано 2 февраля 1383 года. По этому соглашению генуэзцы получили новые торговые привилегии. Однако генуэзцы потребовали, чтобы отец оставил его сына Януса в их городе в качестве заложника. Яков отправил в Геную дворянина Джона Бабина, чтобы тот стал опекуном и воспитателем для своего сына. Как пишет кипрский историк Леонитий Махаирас, Яков повелел ввести специальный налог, обязывавший киприотов – как знатных, так и простолюдинов – покупать определённое количество соли для сбора средств, необходимых для выкупа сына из геновского плена; это удалось осуществить в октябре 1392 года, когда Янусу исполнилось 18 лет.
Janus was born in Genoa, where his father, James I of Cyprus, was a captive. His mother, Helvis of Brunswick Grubenhagen, named him in honor of the god Janus, the founder of Genoa according to mythological tradition. When his father was elected king, he negotiated an agreement with the Genoese to release him to go to Cyprus, which he signed on 2 February 1383. Under that agreement, the Genoese were given new commercial privileges. However, the Genoese demanded that his father leave his son Janus in their city as a hostage. James sent a noble to Genoa, John Babin, to act as stepfather to his son. As the Cypriot historian Leontios Makhairas writes, James ordered a special tax which required the Cypriots—both nobles and commoners—to purchase an amount of salt in order to collect the money needed to release his son from Genoese captivity; this was achieved on October 1392, when Janus was 18 years old.
Правление
После смерти отца 9 сентября 1398 года Янус вступил на кипрский престол. Его короновали в соборе Святой Софии в Никосии 11 ноября 1398 года. В 1402 году он предпринял попытку вернуть Фамагусту, находившуюся под властью генуэзцев. Согласно записям Амати, администратора Фамагусты, генуэзец Антонио де Карко был крестным отцом Януса. Янус вступил в сговор со священником, духовным наставником де Карко, с целью вернуть город Кипрскому королевству, после чего священник должен был стать епископом Фамагусты. В этом заговоре участвовал Петр Махаирас, брат Леонтия. Они изготовили тайные ключи от городских ворот и провели обширную подготовку к захвату Фамагусты и убийству де Карко при помощи брата Григория, чтобы открыть ворота для солдат Януса. Однако в последний момент план был раскрыт, и заговорщики были арестованы в Фамагусте; 28 из них были казнены, а город остался под контролем генуэзцев. Король продолжил попытки вернуть Фамагусту (в территорию которой также входила Кирения). В 1403 году губернатор Генуи Жан Ле Мэнгр провел переговоры с представителем Януса, Джорджио Билли, которые завершились соглашением, согласно которому города остались под властью генуэзцев. Позднее он заставил киприотов платить специальные налоги для сбора армии и осадных машин, и осадил Фамагусту в течение трех лет, но безуспешно, поскольку к городу был доступ с моря. В 1406 году осада была снята, и генуэзцы попытались захватить Лимассол, но потерпели поражение. Два года спустя остров пострадал от эпидемий. Одновременно на остров часто нападала саранча, нанося ущерб сельскому хозяйству. В 1419–1420 годах разразилась новая эпидемия, которая, вероятно, стала причиной смерти второй жены Януса, Шарлотты, 15 января 1422 года. Поскольку король был глубоко опечален ее смертью, тело покойной королевы было вынесено из дворца, где проходила ее похоронная церемония, чтобы Янус не увидел его. Тем временем, поскольку Кипр оставался постоянной базой для пиратов и искателей приключений, после набегов на кипрское побережье Янус неоднократно вел переговоры с султаном Египта через его представителей. Янус не смог остановить набеги, что дало мусульманам повод для нападения на Кипр. В этих набегах участвовали кипрские дворяне и чиновники королевства. Барсбай, мамлюкский султан Египта, несколько раз направлял войска на Кипр. Небольшой отряд, около 1424 года, атаковал Лимассол, а в 1425 году египетская армия напала на Фамагусту, а затем разграбила Ларнаку вместе с близлежащими районами, включая Кити, Дромолаксию, Келлию, Арадиппу и Агрину. После Ларнаки они двинулись в Лимассол, который также был разграблен, включая городской замок. Летом 1426 года египетские мамлюки предприняли масштабное нападение на остров. Возглавляемые Аталлой Мухаммадом и Иналом аль Какими, их разнообразная армия насчитывала более 3000 человек, включая мамлюков, черкесов, курдов и арабов, и прибыла на остров на 180 кораблях вблизи Авдиму. Лимассол был вновь оккупирован. Янус собрал свою армию и двинулся из Никосии в Лимассол. Он безуспешно просил помощи у христианских сил в Европе: генуэзцы были его врагами, а венецианцы и другие не желали портить торговые отношения с египетским султаном. После битвы при Хирокитии (7 июля 1426 года) против мамлюков король Янус был взят в плен египетскими войсками. Он был выкуплен после десяти месяцев плена в Каире. Во время его плена его брат, архиепископ Никосийский Хью Лузиньянский, взял на себя управление Кипром. После победы мамлюки вновь разграбили Ларнаку, а затем столицу Кипра, Никосию. Королевская семья отступила в укрепленную Кирению и была спасена. Захватчики увезли с собой большую добычу и пленных. Эта катастрофа, наряду с предыдущими набегами, военными действиями Януса против генуэзцев, эпидемиями и нашествием саранчи, вызвала восстание кипрских крепостных, живших в крайней нищете. Лидером кипрских повстанцев был человек по имени Алексис, который был провозглашен королем в Лефконико. Восстание было масштабным и пользовалось поддержкой населения, которое избирало своих лидеров во многих местах Кипра. Тем временем Янус был унижен в Каире: его, скованного цепями и едущего на осле, провели перед султаном, после чего он был вынужден встать на колени и девять раз поклониться земле, по которой ступал. Освобождение Януса было осуществлено благодаря вмешательству европейцев, которые собрали деньги для выкупа. Кипр также должен был предложить султану ежегодный налог с доходов от 5000 герцогств. Этот налог продолжал выплачиваться даже после окончания франкского правления на Кипре. Вместе с Янусом некоторым пленным удалось выкупить свою свободу после того, как их семьи собрали деньги для выкупа. Другие остались в плену и были проданы в рабство. Пока Янус находился в плену на Кипре, дворяне и члены королевской семьи пытались справиться с восстанием Алексиса и одновременно добиться освобождения Януса. С помощью Европы восстание было подавлено через 10 месяцев. Лидер повстанцев был арестован и после жестоких пыток казнен в Никосии 12 мая 1427 года, в тот же день, когда король Янус прибыл в Пафос из Каира.
