Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плотина Дерби — это водозаборная плотина, построенная с 1903 по 1905 год на реке Трукки, расположенная примерно в 32 км к востоку от Рино, в округах Стори и Вашо штата Невада, США. Она перенаправляет воду в канал Трукки, которая в противном случае поступала бы в озеро Пирамид. Канал питает водохранилище озера Лахонтан в бассейне реки Карсон, где вода используется для орошения. Это был первый проект недавно организованной Службы мелиорации США (ныне известной как Бюро мелиорации США), созданной в соответствии с Законом о мелиорации 1902 года. В результате перехвата воды озеро Виннемукка потеряло приток и высохло, а уровень воды в озере Пирамид понизился более чем на 24 метра, что привело к почти полному исчезновению лахонтанской форели. Плотиной управляет ирригационный округ Трукки-Карсон. Она названа в честь железнодорожной станции Дерби, принадлежавшей Southern Pacific Railroad.
Derby Dam is a diversion dam built from 1903 to 1905 on the Truckee River, located about 20 mile (32 km) east of Reno in Storey and Washoe counties in Nevada, United States. It diverts water into the Truckee Canal that would otherwise enter Pyramid Lake. The canal feeds Lake Lahontan reservoir in the Carson River watershed, where it is used for irrigation. It was the first project of the newly organized U. S. Reclamation Service (known today as the U. S. Bureau of Reclamation), organized by the Reclamation Act of 1902. As a result of the diversion, Winnemucca Lake lost inflow and dried up, and Pyramid Lake lost more than 80 feet (24 m) in elevation, resulting in the near extinction of the Lahontan cutthroat trout. The dam is operated by the Truckee Carson Irrigation District. It was named after the Derby Southern Pacific Railroad station.
История
Плотина была построена для Бюро мелиорации США после получения разрешения на строительство 14 марта 1903 года. Строительство началось 2 октября 1903 года и было завершено 20 мая 1905 года. Проект был утвержден 14 марта 1903 года министром внутренних дел Итаном А. Хичкоком. Плотина является одним из первоначальных объектов проекта мелиорации Ньюлендса, названного в честь конгрессмена от штата Невада Фрэнсиса Ньюлендса, который выступил спонсором Закона о мелиорации. Неудивительно, что проект стартовал со строительства плотины в Ньюлендсе, штат Невада. Это был первый из пяти проектов, одобренных и реализованных в соответствии с Законом о мелиорации 1902 года. С принятием этого закона федеральное правительство взяло на себя ведущую роль в проектировании и строительстве масштабных ирригационных проектов на Западе. Водосбросная плотина является частью сети водохранилищ, водозаборных и водопроводных сооружений, обеспечивающих водой орошение примерно половины сельскохозяйственных угодий в регионе, где среднегодовое количество осадков составляет менее определенного значения. Плотина не предназначена для накопления воды. Это низкая бетонная конструкция высотой 31 фут (9 м), которая отводит воду из реки Трукки в канал Трукки, а затем в два основных проектных канала: главный канал Южной стороны ("линия V") и главный канал Северной стороны ("линия T"). В 1978 году она была включена в Национальный реестр исторических мест под названием «Плотина-водосброс Дерби». Сокращение стока в озеро Пирамида и невозможность для лахотанской горлополой форели (которую Фремонт описывал как «лососевую форель») преодолевать плотину для нереста привели к ее исчезновению из озера Лахотан и его притоков, а также к почти полному вымиранию вида. Однако в 1979 году остаточная популяция первоначальной форели озера Пирамида была обнаружена в небольшом ручье на горе Пилот-Пик, на границе Невады и Юты. Эта популяция была успешно использована для восстановления численности форели в озере Лахотан.
The dam was constructed for the U. S. Bureau of Reclamation following an authorization for construction issued on March 14, 1903. Construction commenced on October 2, 1903, and was completed on May 20, 1905. The project was authorized on March 14, 1903, by Secretary of the Interior Ethan A. Hitchcock. The dam is an original feature of the Newlands Reclamation Project, named after Nevada Congressman Francis Newlands, who sponsored the Reclamation Act. Not surprisingly, a dam in Newlands, Nevada launched the project. It was the first of five projects authorized and built under the Reclamation Act of 1902. With passage of the act, the federal government assumed a major role in designing and constructing large scale irrigation projects throughout the West. The diversion dam is part of the network of water storage, diversion, and conveyance structures that provides water for irrigating about of farmland in an area that receives less than of annual precipitation. The dam is not designed for water storage. It is a low 31 feet (9 m) high concrete structure that diverts water from the Truckee River into the Truckee Canal and then two main project canals, the Southside Main Canal ("V" Line) and the Northside Main Canal ("T" Line). It was listed on the National Register of Historic Places in 1978 as the "Derby Diversion Dam." The reduction in flow to Pyramid Lake and the inability of Lahontan cutthroat trout (the "salmon trout" as described by Frémont) to bypass the dam for spawning eliminated them from Lake Lahontan and its tributaries and caused the near extinction of the species. But in 1979 a remnant population of the original Pyramid Lake cutthroat trout was discovered in a small brook on Pilot Peak, on the Nevada/Utah border. This population was used to successfully restock Lake Lahontan.