Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский политик (1932–2010)
Lithuanian politician (1932–2010)
Алгирдас Миколас Бразаускас (22 сентября 1932 – 26 июня 2010) — литовский политик, занимавший пост четвёртого президента Литвы с 1993 по 1998 год. Он также был премьер-министром Литвы с 2001 по 2006 год. Бразаускас был первым демократически избранным президентом Литвы после распада Советского Союза. Он также возглавлял Коммунистическую партию Литвы, вышедшую из-под контроля Москвы.
Algirdas Mykolas Brazauskas (, 22 September 1932 – 26 June 2010) was a Lithuanian politician who served as the fourth president of Lithuania from 1993 to 1998. He also served as the prime minister of Lithuania from 2001 to 2006. Brazauskas was the first democratically elected president of post Soviet Lithuania. He also served as head of the Communist Party of Lithuania that broke with Moscow.
Биография
Бразаускас родился в Рокишкисе, Литва. Его родословная прослеживается до 18 века, к селу Микаилишки (ныне Радвилишкский районный муниципалитет). Его отцом был Казимиерас Бразаускас (1906–1997), а матерью – София Перезилевичуте-Бразаускене (1904–1979). В 1952 году он окончил среднюю школу в Кайшадорисе, а в 1956 году – Каунасский политехнический институт, получив диплом инженера-строителя. Впоследствии служил матросом по призыву в Советском Военно-Морском Флоте, до 1960 года был артиллеристом на борту фрегата класса "Рига" "Росомаха". В 1967 году Бразаускас начал работать в Государственном комитете по планированию в качестве помощника председателя комитета. В 1974 году Бразаускас получил степень кандидата экономических наук.
Brazauskas was born in Rokiškis, Lithuania. Brazauskas traces his family back to the 18th century. In the village of Mikailiškii (now Radviliškis District Municipality). His father was Kazimieras Brazauskas (1906–1997) and mother was Sofija Perezilevičiūtė Brazauskienė (1904–1979). He finished Kaišiadorys High School in 1952 and graduated from Kaunas Polytechnic Institute in 1956 with a degree in civil engineering. He later served as a Conscript sailor in the Soviet Navy, serving as a Fire controlman on board the Riga class frigate Rosomacha until 1960. In 1967, Brazauskas started working in the Governmental Planning Committee, as a Committee's head's assistant. In 1974, Brazauskas received PhD in economics.
Семья
Он развелся с первой женой, Джулией, у которой у него было две дочери, и в 2002 году женился на Кристине Бутримиене.
He divorced his first wife, Julia, with whom he had two daughters; he married Kristina Butrimienė in 2002.
Возвращение в политику
Впоследствии он вернулся в политику, заявив, что "всегда был чем-то занят". Его правительство ушло в отставку 31 мая 2006 года после выхода из правящей коалиции крупной Лейбористской партии. Бразаускас решил не исполнять обязанности премьер-министра и объявил о своем окончательном уходе из политики. Он сказал: "Я несколько лет пытался быть пенсионером, и думаю, у меня это получилось. Надеюсь на успех и на этот раз". За несколько дней до смерти президент России Дмитрий Медведев наградил Бразаускаса орденом Почёта за значительный вклад в сотрудничество между Россией и Литвой и развитие добрососедских отношений. Бразаускас также являлся почётным членом Международного фонда Рауля Валленберга.
He subsequently returned to politics saying he "always had something to do in life." His government resigned on 31 May 2006 after the large Labour Party left the governing coalition. Brazauskas decided not to remain in office as acting Prime Minister, and announced that he was finally retiring from politics. He said "I tried to be a pensioner for several years, and I think I was successful. I hope for success this time, as well." Days before his death Russian President Dmitry Medvedev awarded Brazauskas with the Order of Honour for his significant contribution to cooperation between Russia and Lithuania and good neighborly relations. Brazauskas was also an honorary member of the International Raoul Wallenberg Foundation.
Болезнь и смерть
В декабре 2008 года у Бразаускаса диагностировали лимфолейкоз. Он скончался 26 июня 2010 года от рака в возрасте 77 лет. На момент смерти он по-прежнему считался влиятельной фигурой в литовской политике. Его преемник на посту президента, Вальдас Адамкус, отметил, что он "решился сделать выбор в критический момент". Президент Литвы Даля Грибаускайте заявила: "Память о первом всенародно избранном президенте Литвы после восстановления независимости, о сильной и харизматичной личности, навсегда останется в сердцах литовского народа".
Brazauskas was diagnosed with lymphatic cancer in December 2008. He died on 26 June 2010 from cancer, aged 77. At the time of his death, he was still considered an influential figure in Lithuanian politics. His successor as president, Valdas Adamkus, said that he "dared to decide which side to choose in a critical moment." Lithuanian President Dalia Grybauskaitė said "The memory of the first directly elected president of Lithuania after it restored its independence, of a strong and charismatic personality, will remain for a long time in the hearts of the Lithuanian people."