Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрл Бристоля
Earl of Bristol
Фредерик Август Херви, 4-й Эрл Бристоля (1 августа 1730 – 8 июля 1803), был англиканским прелатом XVIII века. Избранный епископом Клойна в 1767 году и переведённый в Деррийскую епархию в 1768 году, Херви служил епископом Дерри до своей смерти в 1803 году. Он известен как архитектор особняков в Даунхилле и Баллискуллионе, а также под прозвищами «Поучающий епископ» или «Эрл-епископ» (отсылка к титулу князя-епископа).
Frederick Augustus Hervey, 4th Earl of Bristol, (1 August 1730 – 8 July 1803), was an 18th century Anglican prelate. Elected Bishop of Cloyne in 1767 and translated to the see of Derry in 1768, Hervey served as Bishop of Derry until his death in 1803. He is remembered for designing mansions at Downhill and Ballyscullion, and he was known as the Edifying Bishop or the Earl Bishop (in allusion to prince bishop).
Ранние годы
Фредерик Херви родился в Саффолке и учился в Вестминстерской школе, после чего поступил в Корпус-Кристи-колледж Кембриджского университета, где изучал юриспруденцию. Он получил степень магистра искусств в 1754 году, а позднее, в 1770 году, ему была присвоена степень доктора богословия (Кембриджского университета).
Frederick Hervey was born in Suffolk, and attended Westminster School before going up to Corpus Christi College, Cambridge, where he read Law. He took an MA degree in 1754 and was later awarded a DD (Cantab) in 1770.
Названия
После смерти отца в 1743 году ему был пожалован учтивый титул "The Honourable", и оба его брата умерли, не оставив наследников. Таким образом, в декабре 1779 года он унаследовал титул от своего непосредственного старшего брата, адмирала Августа Херви, 3-го графа Бристоля, став 4-м графом. Он также унаследовал обширные родовые владения семьи Херви, центром которых был дом Икворт в Саффолке. Херви задумал перестройку поместья Икворт до уровня, соответствующего богатству его семьи, и с практической целью размещения его обширной коллекции произведений искусства. Работы начались в 1794 году, но проект был настолько амбициозным, что к моменту его смерти в 1803 году была построена лишь Ротонда. Однако его сын Фредерик (впоследствии маркиз Бристольский) продолжил дело отца и завершил его замысел для дома Икворт, окончательно завершив строительство крыльев и садов в 1830 году. В 1799 году баронство Говарда де Уолдена было восстановлено Комитетом по привилегиям Палаты лордов в пользу 4-го графа Бристоля. Таким образом, он стал 5-м бароном Говардом де Уолденом, титул, который перешел к нему по линии его бабушки (Элизабет, графини Бристоля, второй жены 1-го графа), которая была дочерью и наследницей сэра Томаса Фелтона и пра-пра-внучкой сэра Томаса Говарда, рыцаря Ордена Подвязки (получившего титул барона в 1597 году). После посвящения 31 мая 1767 года он был переведен на должность лорда-епископа Дерри, что и стало его официальным духовным титулом до самой смерти в 1803 году.
Accorded the courtesy style The Honourable after his father's death in 1743, both of his brothers died without an heir. Thus he succeeded his immediate elder brother, Admiral Augustus Hervey, 3rd Earl of Bristol, in the title in December 1779, becoming the 4th earl. He also inherited the Hervey family's extensive ancestral estates centred on Ickworth House in Suffolk. Hervey conceived the redevelopment of the Ickworth estate to a standard appropriate to his family's wealth, with the added practical purpose of housing his extensive art collection. Work started in 1794, but so ambitious was the project that by the time of his death in 1803 only the Rotunda had been constructed. However, his son Frederick (later Marquess of Bristol) took over and completed his father's vision for Ickworth House, eventually completing the wings and its gardens in 1830. In 1799 the Howard de Walden barony by writ was called out of abeyance by the House of Lords Committee of Privileges in the 4th Earl of Bristol's favour. Thus he succeeded as 5th Baron Howard de Walden, a title which devolved upon him via his grandmother (Elizabeth, Countess of Bristol, the 1st earl's 2nd wife), who was daughter and heiress of Sir Thomas Felton and great great granddaughter of Sir Thomas Howard, KG (created a baron 1597). Styled Bishop Hervey after his consecration on 31 May 1767, the following year he was translated as Lord Bishop of Derry, which became his formal ecclesiastical style until his death in 1803.
Церковная карьера
Герви был рукоположен в 1754 году в качестве стипендиата колледжа Корпус-Кристи, а затем стал секретарем Тайной печати в 1756 году и главным секретарем в 1761 году, после чего в 1763 году был назначен королевским капелланом. Затем Херви отправился в длительное Большое путешествие, ожидая церковного назначения. Во время своих европейских поездок он развил и без того ненасытную страсть к искусству. Его старший брат, Джордж, 2-й граф Бристольский, стал лордом-лейтенантом Ирландии в 1766 году и помог ему получить избрание епископом Клойна в 1767 году. Герви проявил большой энтузиазм в улучшении имущества Клойнской епархии, что открыло путь для его перевода в хорошо обеспеченную епископию Дерри годом позже. Будучи епископом Дерри, Херви быстро приобрел репутацию "самого светского, самого эксцентричного и самого обсуждаемого священника в Церкви Ирландии". Благодаря богатству своей семьи, Герви наслаждался личной роскошью и тратил значительные средства на строительство дорог и развитие сельскохозяйственных предприятий в своей епархии, в том числе в городе Дерри. Герви особенно интересовался архитектурным дизайном и построил поместья в Даунхилле и Баллискуллионе, которые затем заполнил произведениями искусства из Италии и других стран.