After his father's death on 9 September 1398, Janus took over the throne of Cyprus. He was crowned in Nicosia's Saint Sophia Cathedral on 11 November 1398. As king he tried in 1402 to take back Famagusta, which was under Genoese rule. According to writings of Amati, the administrator of Famagusta, the Genoese Antonio de Karko, was Janus' godfather. Janus conspired with a priest who was the spiritual father of de Karko, in order to return the city to the Cypriot kingdom, upon which the priest was to become Bishop of Famagusta. Involved in that conspiracy was Peter Makhairas, brother of Leontios. They made secret keys to the city gates and there were many preparations to take over Famagusta and to murder de Karko with the help of Brother Gregory and to open the gates for Janus' soldiers. However, at the last moment the plan was betrayed, and the conspirators were arrested at Famagusta; 28 of them were executed and the city remained in Genoese hands. The king continued his effort to take back Famagusta (whose territory also included Kyrenia). In 1403, the governor of Genoa, Jean Le Maingre, had talks with Janus' representative Giorgio Billi which ended in an agreement by which the cities remained under Genoese hands. Later, he forced the Cypriot people to pay special taxes to assemble an army and siege machines, and he besieged Famagusta for three years but in vain, since there was access from the sea to the city. In 1406 the siege ended and the Genoese tried to occupy Limassol, but were defeated. Two years later, the island was affected by epidemics. Simultaneously, there were many raids of locusts on the island, which caused destruction to agriculture. A new epidemic arrived in 1419–20, which probably caused the death of Janus' second wife, Charlotte on 15 January 1422. Because the king was very distraught about her death, the body of the dead queen was moved out of the palace where her funeral was, in order not to be seen by Janus. Meanwhile, because Cyprus was still a permanent base of campaign for pirates and adventurers, after raids around the Cypriot coasts, Janus had repeated discussions with the Sultan of Egypt via the sultan's representatives. Janus was unable to stop the raids, which gave the Muslims a reason to attack Cyprus. Cypriot nobles and officials of the kingdom participated in the raids. Barsbay, the Mamluk Sultan of Egypt, sent military forces to Cyprus several times. A small force, around 1424, attacked Limassol, and in 1425 the Egyptian army attacked Famagusta and then pillaged Larnaca together with the nearby area, including Kiti, Dromolaxia, Kellia, Aradippou and Agrinou. After Larnaca, they went to Limassol, which was also sacked, including the city's castle. In the summer of 1426, the Egyptian Mamluks launched a large scale attack against the island. Led by Atallah Muhammad and Inal al Kakimi, their diverse army contained over 3,000 men and included Mamluks, Circassians, Kurds and Arabs and arrived at the island with 180 ships near Avdimou. Limassol was again occupied. Janus mustered his army and moved from Nicosia to Limassol. He asked in vain for help from the Christian forces in Europe: the Genoese were his enemies, and the Venetians and others did not want to destroy commercial relations with the Egyptian sultan. Following the Battle of Chirokitia (7 July 1426) against the Mamluks, King Janus was captured by the Egyptian forces. He was ransomed after ten months of captivity in Cairo. During his captivity his brother Hugh of Lusignan, Archbishop of Nicosia, took charge of Cyprus. After their victory the Mamluks pillaged Larnaca again and then the capital of Cyprus, Nicosia. The royal family retreated to fortified Kyrenia and were rescued. The invaders took a great deal of loot and captives before they left the island. That disaster, together with the previous raids, the war operations of Janus against Genoese, the epidemics and the invasion of locusts caused the Cypriot serfs, who lived in conditions of utter poverty, to revolt. The leader of the Cypriot revolutionaries was a person called Alexis, who was declared king in Lefkoniko. The revolution was big, and was supported by the population, who elected their own leaders in many places of Cyprus. Meanwhile, Janus was humiliated in Cairo: they took him, tied up with chains and riding a donkey, in front of the sultan, after which he was forced to kneel and worship nine times the soil on which he stepped. The release of Janus was effected after the intervention of Europeans, who collected money for the required ransom. Cyprus also had to offer the sultan an annual tax based on income from 5,000 duchies. This tax continued to be paid even after the end of Frankish rule in Cyprus. Together with Janus, some of the captives managed to buy their freedom after their families collected money to ransom them. Others remained captive and were sold as slaves. While Janus was captive in Cyprus, the nobles and the royal family members were trying to deal with Alexis' rebellion and concurrently trying to achieve the release of Janus. With help from Europe, the rebellion was repressed after 10 months. The rebels' leader was arrested and after terrible tortures was executed in Nicosia on 12 May 1427, the same day that King Janus arrived in Paphos from Cairo.