Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 Боливудский мюзикл
2002 Bollywood themed musical
«Bombay Dreams» – мюзикл в стиле болливуд, с музыкой А. Р. Рахмана, текстами песен Дона Блэка и либретто Миры Сайал и Томаса Михана, первоначально спродюсированный Эндрю Ллойдом Веббером. Лондонская постановка открылась в 2002 году и шла два года. Позднее в 2004 году мюзикл был поставлен на Бродвее.
Bombay Dreams is a Bollywood themed musical, with music by A. R. Rahman, lyrics by Don Black and the book by Meera Syal and Thomas Meehan, originally produced by Andrew Lloyd Webber. The London production opened in 2002 and ran for two years. The musical was later produced on Broadway in 2004.
Сюжет
История вращается вокруг Акааша, молодого человека из трущоб Бомбея, мечтающего стать следующей звездой Болливуда. Судьба вмешивается, когда богатый адвокат и его невеста, начинающий режиссер документального кино, приезжают, чтобы помешать сносу трущоб, где живет Акааш. Акааш быстро влюбляется в невесту адвоката, Прию, которая оказывается дочерью известного режиссера Болливуда. Возникают сложности, поскольку Акааш сталкивается с суровой реальностью шоу-бизнеса, славой, своей любовью к Прие и своими обязательствами перед семьей, друзьями и его трущобами, которые он называет Раем. История также затрагивает изменение названия Бомбея на Мумбаи и вопросы идентичности, связанные с этим переименованием.
The story centers around Akaash, a young man from the slums of Bombay who dreams of becoming the next big star in Bollywood. Fate steps in when a rich lawyer and his fiancée, an aspiring documentary filmmaker, arrive to prevent the demolition of Akaash's slum. Akaash quickly falls in love with the lawyer's fiancée, Priya, who happens to be the daughter of a famous Bollywood director. Complications arise as Akaash faces the reality of show business, fame, his love for Priya, and his obligations to his family, friends, and his Paradise slum. The story also deals with the change of name from Bombay to Mumbai and the identity issues that this raises.
Постановки
Премьера мюзикла "Бомбей Дримс" состоялась в Вест-Энде, в театре "Аполлон Виктория", 19 июня 2002 года и завершилась в июне 2004 года. В оригинальный состав вошли Прейя Калидас в роли Прии, Раза Джаффри в роли Акаша, Айша Дхаркер в роли Рани, Далип Тахил в роли Мадана и Рамон Тикарам в роли Викрама. На Бродвее мюзикл открылся 29 апреля 2004 года в Бродвейском театре и закрылся 1 января 2005 года после 284 представлений. Режиссером был Стивен Пимлотт, хореографами – Фарах Хан и Энтони Ван Лааст, а сценографию и костюмы разработал Марк Томпсон. В бродвейском составе выступили Ману Нарайан в роли Акаша и Мадхур Джаффри в роли Шанти. Сюжет, структура и персонажи "Бомбей Дримс" неоднократно пересматривались. Либретто мюзикла было переписано, многие песни были исключены, а для бродвейской постановки в шоу добавили новые. Новая версия, созданная театром "Theater of the Stars" из Атланты и Ассоциацией независимых продюсеров, начала гастроли по Северной Америке в феврале 2006 года, стартовав в Центре исполнительских искусств округа Ориндж в Коста-Месе, Калифорния.
Bombay Dreams premiered in the West End at the Apollo Victoria Theatre on 19 June 2002 and closed in June 2004. The original cast included Preeya Kalidas as Priya, Raza Jaffrey as Akaash, Ayesha Dharker as Rani, Dalip Tahil as Madan, and Ramon Tikaram as Vikram. The musical opened on Broadway at The Broadway Theatre on 29 April 2004 and closed on 1 January 2005 after 284 performances. The director was Steven Pimlott, with choreography by Farah Khan and Anthony Van Laast, and scenic and costume design by Mark Thompson. The cast featured Manu Narayan as Akaash and Madhur Jaffrey as Shanti. The plot, format and characters of Bombay Dreams were revised several times. The book of the musical was rewritten and many songs were cut and other songs added to the show for the Broadway run. A new production produced by Atlanta's Theater of the Stars and the Independent Presenters Association started touring North America in February 2006 at the Orange County Performing Arts Center in Costa Mesa, California.
Прием
В Великобритании постановка собрала около 5 миллионов фунтов стерлингов в лондонском театре Вест-Энд к марту 2004 года. По состоянию на июнь 2004 года шоу посмотрели более 1,5 миллионов человек в Соединенном Королевстве. В Соединенных Штатах постановка продала 552 954 билета и принесла доход в размере 22 437 579 долларов в Бродвейском театре к январю 2005 года. В общей сложности в Великобритании и на Бродвее было продано более 2,1 миллиона билетов, а общая выручка в театрах Вест-Энд и на Бродвее составила около 32 миллионов долларов. Оригинальный альбом лондонской постановки, написанный А. Р. Рахманом, получил золотой сертификат и был продан тиражом 250 000 экземпляров в Великобритании. Альбом также был одним из самых продаваемых в Индии.
In the UK, the production grossed an estimated £5million at London's West End theatre by March 2004, equivalent to As of June 2004, the show was watched by over 1.5million people in the United Kingdom. In the United States, the production sold 552,954 tickets and grossed $22,437,579 at the Broadway Theatre by January 2005. Combined, the production sold over 2.1million tickets in the United Kingdom and Broadway theatre, and grossed approximately $32 million at the West End and Broadway theatres. The Original London Cast Album, composed by A. R. Rahman, received a Gold certification and sold 250,000 units in the United Kingdom. The album was also a top selling record in India.