Hervey was ordained in 1754 as a Fellow of Corpus Christi College and then became Clerk of the Privy Seal in 1756 and Principal Clerk in 1761 before appointment as a Royal chaplain in 1763. Hervey then set off on an extended Grand Tour while awaiting ecclesiastical preferment. During his European travels, he developed his already insatiable passion for art. His eldest brother, George, 2nd Earl of Bristol, became Lord Lieutenant of Ireland in 1766 and helped to secure his election as Bishop of Cloyne in 1767. Hervey displayed great enthusiasm for improving the property of the see of Cloyne which opened the way for his translation to the well endowed bishopric of Derry a year later. As Bishop of Derry, Hervey quickly developed a reputation for being "the most worldly, most eccentric, most talked about priest in the Church of Ireland". Given his family's wealth, Hervey both enjoyed personal luxury and expended large sums on building roads and developing agricultural enterprise within his diocese, including within the City of Derry. Hervey was especially keen on architectural design and built mansions at Downhill and Ballyscullion; he then filled them with works of art from Italy and elsewhere.
Политическая деятельность
Герви выступал за абсолютное религиозное равенство и возражал против феодальной системы десятины. Повторно проведя некоторое время в Италии, он вернулся в Ирландию и в 1782 году с энтузиазмом включился в ирландское добровольческое движение, быстро заняв видное положение среди добровольцев. В ноябре 1783 года он торжественно прибыл на ирландский националистический конгресс, проходивший в Дублине. Окрылённый своим статусом и популярностью, епископ Герви обронил ряд скандальных высказываний о восстании, что заставило британское правительство обдумать его арест. После этого Герви больше не участвовал в британской политике, проводя последние годы жизни преимущественно на континенте Европы. В 1798 году он был заключён французами в Милане по подозрению в шпионаже и содержался под стражей восемнадцать месяцев. После освобождения Герви направился в Рим. По пути, в Альбано, ему потребовалось ночлег, который предложил итальянский крестьянин, предоставив ему место в хозяйственной постройке; он и его жена были против того, чтобы пускать протестанта в дом. Лорд-епископ умер там на открытом воздухе, в Альбано. Тело графа было репатриировано в Англию, прежде чем его похоронили в Икворте. Избранный членом Королевского общества в 1782 году, на следующий год Герви получил свободу города Дублина и Дерри.
Hervey favoured absolute religious equality, and opposed the feudal system of tithes. Having again passed some time in Italy, he returned to Ireland and in 1782 threw himself ardently into the Irish Volunteer Movement, quickly attaining a prominent position among the volunteers. With much pomp, he arrived at an Irish nationalist convention held at Dublin in November 1783. Buoyed by his status and popularity Bishop Hervey let slip some scurrilous talk of rebellion which led the British government to contemplate his arrest. After this Hervey took no further part in British politics, spending his later years mainly on the continent of Europe. In 1798 he was imprisoned by the French at Milan for suspected espionage and was held in custody for eighteen months. Upon his release, Hervey headed for Rome. En route at Albano, he needed overnight accommodation, which was offered by an Italian peasant by way of an outhouse; he and his wife were opposed to welcoming a Protestant into their house. The Lord Bishop died there outdoors at Albano. The earl's body was repatriated to England before being buried at Ickworth. Elected a Fellow of the Royal Society in 1782, the following year Hervey received the Freedom of the City of Dublin as well as of Derry.
Личность
О его характере существовали различные мнения. Его считали умным и образованным, но распутным и эксцентричным. Он был страстным коллекционером произведений искусства и в зрелом возрасте открыто придерживался материалистических взглядов. Гервей влюбился в Вильгельмину, графиню фон Лихтеннау, фаворитку короля Фридриха Вильгельма II Прусского, и своим поведением и часто необычным, нарочитым стилем одежды придал новый смысл оригинальной фразе Вольтера: "Когда Бог создал человеческий род, он создал мужчин, женщин и Гервеев". Во время своих путешествий по Европе, особенно во время частых поездок в Рим, Гервей был известен тем, что появлялся в широкой белой шляпе с полями, множестве золотых цепей и красных бриджах, что воспринималось как возможная попытка затмить своих католических соперников. Говорят, что знакомство Гервея с изысканными вещами в Европе и любовь к путешествиям и роскошной жизни послужили причиной появления моды на название отелей "Отель Бристоль". Использование этого названия подразумевает высочайший уровень комфорта и гостеприимства по всей Европе; считается, что если бы Гервей оказался в городе, он непременно остановился бы именно там.
Varying estimates have been found of his character. He was considered clever and cultured, but licentious and eccentric. He was a great collector of art and in later life, he openly professed materialistic opinions. Hervey fell in love with Wilhelmina, Countess von Lichtenau, King Frederick William II of Prussia's mistress, and by his bearing and often unusual and ostentatious style of dress he gave fresh point to Voltaire's original saying: "when God created the human race, he made men, women and Herveys". During his European travels, and especially during his frequent visits to Rome, Hervey was known to walk around wearing a broad brimmed white hat, many gold chains and red breeches, in what was perceived as a possible attempt to upstage his Catholic rivals. It is said that Hervey's knowledge of fine things in Europe and love of travelling and staying in luxury inspired the fashion for naming a hotel the Hotel Bristol. The use of this name is meant to be synonymous with the finest accommodation and living throughout the Continent; the implication being that if Hervey were in town, that is where he would stay.