Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прогулка или поездки в поисках секса. "Круиз" или "круизинг" – это перемещение пешком или на транспорте по определенной местности, называемой "круизной зоной", с целью поиска сексуального партнера, как правило, для анонимных, случайных и непродолжительных связей. Этот термин также применяется, когда для поиска случайных сексуальных контактов используются технологии, такие как веб-сайты или телефонные службы.
Walking or driving around in search of sex
Cruising for sex or cruising is walking or driving about a locality, called a cruising ground, in search of a sex partner, usually of the anonymous, casual, one time variety. The term is also used when technology is used to find casual sex, such as using an Internet site or a telephone service.
Историческое происхождение и использование
Согласно историку и автору Тиму Бланнингу, термин "круиз" происходит от голландского слова "kruisen". В специфически сексуальном контексте термин "круиз" изначально возник как жаргонное "кодовое слово" в гей-сленге, позволявшее "посвящённым" понимать скрытое сексуальное намерение говорящего, в то время как большинство гетеросексуалов, услышав то же слово в том же контексте, обычно неправильно интерпретировали бы его, принимая за более распространённое несексуальное значение. Это служило (и в некоторых контекстах продолжает служить) защитным социолингвистическим механизмом для геев, позволяя им узнавать друг друга и избегать разоблачения со стороны тех, кто мог бы причинить им вред в обществах, известных своей гомофобией. Во второй половине двадцатого века декриминализация гомосексуального поведения становилась всё более распространённой в англоязычных странах. Таким образом, защитный барьер, который когда-то обеспечивал термин "круиз" как "кодовое слово", в значительной степени утратил силу и, возможно, становится всё менее актуальным. В результате специфическое сексуальное значение термина перешло в общее употребление и стало применяться к сексуальному поведению и гетеросексуальных людей. Специалисты в области общественного здравоохранения отмечают, что места для "круизов" часто посещают мужчины, практикующие секс с мужчинами, но не идентифицирующие себя как гомосексуалов или бисексуалов, скрывающие свою ориентацию, состоящие в браке или отношениях с женщинами, не встречающиеся с мужчинами и не посещающие гей-бары, клубы или сайты знакомств, или не имеющие иного способа найти партнёра для секса. Такие места часто рассматриваются как точки встреч для мужчин, ведущих в остальном традиционный образ жизни. Например, в исследовании Лауда Хамфриса 1970 года, посвящённом местам анонимных гей-встреч, было отмечено, что большинство посетителей этих мест были, по крайней мере внешне, гетеросексуалами, имевшими семьи.
According to historian and author Tim Blanning, the term cruising originates from the Dutch equivalent kruisen. In a specifically sexual context, the term "cruising" originally emerged as an argot "code word" in gay slang, by which those "in the know" would understand the speaker's unstated sexual intent, whereas most heterosexuals, on hearing the same word in the same context, would normally misread the speaker's intended meaning in the word's more common nonsexual sense. This served (and in some contexts, still serves) as a protective sociolinguistic mechanism for gay men to recognize each other, and avoid being recognized by those who may wish to do them harm in broader societies noted for their homophobia. In the latter half of the twentieth century, decriminalization of homosexual behaviour increasingly became the norm in English speaking countries. The protective barrier once provided by the term "cruising" as a "code word" has therefore largely broken down and, arguably, become increasingly irrelevant. Thus the specifically sexual meaning of the term has passed into common usage to include the sexual behavior of heterosexual persons, as well. Public health officials have noted that cruising locations are frequented by men who have sex with men, but do not identify with being homosexual or bisexual, who are closeted, married, or in relationships with women, do not date men or frequent gay bars, clubs or websites, or have otherwise no other way of meeting men for sex. The cruising places are often considered meeting places for men who are otherwise living more conventional lifestyles. For instance, it was noted in Laud Humphreys' 1970 study about anonymous gay sex meeting places that most men who visited those places were at least seeming heterosexuals who had families.
