Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министр Короны Новой Зеландии
New Zealand minister of the Crown
Министр иностранных дел — высокопоставленный министр в правительстве Новой Зеландии, возглавляющий Министерство иностранных дел и торговли и ответственный за отношения с иностранными государствами. Действующий министр иностранных дел — Уинстон Питерс.
The Minister of Foreign Affairs is a senior minister in the New Zealand Government heading the Ministry of Foreign Affairs and Trade and responsible for relations with foreign countries. The current Minister of Foreign Affairs is Winston Peters.
Ответственность и полномочия
Министр иностранных дел отвечает за надзор за отношениями Новой Зеландии с иностранными государствами и продвижение интересов Новой Зеландии за рубежом. Министр руководит Министерством иностранных дел и торговли, включая дипломатический корпус Новой Зеландии. Эта должность часто считается одной из наиболее престижных министерских должностей и временами рассматривалась как самая высокая после должности премьер-министра. Однако, с точки зрения реальной политической власти, министр иностранных дел не обладает таким влиянием, как в странах, таких как Австралия, Канада, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, при этом министр финансов оказывает значительно большее влияние. Исторически министр иностранных дел являлся членом Кабинета министров, за исключением достопочтенного Уинстона Питерса в период с 2005 по 2008 год. Такая ситуация сложилась в результате коалиционных переговоров, в ходе которых было достигнуто соглашение о том, что партия New Zealand First получит важный министерский портфель, но не войдет в состав Кабинета министров.
The Minister of Foreign Affairs is responsible for overseeing New Zealand's relations with foreign countries and the promotion of New Zealand's interests abroad. The Minister is in charge of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, including New Zealand's diplomatic staff. The office is often considered to be one of the more distinguished ministerial posts, and has at times been counted as the most senior role below that of the Prime Minister. In terms of actual political power, however, the Minister of Foreign Affairs is not as prominent as in countries such as Australia, Canada, the United Kingdom and the United States, with the Minister of Finance being considerably more influential. Historically, the Minister of Foreign Affairs has been a member of Cabinet, with the exception of the Rt Hon. Winston Peters between 2005 and 2008. This situation came about as the result of coalition negotiations in which it was agreed that New Zealand First would take a senior ministerial portfolio but would not join Cabinet.
История
Первым министром иностранных дел Новой Зеландии был Джеймс Аллен, назначенный на должность "Министра внешних дел" Уильямом Мэсси в 1919 году. До этого времени не существовало отдельного министерского портфеля для внешних сношений. В 1919 году был создан Департамент внешних дел, однако его функции ограничивались администрированием островных территорий Новой Зеландии в Тихом океане, а именно островов Кука, Ниуэ, Токелау и мандата Лиги Наций на Самоа. В 1943 году был создан новый Департамент внешних дел для ведения внешних отношений страны. Старый департамент был переименован в Департамент островных территорий, а впоследствии был учрежден отдельный портфель – Министр островных территорий. С 1943 года Министр внешних дел стал основным министерским портфелем для ведения внешних сношений Новой Зеландии. Подобно своим австралийским и канадским аналогам, портфель назывался "Внешние дела", а не "Иностранные дела" в знак уважения к ответственности британского правительства за проведение внешней политики от имени Британской империи, а позднее Содружества Наций. В 1970 году название было изменено на "Министр иностранных дел" после переименования Департамента во Министерство иностранных дел. Название стало "Министр иностранных дел и торговли" после отказа от недолговечного титула "Министр внешних отношений и торговли", учрежденного в сентябре 1988 года, когда Министерство иностранных дел поглотило торговые функции старого Департамента торговли и промышленности. В 2005 году ответственность за торговлю была выделена в отдельный портфель, и название вернулось к "Министру иностранных дел". Исторически сложилось так, что премьер-министры часто сами брали на себя роль Министра иностранных дел, особенно если они проявляли интерес к этой сфере. Несколько премьер-министров Новой Зеландии, включая Питера Фрейзера, Уолтера Нэша, Кита Холиоука и Дэвида Лэнга, занимали портфель внешних дел. Последним премьер-министром, который это сделал, была Хелен Кларк в 2008 году в качестве исполняющего обязанности министра, а до нее – Майк Мур в 1990 году. Тринадцать премьер-министров занимали должность Министра иностранных дел на протяжении всего или части своего срока. В Новой Зеландии было 28 министров иностранных дел (независимо от точного названия). Самым долго служившим был Кит Холиоук, который занимал этот пост на протяжении всех 11 лет своего премьерства. Вторым по продолжительности службы, и самым долго служившим, кто не был одновременно премьер-министром, был Дон Маккиннон, который впоследствии стал генеральным секретарем Содружества.
The first New Zealand foreign minister was James Allen, appointed to the post of "Minister of External Affairs" by William Massey in 1919. Before this time, there was no dedicated ministerial portfolio for foreign relations. A Department of External Affairs was created in 1919 but its functions were limited to administering New Zealand's Island Territories in the Pacific; namely the Cook Islands, Niue, Tokelau, and the League of Nations Mandate of Samoa. In 1943, a new Department of External Affairs was created to conduct the country's external relations. The older department was then renamed the Department of Island Territories and a separate portfolio called the Minister of Island Territories was subsequently created. From 1943, the Minister of External Affairs became the main ministerial portfolio for conducting New Zealand's external relations. Like its similarly named Australian and Canadian counterparts, the portfolio was called "External Affairs" rather than "Foreign Affairs" in deference of the British Government's responsibility for conducting foreign policy on behalf of the British Empire and later the Commonwealth of Nations. The title was changed to "Minister of Foreign Affairs" in 1970 after the Department was renamed the Ministry of Foreign Affairs. The title became "Minister of Foreign Affairs and Trade" following the abandonment of the short lived "Minister of External Relations and Trade" title, created in September 1988 when the Ministry of Foreign Affairs absorbed the Trade functions of the old Department of Trade and Industry. In 2005 responsibility for trade was split into a separate portfolio, with the title reverting to "Minister of Foreign Affairs". Historically it has been common for Prime Ministers to take on the role of Foreign Minister themselves, particularly if they have an interest in the field. Several New Zealand Prime Ministers including Peter Fraser, Walter Nash, Keith Holyoake, and David Lange held the External Affairs portfolio. The most recent Prime Minister to do this is Helen Clark in 2008 as Acting Minister, and prior to her was Mike Moore, in 1990. Thirteen Prime Ministers have served as Foreign Minister for all or part of their terms. New Zealand has had 28 foreign ministers (regardless of exact title). The longest serving was Keith Holyoake, who held the post for the duration of his 11 year premiership. The second longest serving, and the longest serving who was not also Prime Minister, was Don McKinnon, who later became Commonwealth Secretary General.