Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Намвон (, ; Namwon si) — город в провинции Северная Чолла, Южная Корея. Намвон расположен примерно в 50 минутах езды от провинциальной столицы Чонджу, которая находится почти в трёх часах езды от Сеула. Официальным цветком города является королевская азалия, деревом города — крап-мирт, а птицей города — ласточка. Намвон — небольшой город, расположенный недалеко от национального парка Чирисан, который включает в себя самую крупную горную систему на территории Южной Кореи. Он также граничит с рекой Сомджин, одной из наиболее значимых рек Южной Кореи. Поездка от Центрального автобусного терминала Сеула занимает 3 часа 15 минут (прямым автобусом), а от автобусной станции U Square в Кванджу и междугороднего автобусного терминала Чонджу — около часа (в зависимости от дорожной обстановки). Намвон называют «Городом любви» благодаря известной корейской истории любви о Чхунхян. Сад Гванханлу является местом, посвящённым этой истории любви.
Namwon (, ; Namwon si) is a city in North Jeolla Province, South Korea. Namwon is about 50 minutes from the provincial capital of Jeonju, which is almost three hours away from Seoul. The official city flower is Royal Azalea (labels=no) while the city tree is the crape myrtle (labels=no) and the city bird is the swallow (labels=no). Namwon is a small city located just outside Jirisan National Park, which has the largest set of mountains on the South Korean Mainland. It also borders the Seomjin River, one of South Korea's more prominent rivers. It is 3 hours and 15 minutes from the Seoul Central City Bus Terminal (via direct bus) and about one hour from both the U Square Bus Terminal in Gwangju and the Jeonju Inter City Bus Terminal (depending on traffic). It is called "the City of Love" because of the famous Korean love story of Chunhyang. Gwanghanlu Garden is a shrine to this love story.
История
Намуон был основан в 680 году во время правления короля Синмуна государства Силла. Уезд Намвон был основан 1 апреля 1895 года. Город сильно пострадал во время осады Намвона в 1597 году, в ходе войны Имджин. Во время осады, продолжавшейся с 13 по 16 августа, единственными защитниками против 56 000 японских солдат были 3300 корейских и китайских воинов, а также 6000 женщин и детей. В конечном итоге японцы нашли способ проникнуть в город и убили всех солдат и мирных жителей.
Namwon was founded in 680 during the reign of King Sinmun of Silla Kingdom. Namwon county was founded on April 1, 1895. The city suffered during the Siege of Namwon in 1597 during the Imjin War. During the siege that lasted from August 13 to 16 the only defenders against the Japanese army of 56,000 men were 3300 Korean and Chinese soldiers and 6000 women and children. In the end the Japanese found a way to enter the city and killed all the soldiers and civilians.
География
Намуон расположен в котловине, окруженной горами Собаек на востоке и горными хребтами Бухенг на западе, по городу протекает река Йочхон. Намуон граничит с уездами Имсиль и Сунчан на западе, Чансу на севере, Хамяном и Хадоном провинции Кёнсан-Намдо на востоке, и Гурье и Гоксеон провинции Чолла-Намдо на юге.
Namwon is located in a basin bordered by the Sobaek Mountains to the east and the Buheung Mountain Ridges to the west with the Yocheon River flowing through the city. Namwon is bordered by the counties of Imsil and Sunchang to the west, Jangsu to the north, Hamyang and Hadong in Gyeongsangnam do to the east, and Gurye and Gokseong in Jeollanam do to the south.
Климат
В Намвоне влажный континентальный климат (Köppen: Dwa), но его можно отнести к пограничному влажному субтропическому климату (Köppen: Cwa) при использовании изотермы. Среднегодовая температура в Намвоне составляет [вставьте значение], со средней температурой в январе [вставьте значение] и в августе [вставьте значение]. Благодаря расположению в горной котловине с высоким уровнем осадков, климат Намвона значительно варьируется. Ветры в Намвоне обычно слабые, зимой они дуют с северо-запада, а летом – с юго-запада. Однако температура иногда (ненадолго) может опускаться ниже [вставьте значение] в январе, а из-за ветра ощущается как ниже [вставьте значение]. Эти ветры являются частью холодного фронта, приходящего из Сибири на очень короткое время. Температура в июле и августе часто достигает [вставьте значение], а высокая влажность создает ощущение [вставьте значение]. Влажность над Корейским полуостровом с июня по сентябрь поступает из Юго-Восточной Азии. Весной (конец апреля – май) и осенью (после 25 сентября – октябрь) температура часто находится в пределах 20-25 °C (73–80 °F) при низкой влажности.
Namwon has a humid continental climate (Köppen: Dwa), but can be considered a borderline humid subtropical climate (Köppen: Cwa) using the isotherm. The average yearly temperature of Namwon is with the average temperature in January being and in August. Due to its location in a mountainous basin with a high rate of precipitation, the climate of Namwon varies greatly. Winds in Namwon are usually weak and blow north to west in the winter and south to west in the summer. However, temperatures can sometimes (briefly) drop below in January with wind chills making it feel as though it were below These winds are part of a cold front that comes down from Siberia for a very brief time. Temperatures in July and August can often reach , with the humidity making it feel as though it were The humidity over the Korean peninsula from June through September comes from south east Asia. Temperatures in spring (late April and through May) and fall (after September 25 and through October) are often in the mid 20s °C (73–80 °F) and with low humidity.
