Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ашеридж (упоминается как Эсеругге в XIII веке) — небольшая деревушка в приходе Чартридж, графство Бакингемшир, Англия. До 1898 года входила в состав прихода Чешам. Расположена в холмах Чилтерн, примерно в четырех километрах к северо-западу от Чешама, в восьми километрах от Грейт-Миссенден и десяти километрах от Вендовера. Существует также предположение, что название происходит от древнеанглийских слов *æsc* и *hrycg* и означает «длинный холм, покрытый ясенями».
Asheridge (recorded Esserugge in the 13th century) is a small hamlet in the parish of Chartridge, in Buckinghamshire, England. Prior to 1898 it was part of Chesham parish. It is situated in the Chiltern Hills, about two and a half miles north west of Chesham, 5 miles from Great Missenden and 6 miles from Wendover. Another suggestion is that the name derives from the Old English æsc and hrycg, and meant ‘long hill covered with ash trees.’
Ферма Ашеридж датируется XVI веком. В 1848 году население Ашериджа составляло 129 человек. В конце XIX века там были основаны школа и конгрегационалистская церковь, которые, согласно записям, существовали и в 1891 году. Паб «Голубой шар», который в то время был центром поселения, работает и по сей день. 5 марта 1945 года в полях недалеко от Ашериджа потерпел крушение бомбардировщик Avro Lancaster PB745. Семь членов экипажа были из Королевских военно-воздушных сил и Королевских военно-воздушных сил Австралии. Выжил только один человек — стрелок-радист Уильям Харт. 13 мая 2012 года состоялась церемония памяти и открытие мемориальной доски. Анеурин (Ней) Беван, министр труда, ответственный за создание Национальной службы здравоохранения, и его жена Дженни Ли, также министр в том же правительстве и ключевая фигура в создании Открытого университета, переехали жить на ферму Ашеридж в 1954 году. После смерти мужа в 1960 году Ли продолжала жить там до переезда в Лондон в 1968 году. В 1970 году она получила титул баронессы Ли из Ашериджа.
Asheridge Farmhouse is of 16th century origin. In 1848 Asheridge is recorded as having a population of 129. A school and congregational church were established there during the latter part of the 19th century and records show they were still in existence in 1891. The Blue Ball public house which was at the centre of the settlement at that time is still in business today. On 5 March 1945 an Avro Lancaster PB745 crashed in fields near Asheridge. The seven crew of the aircraft were drawn from the Royal Air Force and the Royal Australian Air Force. There was only one survivor, the rear gunner, William Hart. A memorial service and dedication of a plaque took place on 13 May 2012. Aneurin (Nye) Bevan, Labour Minister responsible for the establishment of the National Health Service and his wife Jennie Lee, also a Minister in the same Labour Government and a key figure in the creation of the Open University, came to live at Asheridge Farm in 1954. After the death of her husband in 1960, Lee continued to live there until moving to London in 1968. She became Baroness Lee of Asheridge in 1970.