Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и активист, британский художник.
American businessman and activist
the British painter
Говард Арнольд Джарвис (22 сентября 1903 – 12 августа 1986) был американским бизнесменом, лоббистом и политиком. Он был активистом в области налоговой политики и сыграл ключевую роль в принятии калифорнийской инициативы 13 в 1978 году.
Howard Arnold Jarvis (September 22, 1903 – August 12, 1986) was an American businessman, lobbyist, and politician. He was a tax policy activist responsible for passage of California's Proposition 13 in 1978.
Ранние годы и образование
Джарвис родился в Магне, штат Юта. Хотя его воспитали в мормонской вере, во взрослой жизни он курил сигары и пил водку. Он окончил Университет штата Юта. В Юте он принимал участие в политической деятельности, работая в кампаниях своего отца и собственных. Его отец был судьей Верховного суда штата и, в отличие от Джарвиса, членом Демократической партии. Говард Джарвис был активным членом Республиканской партии и также руководил небольшими городскими газетами. Он служил пресс-секретарем в президентской кампании Герберта Гувера в 1932 году и поддержал Барри Голдуотера в 1964 году. В 1930-х годах он переехал в Калифорнию по предложению Эрла Уоррена. В 1941 году Джарвис купил дом по адресу 515 North Crescent Heights Boulevard в Лос-Анджелесе за 8 000 долларов. К 1976 году его оценочная стоимость составила 80 000 долларов. HJTA добивалась принятия Калифорнийского предложения 13 в 1978 году. Предложение регулировало ставку налога на недвижимость, установив её на уровне 1% от цены покупки недвижимости. Это предложение пользовалось популярностью, главным образом из-за высокой инфляции и сопутствующего роста налогов на недвижимость в 1970-х годах. Джарвис и его жена собрали десятки тысяч подписей, чтобы вынести предложение 13 на общештатское голосование, что привлекло к нему всеобщее внимание.
Jarvis was born in Magna, Utah. Although he was raised as a Mormon, he smoked cigars and drank vodka as an adult. He graduated from Utah State University. In Utah, he had some political involvement working with his father's campaigns and his own. His father was a state Supreme Court judge and, unlike Jarvis, a member of the Democratic Party. Howard Jarvis was active in the Republican Party and also ran small town newspapers. He served as a press officer for Herbert Hoover's 1932 presidential campaign and supported Barry Goldwater in 1964. He moved to California in the 1930s due to a suggestion by Earl Warren. Jarvis bought his home at 515 North Crescent Heights Boulevard in Los Angeles for $8,000 in 1941. By 1976, it was assessed at $80,000. The HJTA pushed for the passage of California Proposition 13 in 1978. The proposition adjusted the property tax rate, pegging it at 1% of the purchase price of the property. This proposal was popular, largely due to the high inflation and associated rises in property taxes through the 1970s. Jarvis and his wife collected tens of thousands of signatures to enable Prop. 13 to appear on a statewide ballot, for which he garnered national attention.
Арест за вождение в нетрезвом виде
Джарвис был арестован за вождение в нетрезвом виде 15 марта 1978 года. Он был остановлен в округе Вентура офицером Майклом Киппом за превышение скорости и перестроение из полосы в полосу. Кипп свидетельствовал, что Джарвис не прошел три теста на трезвость и не смог назвать алфавит. Кипп также заявил, что во время общения Джарвис отрицал, что вел машину, и сказал: "Верно, я Говард Джарвис, и вы понимаете, что натворили". В ходе судебного процесса Джарвис утверждал, что его хаотичное вождение было вызвано угрозами его жизни, которые спровоцировали страх и тревогу.
Jarvis was arrested for DUI on March 15, 1978 Jarvis was pulled over in Ventura county by officer Michael Kipp for driving at a high rate of speed and swerving across lanes. Kipp testified that Jarvis failed three sobriety tests and was unable to recite the alphabet. Kipper further stated that during their interaction Jarvis denied driving the car and remarked "That's right, I'm Howard Jarvis and you realize what you've done to yourself". During the trial Jarvis argued that his erratic driving was the result of threats against his life which triggered fear and anxiety.
Появление в фильме
В 1980 году он исполнил эпизодическую роль в фильме "Аэроплан!", сыграв невероятно терпеливого пассажира такси. Его персонаж, судя по всему, проводит весь фильм, сидя в пустом такси и ожидая водителя (которого сыграл Роберт Хейс), при этом счётчик постоянно работает. Джарвис произносит последнюю фразу в фильме после титров: он смотрит на часы и говорит: "Ладно, подожду его ещё двадцать минут, но это предел!" Внутренняя шутка заключалась в том, что в реальной жизни Джарвис никогда бы не заплатил за такую сумму.
In 1980, he had a cameo appearance in the film Airplane!, playing an incredibly patient taxicab passenger. His character apparently spends the entire movie sitting in an empty cab waiting for the driver (played by Robert Hays) to return, with the meter running all the while. Jarvis has the final line in the movie, which he says after the end credits; he looks at his watch and says "Well, I'll give him another twenty minutes, but that's it!" The inside joke was that Jarvis would never have paid for such a charge in real life.
Смерть
Джарвис умер в 1986 году в Лос-Анджелесе в возрасте 83 лет от осложнений, вызванных заболеванием крови.
Jarvis died in 1986 in Los Angeles at the age of 83, of complications of a blood disease.