Региональные варианты использования
В Соединенных Штатах термин "круизинг" использовался преимущественно для обозначения исключительно гомосексуального поведения, но в Австралии и Великобритании он используется как гомосексуалами, так и гетеросексуалами для описания своего поведения, что отражено в распространенной мужской гетеросексуальной фразе "искать девушек" (cruising for chicks). В Соединенных Штатах круизинг часто происходит в гей-барах, видео-аркадах для взрослых, часто через глориялы, кинотеатрах для взрослых, общественных туалетах, парках, саунах, тренажерных залах или гей-банях. Участие в подобных действиях в общественных местах, таких как парки, приводило к обвинениям в непристойном выставлении напоказ. В Польше термин "пикета" (множественное число: pikiety; переводится как "пикет") используется для описания аналогичной практики. Зародившиеся в начале XIX века, пикеты были особенно популярны в период Польской Народной Республики, когда гомосексуальность была под табу, и немногие решались открыто говорить о своей сексуальности. В Варшаве одним из самых известных мест для пикетов был северный фасад площади Трех Крестов. В начале XXI века пикеты стали менее популярными благодаря развитию сети заведений для сексуальных меньшинств, таких как бары, дискотеки и сауны, а также общению через Интернет.
In the United States, the term "cruising" was used predominantly to denote exclusively homosexual behavior, but in Australia and the United Kingdom it is used by both homosexuals and heterosexuals to describe their own behavior, as witnessed in the common male heterosexual derivative phrase "cruising for chicks". In the United States, cruising often takes place in gay bars, adult video arcades often through gloryholes, adult movie theaters, public toilets, parks, saunas, gyms or gay bathhouses. Engaging in such activities in public places like parks has led to participants being charged with indecent exposure. In Poland, the term pikieta (plural: pikiety; translated as "picket" or "piquet") is used to describe a similar practice. Origination around the turn of the 19th century, pickets were especially popular during the Polish People's Republic period, when homosexuality was more taboo and few people decided to be open about their sexuality. In Warsaw, one of the most prominent locations for pickets was the northern frontage of Three Crosses Square. In the early 21st century, pickets became less popular due to the development of a network of premises for sexual minorities, such as bars, discos and saunas, as well as communication via the Internet.
В популярной культуре
Круизинг для секса упоминается в таких песнях, как "Cruisin' the Streets" группы Boys Town Gang и "I'm a Cruiser" группы Village People, на альбоме под названием Cruisin'. В 1980 году режиссер Уильям Фридкин снял фильм "Круиз", в котором снялся Аль Пачино. Фильм познакомил многих зрителей с гомосексуальными практиками и используемыми для них языковыми кодами, однако правозащитные организации ЛГБТ восприняли изображение гей-сообщества в фильме как негативное и протестовали против его создания. Открывающая сцена первого эпизода сериала HBO "Looking" показывает, как главный герой Патрик (Джонатан Грофф) ищет знакомства в парке, в основном из любопытства, практикуется ли это до сих пор. Тема круизинга для секса была затронута в инсталляции "Cruising Pavilion", представленной в 2018 году в рамках Венецианской биеннале архитектуры.
Cruising for sex is alluded to in songs such as "Cruisin' the Streets" by the Boys Town Gang as well as "I'm a Cruiser" by the Village People, on the album titled Cruisin'. In 1980, director William Friedkin made the film Cruising, starring Al Pacino. The film introduced many audiences to homosexual activities and the linguistic codes used for them, but gay rights groups perceived a negative depiction of the gay community in the film and protested its production. The opening scene of the first episode of the HBO series Looking involves the main character Patrick (Jonathan Groff) cruising in a park, mainly out of curiosity of whether the activity is still in practice or not. Cruising for sex was explored in Cruising Pavilion, a 2018 art installation associated with the Venice Biennale of Architecture.