«Жақсы үйлену»: 20 ғасырдың сексуалдық денсаулық туралы ойшылының өмірі мен еңбектері
Theodoor Hendrik van de Velde
Голланд дәрігері Теодор ван де Вельде, «Тамаша неке» кітабымен әйгірленді. Кітап эротикалық өмірде білім мен сезімталдыққа шақырады, Рим Католик шіркеуі тарапынан тыйым салынған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Теодор Хендрик ван де Вельде (12 ақпан 1873, Лиуварден – 27 сәуір 1937, Локарно маңында ұшақ апатында қаза тапты) – голландиялық дәрігер және гинеколог, Харлемдегі Гинекология институтының директоры қызметін атқарған.
Theodoor Hendrik van de Velde (12 February 1873, Leeuwarden – 27 April 1937 near Locarno in a plane crash) was a Dutch physician and gynæcologist who served as director at the Gynæcological Institute in Haarlem.
Өмірбаян
1926 жылы жазған «Het volkomen huwelijk» («Кәдемі неке») атты кітабы оны бірден халықаралық деңгейде танымал етті. Кітап эротикалық өмірде білім мен сезімталдыққа баса мән берді. Германияда «Die vollkommene Ehe» 1932 жылы 42-ші рет басылып шықты, тіпті Рим-католик шіркеуінің «Index Librorum Prohibitorum» – тыйым салынған кітаптар тізіміне енгеніне қарамастан. Неміс-американдық сексолог және Холокосттан аман қалған доктор Рут Вестхаймер, көбіне доктор Рут деп танылатын, Германияның Франкфурт қаласында он жасқа толған кезде жыныстық қатынас туралы алғашқы кітаптың бірнеше бетін оқу мүмкіндігіне ие болғанын айтады. Протестанттық және әлеуметтік-демократиялық Швецияда «Det fulländade äktenskapet» кеңінен танымал болды, бірақ 1960 жылдарға дейін порнографиялық және жас оқырмандарға жарамсыз деп есептелді. «Идеалдық неке: оның физиологиясы мен техникасы» атты ағылшын тіліне аудармасы бірнеше онжылдық бойы осы тақырыптағы ең танымал еңбек болды және бастапқы басылымда 46 рет қайта басылып, жарты миллионнан астам данасы сатылды. Ол 1905 жылы әйелдердің менструалдық цикл кезінде бір рет ғана жұмыртқашарының пісіп шығатынын көрсетті. Бұл күнтізбелік әдіспен тууды бақылауды жетілдіруге және кейіннен басқа да фертильділікке қатысты жүйелерді құруға үлкен үлес қосты. Вильгельм Райх 1945 жылы жазған «Құлақ сал, кішкентай адам!» («Listen, Little Man!») эссесінде Ван де Вельде туралы айтады. (Немісше: «Rede an den kleinen Mann»): «Сен: Сексуалдық – шағын буржуазияның туындысы, маңыздысы экономикалық факторлар». Ал сен Ван де Вельденің махаббат техникасы туралы кітабын оқып отырсың». (1948 жылғы ағылшын тіліне аудармасын Теодор Питер Вулф жасаған, Penguin books басылымы, 1975 жыл, 38-бет).
His 1926 book Het volkomen huwelijk (The Perfect Marriage) made him an instant international celebrity. The book advocated knowledge and sensuality in erotic life. In Germany Die vollkommene Ehe reached its 42nd printing in 1932, in spite of the fact that it was placed on the list of forbidden books, Index Librorum Prohibitorum, by the Roman Catholic Church. German American sex therapist and Holocaust survivor Dr. Ruth Westheimer, known popularly as Dr. Ruth, has said that it was the first book on the subject of sex that she ever had an opportunity to read a few pages of, when she was a ten year old child in Frankfurt, Germany. In Protestant and social democratic Sweden, Det fulländade äktenskapet was widely known although regarded as pornographic and unsuitable for young readers long into the 1960s. The English translation, Ideal Marriage: Its Physiology and Technique, was the best known work on its subject for several decades, and was reprinted 46 times in the original edition, selling well over a half million copies. He is credited with showing in 1905 that women only ovulate once per menstrual cycle. This contributed to the improvement of calendar based methods of birth control, and later to the creation of other fertility awareness systems. Wilhelm Reich mentions Van de Velde in his 1945 essay Listen, Little Man! (German: Rede an den kleinen Mann): You say: 'Sexuality is a petit bourgeois invention, it's the economic factors that count'. And you read Van de Velde's book on love technique. (1948 English translation by Theodore Peter Wolfe, Penguin books edition 1975, page 38).''