Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раннее сражение во время Первого крестового похода
Сражение во время Второго крестового похода
Early battle during the First Crusade
the Second Crusade battle
Битва при Дорилеуме произошла во время Первого крестового похода 1 июля 1097 года между силами крестоносцев и сельджукскими турками, недалеко от города Дорилеум в Анатолии. Хотя турецкие войска Килиджа Арслана почти уничтожили отряд крестоносцев под командованием Боэмунда, другие крестоносцы прибыли вовремя, чтобы переломить ход битвы.
The Battle of Dorylaeum took place during the First Crusade on 1 July 1097 between the crusader forces and the Seljuk Turks, near the city of Dorylaeum in Anatolia. Though the Turkish forces of Kilij Arslan nearly destroyed the Crusader contingent of Bohemond, other Crusaders arrived just in time to reverse the course of the battle.
Предыстория
Крестоносцы покинули Никею 26 июня 1097 года, испытывая глубокое недоверие к византийцам, которые захватили город без их ведома после продолжительной осады Никеи. Чтобы упростить проблему снабжения, армия крестоносцев разделилась на две группы: менее сильную, во главе с Богемондом Тарентским, его племянником Танкредом, Робертом Куртозом, Робертом Фландрийским и византийским генералом Татикиосом в авангарде, и более сильную – Годфри Буйонским, его братом Бальдуином Булонским, Раймондом IV Тулузским, Стефаном II Блуаским и Гугом Вермандуа, идущую в тылу. 29 июня они узнали, что турки планируют засаду в окрестностях Дорилея (Богемонд заметил, что за их армией следят турецкие разведчики). Турецкие силы состояли из Килиджа Арслана и его союзника Хасана из Каппадокии, а также при поддержке датшмендов во главе с турецким принцем Гази Гюмуштигином. Современные источники оценивают численность турок от 25 000 до 30 000 человек, а более поздние оценки – от 6 000 до 8 000 воинов. С другой стороны, крестоносцам практически беспрепятственно разрешалось продвигаться через Анатолию к Антиохии. Переход через Анатолию в летнюю жару занял почти три месяца, и в октябре они начали осаду Антиохии. С продвижением крестоносной армии к Антиохии, император Алексий I Комнен достиг части своей первоначальной цели, побудившей его пригласить крестоносцев: возвращения имперских территорий в Малой Азии, находившихся под властью сельджуков. Иоанн Дукас восстановил византийское правление на Хиосе, Родосе, Смирне, Эфесе, Сардисе и Филадельфии в 1097–1099 годах. Дочь Алексия, Анна, приписывает этот успех его политике и дипломатии, в то время как латинские историки крестового похода считают, что это было результатом его предательства и коварства. В "Gesta Francorum" восхвалялась храбрость турецкой армии и их героические усилия при Дорилее. Там говорится: "Если бы турки были христианами, они были бы благороднейшим из народов".
The crusaders had left Nicaea on 26 June 1097, with a deep distrust of the Byzantines, who had taken the city without their knowledge after the lengthy siege of Nicaea. In order to simplify the problem of supplies, the Crusader army had split into two groups; the weaker led by Bohemond of Taranto, his nephew Tancred, Robert Curthose, Robert of Flanders, and the Byzantine general Tatikios in the vanguard, and Godfrey of Bouillon, his brother Baldwin of Boulogne, Raymond IV of Toulouse, Stephen II of Blois, and Hugh of Vermandois in the rear. On 29 June, they learnt that the Turks were planning an ambush near Dorylaeum (Bohemond noticed that his army was being shadowed by Turkish scouts). The Turkish force consisted of Kilij Arslan and his ally Hasan of Cappadocia, along with help from the Danishmends, led by the Turkish prince Gazi Gümüshtigin. Contemporary figures place the number of Turks as between 25,000 and 30,000, with more recent estimates between 6,000 and 8,000 men. On the other hand, the crusaders were allowed to march virtually unopposed through Anatolia on their way to Antioch. It took almost three months to cross Anatolia in the heat of the summer, and in October they began the Siege of Antioch. With the Crusader army moved onwards towards Antioch, emperor Alexios I Komnenos achieved part of his original intent in inviting the Crusaders in the first place: the recovery of Seljuk held imperial territories in Asia Minor. John Doukas re established Byzantine rule in Chios, Rhodes, Smyrna, Ephesus, Sardis, and Philadelphia in 1097–1099. This success is ascribed by Alexios' daughter Anna to his policy and diplomacy, but by the Latin historians of the crusade to his treachery and falseness. The Gesta Francorum did praise the Turkish army's bravery and superhuman efforts at Dorylaeum. It stated "Had the Turks been Christian, they would have been the finest of races."