Фестивали Чуньян
Фестиваль Чуньхян, посвященный любви, верности и целомудрию Чуньхян, начался в 1931 году, когда корейские артистки создали фонд для проведения церемонии в ее честь, в период японской колонизации Кореи. Фестиваль известен как праздник любви, посредством которого город Намвон и культурное наследие Чуньхян продвигаются в мировом масштабе. Фестиваль Чуньхян, один из десяти самых известных фестивалей в Корее, привлекает не только корейских участников, но и становится все более популярным среди иностранцев. Конкурс красоты «Мисс Чуньхян» и другие мероприятия делают фестиваль незабываемым и увлекательным для посетителей. Главный мост через реку, протекающую по центру города, подсвечивается, а вдоль берега реки работают торговцы, предлагающие еду и различные товары. Участницами конкурса красоты «Мисс Чуньхян» могут быть самые красивые жительницы города, одетые в ханбок (традиционную одежду). Еще одним событием является парад Чуньхян, который проходит по огороженным участкам города вдоль берега реки и состоит в основном из учениц городских средних школ (их число, вероятно, составляет несколько сотен), одетых в полный чокори и несущих различные музыкальные инструменты. Они маршируют длинной колонной. Также проводятся и другие парады, и любой желающий, не являющийся молодой девушкой, может надеть традиционный костюм и присоединиться к процессии. Фестиваль длится четыре дня, и каждую ночь запускают фейерверки. В течение остального года, когда фестиваль не проводится, существует небольшой тематический парк, посвященный Чуньхян (Туристический комплекс Намвон), с воссозданными жилищами и окружением, характерными для той эпохи (макет дома и двора). В парке есть и другие достопримечательности, не связанные с Чуньхян, такие как пруд с рыбами, где посетители могут бесплатно их кормить, а также старинные качели и игра в бросание подков. За пределами парка, вдоль берега реки, можно арендовать небольшие лодки для прогулок по реке.
The Chunhyang festival, that commemorates the love, fidelity and integrity of Chunhyang, started when female Korean entertainers created a fund to have a ceremony to honour Chunhyang in 1931, at a time when Korea was colonized by Japan. The festival is known as a festival for love through which the city of Namwon and the cultural assets of Chunhyang are promoted to the global community. The Chunhyang festival, one of the 10 most celebrated festivals in Korea, attracts not only Korean participants but has also become popular among foreigners. Miss Chunhyang Beauty Pageant and other events make the festival memorable and fun for visitors. The main bridge that crosses the river that runs through the middle of the city is lit up, and along the river bank there are vendors selling food and items of all kinds. The Chunhyang beauty contest can be entered by the most beautiful female residents, in Hanbok (traditional dress). Another event is the Chunhyang parade which runs through cordoned sections of the city along the river bank, and which comprises just about the entire complement of the city's mid grade schoolgirls (numbering probably in the low hundreds) who are dressed in full chogori and carry musical instruments of some type, and who march in a very long line. There are also other parades of men and anyone else who is not a young girl may dress up in traditional dress and join the procession. The festival lasts four days and fireworks are launched every night. For the rest of the year when the festival is not on, there is a small theme park dedicated to Chunhyang (Namwon Tourist Complex) complete with hypothetical dwellings and surroundings that someone like Chunhyang would have had (a mock house and yard). There are other sights in the park unrelated to Chunhyang such as a fish pond where visitors are free to feed the fish and some old fashioned swings and horseshoe style throwing games. Outside the park, along the river bank, there are also mini paddle boats that people can rent to traverse the small river.
Фестиваль королевской азалии Бараебунг
С конца апреля до середины мая гора Джири покрывается яркими красными и розовыми цветами. Туристы могут увидеть багряно-красные цветы от вершины Барае Бонг высотой 1165 метров до Пал Ранг Чи. Рядом с Барае Бонгом находятся ботанический сад и травяная долина.
From the end of April to mid May, Mt. Jiri is filled with their vivid red and pink flowers. Tourists can see crimson red flowers from the peak of Barae Bong of 1,165m down to Pal Rang Chi. There is a botanical garden and a herb valley nearby Barae Bong.
Фестиваль травы Намвон
Фестиваль лекарственных трав Намвон, проходящий в долине трав горы Чирисан каждую весну и осень, демонстрирует множество трав, произрастающих в окрестностях горы Чирисан.
Namwon Herb Festival, holds at Jirisan Mt. Herb Valley every spring and autumn, showcases many herbs that grow around Jirisan Mt.
Фестиваль Хёнгбу
В городе Намвон происходит действие корейского традиционного романа «Хынбучон» (история Хынбу), и этот фестиваль – одно из самых популярных местных мероприятий. Фестиваль Хынбу открывается 9 сентября по лунному календарю каждого года в честь дружбы и любви человека по имени Хынбу. С момента проведения первого фестиваля в 1993 году он включает в себя разнообразные мероприятия, такие как театральные постановки по мотивам «Хынбучон», соревнования по народной музыке и дегустацию блюд из лагенарии.
Namwon is the setting of a Korean traditional novel named Heungbujeon (story of Heungbu), and this festival is one of the most popular local events. Heungbu Festival opens on September 9 every year in lunar calendar to celebrate the friendship and love of a man named heungbu. Since the first festival held in 1993, it has offered various events including Heungbu theater, farm music competitions and food tasting event made with gourds.