Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Аллен Йорк (4 сентября 1928 – 20 февраля 1992) – американский актёр. Он был первым актёром, исполнившим роль Даррина Стивенса в фантастическом ситкоме ABC "Зачарованные". Он сыграл учителя Бертрама Кейтса в фильме "Наследуй ветер" (1960). Карьера Йорка была осложнена серьёзной травмой спины, полученной им во время съёмок фильма "Они пришли в Кордуру" в 1959 году. Несмотря на успех его роли в "Зачарованных", он покинул сериал в 1969 году из-за дальнейшего ухудшения состояния здоровья и после этого редко снимался.
American actor (1928–1992)
Richard Allen York (September 4, 1928 – February 20, 1992) was an American actor. He was the first actor to play Darrin Stephens on the ABC fantasy sitcom Bewitched. He played teacher Bertram Cates in the film Inherit the Wind (1960). York's career was hampered by a serious back injury he sustained while working on the film They Came to Cordura in 1959. Although his role in Bewitched was a success, he left the series in 1969 after a further decline in his physical health, and rarely acted thereafter.
Ранние годы
Йорк родился в Форт-Уэйне, штат Индиана, в семье Бернарда Йорка, продавца, и Бетти, швеи. Он вырос в Чикаго, где католическая монахиня впервые заметила его вокальные данные. Он начал свою карьеру в 15 лет в качестве звезды радиопрограммы CBS «Этот парень Брюстер». Он также снялся в сотнях других радиошоу и учебных фильмов, прежде чем переехал в Нью-Йорк, где играл на Бродвее в спектаклях «Чай и сочувствие» и «Автобусная остановка». Он выступал с такими звездами, как Пол Муни и Джоанна Вудворд, в прямых телевизионных эфирах, а также с Джанет Ли, Джеком Леммоном и Гленном Фордом в фильмах, включая «Моя сестра Эйлин» и «Ковбой». Во время съемок фильма «Они пришли в Кордуру» (1959) с Гэри Купером и Ритой Хейворт он получил серьезную травму спины, которая привела к инвалидности. По словам самого Йорка: «Гэри Купер и я толкали по железнодорожным путям дрезину с несколькими «ранеными» солдатами. Я был внизу этого рычажного механизма, который приводил дрезину в движение. Я только начал поднимать рукоятку, когда режиссер крикнул «Стоп!», и один из «раненых» актеров схватил ее. Вместо ожидаемого веса я внезапно, резко поднял его полный вес – около 180 фунтов. Мышцы правой стороны спины порвались, просто оторвались. И это стало началом всего: боли, обезболивающих, зависимости и потерянной карьеры». Йорк затем снялся вместе с Джином Келли и Лео Г. Кэрролом в комедийной драме ABC «Иду своим путем» (1962). Йорк был утвержден на роль Тома Колвелла, управляющего светским молодежным центром, в этом сериале, который продержался один сезон. Йорк появился в десятках эпизодов известных телевизионных сериалов, таких как «Правосудие», «Альфред Хичкок представляет», «Час Альфреда Хичкока», «Неприкасаемые», «Rawhide», «Американцы», «Wagon Train», «Отец знает лучше», а также в сериалах CBS «Сумеречная зона» и «Route 66».
York was born in Fort Wayne, Indiana, to Bernard York, a salesman, and Betty, a seamstress. He grew up in Chicago, where a Catholic nun first recognized his vocal promise. He began his career at the age of 15 as the star of the CBS radio program That Brewster Boy. He also appeared in hundreds of other radio shows and instructional films before heading to New York City, where he acted on Broadway in Tea and Sympathy and Bus Stop. He performed with stars including Paul Muni and Joanne Woodward in live television broadcasts and with Janet Leigh, Jack Lemmon, and Glenn Ford in movies, including My Sister Eileen and Cowboy. While filming the movie They Came to Cordura (1959) with Gary Cooper and Rita Hayworth, he suffered a permanent, disabling back injury. In York's own words, "Gary Cooper and I were propelling a handcar carrying several 'wounded' men down [the] railroad track. I was on the bottom stroke of this sort of teeter totter mechanism that made the handcar run. I was just lifting the handle up as the director yelled 'cut!' and one of the 'wounded' cast members reached up and grabbed the handle. Now, instead of lifting the expected weight, I was suddenly, jarringly, lifting his entire weight off the flatbed180 pounds or so. The muscles along the right side of my back tore. They just snapped and let loose. And that was the start of it all: the pain, the painkillers, the addiction, the lost career." York went on to star with Gene Kelly and Leo G. Carroll in the ABC comedy drama Going My Way (1962). York was cast in the series, which lasted one season, as Tom Colwell, who operates a secular youth center. York appeared in dozens of episodes of now classic television series, including Justice, Alfred Hitchcock Presents, The Alfred Hitchcock Hour, The Untouchables, Rawhide, The Americans, Wagon Train, Father Knows Best, and CBS's The Twilight Zone and Route 66.
Очарованная
Йорк был утвержден на роль Даррина Стивенса в ситкоме "Зачарованная" 1960-х годов, где он сыграл смертного мужа Саманты (Элизабет Монтгомери). Шоу имело огромный успех, и в 1968 году Йорк был номинирован на премию «Эмми». Уже из больничной палаты Йорк и режиссер Уильям Ашер обсуждали его будущее. «Ты хочешь уйти?» – спросил Ашер. «Если ты не против, Билли», – ответил Йорк. С этими словами Йорк покинул ситком, чтобы сосредоточиться на выздоровлении, и больше никогда не вернулся. Дик Сарджент заменил Йорка в роли Даррина Стивенса, начав играть в начале шестого сезона (1969–1970) и продолжая до окончания сериала после восьмого сезона (1971–1972). Сардженту изначально предложили роль Даррина в 1964 году, но он отказался в пользу роли в недолго просуществовавшем ситкоме "Broadside".
York was cast as Darrin Stephens in the 1960s sitcom Bewitched as Samantha's (Elizabeth Montgomery) mortal husband. The show was a huge success and York was nominated for an Emmy Award in 1968. From York's hospital bed, he and director William Asher discussed York's future. "Do you want to quit?" Asher asked. "If it's all right with you, Billy," York replied. With that, York left the sitcom to devote himself to recovery, never to return. Dick Sargent replaced York in the role of Darrin Stephens, taking over the role at the start of the series' sixth season (1969–1970) and continuing in the part until the series ended after its eighth season (1971–1972). Sargent was originally offered the role of Darrin in 1964, but declined in favor of a part in the short lived sitcom Broadside.
Поздние годы
Следующие 18 месяцев Йорк большую часть времени был прикован к постели, находясь под воздействием обезболивающих препаратов.
For the next 18 months, York was largely bed ridden in a haze of prescription painkillers.
Книга
Йорк, Дик. Девочка на качелях и я (New Path Press, 2004) Опубликовано посмертно.
York, Dick. The Seesaw Girl and Me (New Path Press, 2004) Published Posthumously.