Теодор ван де Вельде: Пионер сексуального просвещения и идеального брака.
Theodoor Hendrik van de Velde
Теодор ван де Вельде – нидерландский гинеколог, автор скандального бестселлера «Идеальный брак» (1926). Книга о сексуальности и браке, запрещенная церковью, повлияла на доктора Рут.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теодор Хендрик ван де Вельде (12 февраля 1873, Леуварден – 27 апреля 1937 года близ Локарно в авиакатастрофе) — нидерландский врач и гинеколог, занимавший должность директора Гинекологического института в Харлеме.
Theodoor Hendrik van de Velde (12 February 1873, Leeuwarden – 27 April 1937 near Locarno in a plane crash) was a Dutch physician and gynæcologist who served as director at the Gynæcological Institute in Haarlem.
Биография
Его книга 1926 года Het volkomen huwelijk (Идеальный брак) мгновенно сделала его международной знаменитостью. Книга пропагандировала знание и чувственность в эротической жизни. В Германии Die vollkommene Ehe была переиздана 42-й раз в 1932 году, несмотря на то, что была включена в список запрещенных книг, Index Librorum Prohibitorum, Римско-католической церковью. Немецко-американский сексолог и пережившая Холокост доктор Рут Вестхаймер, известная как доктор Рут, рассказывала, что это была первая книга о сексе, которую ей довелось прочитать несколько страниц, когда она была десятилетним ребенком во Франкфурте, Германия. В протестантской и социал-демократической Швеции Det fulländade äktenskapet была широко известна, хотя долгое время, вплоть до 1960-х годов, считалась порнографической и непригодной для юных читателей. Английский перевод "Идеальный брак: его физиология и техника" на протяжении нескольких десятилетий оставалась наиболее известной работой на эту тему и была переиздана 46 раз в оригинальном издании, разойдясь тиражом более чем в полмиллиона экземпляров. Ему приписывают открытие в 1905 году, что у женщин овуляция происходит только один раз в менструальном цикле. Это способствовало усовершенствованию календарных методов контрацепции и впоследствии созданию других систем осознания фертильности. Вильгельм Райх упоминает Ван де Вельде в своем эссе 1945 года «Слушай, маленький человек!» (нем. Rede an den kleinen Mann): «Ты говоришь: "Сексуальность – изобретение мелкобуржуазное, важны экономические факторы". И ты читаешь книгу Ван де Вельде о технике любви». (Английский перевод 1948 года Теодора Питера Вулфа, издание Penguin books 1975, стр. 38).
His 1926 book Het volkomen huwelijk (The Perfect Marriage) made him an instant international celebrity. The book advocated knowledge and sensuality in erotic life. In Germany Die vollkommene Ehe reached its 42nd printing in 1932, in spite of the fact that it was placed on the list of forbidden books, Index Librorum Prohibitorum, by the Roman Catholic Church. German American sex therapist and Holocaust survivor Dr. Ruth Westheimer, known popularly as Dr. Ruth, has said that it was the first book on the subject of sex that she ever had an opportunity to read a few pages of, when she was a ten year old child in Frankfurt, Germany. In Protestant and social democratic Sweden, Det fulländade äktenskapet was widely known although regarded as pornographic and unsuitable for young readers long into the 1960s. The English translation, Ideal Marriage: Its Physiology and Technique, was the best known work on its subject for several decades, and was reprinted 46 times in the original edition, selling well over a half million copies. He is credited with showing in 1905 that women only ovulate once per menstrual cycle. This contributed to the improvement of calendar based methods of birth control, and later to the creation of other fertility awareness systems. Wilhelm Reich mentions Van de Velde in his 1945 essay Listen, Little Man! (German: Rede an den kleinen Mann): You say: 'Sexuality is a petit bourgeois invention, it's the economic factors that count'. And you read Van de Velde's book on love technique. (1948 English translation by Theodore Peter Wolfe, Penguin books edition 1975, page 38).''