Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Уортли Монтегю (15 мая 1713 – 29 апреля 1776) – английский писатель и путешественник. Он был сыном дипломата и члена парламента Эдварда Уортли Монтегю и писательницы и путешественницы леди Мэри Уортли Монтегю, чей талант и эксцентричность, по-видимому, он унаследовал. В 1716 году родители повезли его в Константинополь, и в Пера в марте 1716 года ему сделали прививку от оспы, он стал первым уроженцем Соединенного Королевства, подвергшимся этой медицинской процедуре. После возвращения родителей в Англию в 1718 году он был отдан в Вестминстерскую школу, из которой неоднократно сбегал. В первый раз, в июле 1726 года, его обнаружили в Оксфорде, и с большим трудом он был «возвращен в скромное положение школьника». В августе 1727 года он снова сбежал, и его искали несколько месяцев. О двух подобных эпизодах упоминает его наставник Форстер, капеллан герцогини Кингстонской, но без указания дат. Первый закончился тем, что его обнаружили через год отсутствия, продающим рыбу в Блэкволле. Во второй раз он пробрался в Порту, дезертировал, отправился вглубь страны и нашел работу на виноградниках, но, вернувшись в Порту с несколькими ослами, был арестован по требованию британского консула, возвращен на корабль, опознан и возвращен родителям капитаном. Затем его отправили путешествовать с наставником в Вест-Индию, а после – с опекуном в Нидерланды. В 1741 году он серьезно занялся изучением арабского языка в Лейдене и вернулся много лет спустя, чтобы продолжить свои исследования. Отец давал ему скромное содержание, и он был сильно обременен долгами. Он служил в британской армии с 1743 по 1748 год, сначала корнетом в 7-м драгунском полку, а затем капитан-лейтенантом в 1-м пехотном полку. Он участвовал в битве при Фонтенуа. В 1748 году он покинул армию. После этого он много лет путешествовал по разным странам, делая краткие записи о своих путешествиях и случайные зарисовки, и, наконец, в 1769 году вернулся к своим исследованиям. В 1747 году он был избран членом парламента от Ханттингдоншира и был одним из секретарей на конференции в Экс-ла-Шапель, завершившей войну за австрийское наследство в 1748 году. В 1751 году он оказался вовлечен в скандальную карточную ссору в Париже; был арестован за обман еврея в карты, а затем за ограбление его, когда тот отказался платить; и был заключен в тюрьму Шателе на одиннадцать дней. Он был оправдан после первого судебного заседания, но решение было отменено Парижским парламентом, и ему было приказано заплатить штраф в размере 300 ливров. Он продолжал занимать место в парламенте и написал «Размышления о подъеме и падении древних республик» (1759). Находясь в Италии, он разработал и опубликовал подробную карту Амбракийского залива и острова Лефкас на северо-западе Греции. Отец оставил ему аннуитет в размере 1000 фунтов стерлингов, основная часть имущества перешла к его сестре леди Бьют. Он отправился в длительное путешествие на Восток, и Джордж Ромни описал его как живущего в турецком стиле в Венеции. Свободно владея ивритом, арабским, халдейским и персидским языками, он также был прекрасным оратором. Семья считала его безумцем, и мать оставила ему всего одну гинею в завещании, но ее аннуитет перешел к нему после ее смерти. Он умер в Падуе, Италия.
Edward Wortley Montagu (15 May 1713 – 29 April 1776) was an English author and traveller. He was the son of the diplomat and member of parliament Edward Wortley Montagu and the writer and traveller Lady Mary Wortley Montagu, whose talent and eccentricity he seems to have inherited. In 1716, he was taken by his parents to Constantinople, and at Pera in March 1716 17 was inoculated for smallpox, the first native of the United Kingdom to undergo this medical procedure. On the return of his parents to England in 1718, he was placed at Westminster School, from which he ran away more than once. On the first occasion, in July 1726, he was traced to Oxford, and was with difficulty 'reduced to the humble condition of a school boy.' He decamped again in August 1727 and was not recovered for some months. Two similar escapades are mentioned by his tutor, Forster, chaplain to the Duchess of Kingston, but without dates. The first ended in his discovery, after a year's absence, selling fish in Blackwall. The second time, he worked his passage out to Oporto, deserted, went up country, and found employment in the vineyards, but returning to Oporto in charge of some asses, he was arrested at the instance of the British consul, brought back to his ship, identified and restored to his parents by the master. He was then sent to travel with a tutor in the West Indies, and afterwards with a keeper to the Netherlands. He made a serious study of Arabic at Leiden in 1741 and returned many years later to prosecute his studies. His father made him a meagre allowance, and he was heavily encumbered with debt. He served in the British army from 1743 to 1748, first as a cornet in the 7th Dragoon Guards and later as a captain lieutenant in the 1st Regiment of Foot. He fought at the Battle of Fontenoy. He left the army in 1748. He thereafter traveled in various parts for many years, writing brief diary notes of his travels along with occasional sketches; and finally returned to his studies in 1769. He was Member of Parliament (MP) for Huntingdonshire in 1747 and was one of the secretaries at the conference of Aix la Chapelle that closed the War of the Austrian Succession in 1748. In 1751, he was involved in a disreputable gaming quarrel in Paris; arrested for cheating a Jew at cards and then robbing him when he refused to pay; and was imprisoned for eleven days in the Châtelet. He was cleared after the first court hearing before the decision was overturned by the Parlement of Paris, and he was ordered to pay a fine of 300 livres. He continued to sit in parliament, and wrote Reflections on the Rise and Fall of the Antient Republics (1759). Whilst in Italy, he designed and published a detailed map of the Ambracian Gulf and the island of Lefkas in northwestern Greece. His father left him an annuity of £1000, the bulk of the property going to his sister Lady Bute. He set out for extended travel in the East, and George Romney described him as living in the Turkish manner at Venice. Fluent in Hebrew, Arabic, Chaldaic, and Persian, he was also an excellent orator. His family thought him mad, and his mother left him a single guinea in her will, but her annuity devolved on him at her death. He died at Padua in Italy.