Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Милтона-Кейнса, Англия
Area of Milton Keynes, England
Миддлтон — район Милтона-Кейнса, города в графстве Бакингемшир, Англия, и часть гражданской общины Милтон-Кейнс. Его историческим центром является деревня Милтон-Кейнс, которая в 1967 году дала название городу, небольшой частью которого она сейчас является. Район ограничен Чайлдс-Вей на севере, Тонгвелл-стрит на востоке, Шафрон-Вей на юге и Брикхилл-стрит на западе. Река Оузель протекает по нему по диагонали, с запада на север.
Middleton is an area of Milton Keynes, a city in Buckinghamshire, England, and part of the civil parish of Milton Keynes. Its historic centre is Milton Keynes Village, the village that in 1967 gave its name to the city of which it is now a small part. It is delineated by Childs Way to the north, Tongwell Street to the east, Chaffron Way to the south and Brickhill Street to the west. The River Ouzel runs diagonally through it, from west to north.
История
Деревня первоначально была известна как Миддлтон (XI век); затем позже как Миддлтон Кейнс или Кейнес (XIII век); Милтон Кейнс (XV век); и Милтон, также известный как Миддлтон Гейнс (XVII век). После норманнского завоевания семья де Каэйн владела поместьем с 1166 года до конца XIII века, а также другими владениями в стране (Эштон Кейнс в Уилтшире, Сомерфорд Кейнс в Глостершире и Хорстед Кейнс в Западном Сассексе). В этот период деревня стала известна как Миддлтон-Кейнс, постепенно сократив название до "Милтон-Кейнс". Изначальная часть деревни, расположенная вдоль Уолтон-роуд и Броутон-роуд, сохранила дорожные указатели "Милтон-Кейнс" и включает несколько сельских домов и паб с соломенной крышей, датируемый XIII веком. В настоящее время это место известно как "Деревня Милтон-Кейнс".
The village was originally known as Middeltone (11th century); then later as Middelton Kaynes or Caynes (13th century); Milton Keynes (15th century); and Milton alias Middelton Gaynes (17th century). After the Norman invasion, the de Cahaines family held the manor from 1166 to the late 13th century as well as others in the country (Ashton Keynes in Wiltshire, Somerford Keynes in Gloucestershire, and Horsted Keynes in West Sussex). During this time the village became known as Middleton Keynes eventually shortening to 'Milton Keynes'. The original core village of the district, along Walton Road and Broughton Road, has retained its "Milton Keynes" road signs and has several rural village houses and a thatched pub which dates back to the 13th century. It is now known as "Milton Keynes Village".
Образование
В Миддлтоне есть две школы: начальная школа Миддлтона и Окгроув – общеобразовательная средняя школа. Обе школы были построены в начале 2000-х годов в юго-западной части района.
Middleton has two schools, Middleton Primary School and Oakgrove School, a secondary comprehensive. Both were built in the early 2000s, in the southwest of the district.
Гражданская приходская
В начале развития Милтон-Кейнса (города) территория вокруг Милтон-Кейнса (деревни) вновь получила название Миддлтон. Однако гражданский приход по-прежнему называется Милтон-Кейнс и имеет общий приходской совет с Браутоном, который называется Приходской совет Браутона и Милтон-Кейнса. Гражданский приход Милтон-Кейнс включает в себя Миддлтон и соседние квадраты сетки Оукгроув, Фокс-Милн и Пайнхэм. (Центр города имеет собственный гражданский приход, называемый "Центральный Милтон-Кейнс".)
Early in the development of Milton Keynes (the city), the area surrounding Milton Keynes (the village) was given the name Middleton again. However, the civil parish is still called Milton Keynes, and has a joint parish council with Broughton, called Broughton and Milton Keynes Parish Council. Milton Keynes civil parish consists of Middleton and the neighbouring grid squares of Oakgrove, Fox Milne and Pineham. (The city centre has its own civil parish, called "Central Milton Keynes".)