Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландтық генерал және контр-адмирал (1635–1699 жж.)
Scottish general and rear admiral (1635–1699)
Патрик Леопольд Гордон Оухлеухри (31 наурыз 1635 – 29 қараша 1699 жж.) – шотландтық тегі бар Ресейдің генералы және контр-адмиралы. Ол Абердинширдегі Оухлеухри иелігінің ұрпағы болған отбасынан шыққан, бұл отбасы Эллон қаласының жанында орналасқан. Олар Хаддо ақсүйек әулетімен байланысты болған. Швеция, Польша және Ресейдегі көрнекті қызметінің арқасында ол қатардан бастап толық генерал деңгейіне дейін көтеріліп, патша Петр I-нің басты кеңесшісі және жақын досы атанды. Гордон өмірінің соңында католик дініне кірген кезде Леопольд есімін қосымша алды.
Patrick Leopold Gordon of Auchleuchries (31 March 1635 – 29 November 1699) was a general and rear admiral in Russia, of Scottish origin. He was descended from a family of Aberdeenshire, holders of the estate of Auchleuchries, near Ellon. The family was connected with the noble branch of Haddo. As a result of his distinguished service for Sweden, Poland and Russia he rose in ranks from trooper to full general, and became a principal advisor and close friend of Tsar Peter the Great. Gordon assumed the additional Christian name of Leopold when confirmed as a Roman Catholic shortly before his death.
Өмір
Гордон Шотландияның Абердиншир округіндегі Аухлеукрис елді мекенінде дүниеге келді және өмір бойы римдік католик дінін ұстанды. Оның дінін жақтаушылар Шотландияда қуғын-сүргінге ұшыраған кезде, ел ресми түрде кальвинистік болып қалыптасты. Круден және Эллон приходтық мектептерінде білім алғаннан кейін, он бес жасында Польша Корольдігіндегі Браунсбергтегі (Браниево) Коллегиум Хозианумға оқуға түсті. Бірақ, оның мінезі мектептегі қатаң және көңілсіз өмір салтына шыдамады, сондықтан ол үйіне оралуға шешім қабылдады. Дегенмен, Шотландияға қайта оралу жолында ол ойын өзгертті. Польшаның бірнеше аймағын жаяу аралап, 1655 жылы Гамбургте Швеция әскеріне қатысты. Келесі бес жыл ішінде ол Польша және Швеция үшін кезекпен қызмет етті және екі елдің де тұтқындығына ілікті. 1660 жылы Чуднов шайқасында Гордон жараланды. Стюарттардың билікке қайта оралуы туралы естіген Гордон Польша қызметін тастады, бірақ Шотландияда немесе Англияда әскери қызметке орналаса алмады. Бірақ, оның қызметіне көрсетілген құрмет ретінде 1678 жылы генерал-майор, 1679 жылы Киевтегі жоғары басшылыққа тағайындалды, ал 1683 жылы генерал-лейтенант атағын алды. Патша қызметіндегі жалғыз шотланд сарбазы Гордон емес еді; оның отандастары Пол Мензиес, Александр Ливингстон және тағы да басқалары, кіші әулеттерден шыққан немесе мұраға үміті аз адамдардың арасынан өзіне есім шығаруға тырысты. Гордон 1686 жылы Англия мен Шотландияға сапар шекті. 1687 және 1689 жылдары Қырымдағы татарларға қарсы жорықтарға қатысып, толық генерал атағын иеленді. Кейін 1689 жылы Мәскеуде төңкеріс болды, Гордонның басқаруындағы әскерлер Ұлы Петрдің пайдасына және регент, Царевна София Алексеевнаға қарсы оқиғалардың бағытын шешті. Осының нәтижесінде, ол өмірінің соңына дейін патшаның үлкен құрметіне бөленді, ол Ресейде болмаған кезде астананың басшылығын оған сенірді. 1696 жылы Гордонның «қозғалмалы бекініс» жобасы ресейліктердің Азовты жаулап алуына маңызды үлес қосты.
Gordon was born in Auchleuchries, Aberdeenshire, Scotland and brought up and remained a lifelong Roman Catholic, at a time when adherents of that faith were persecuted in Scotland, which had become officially Calvinist. After an education at the parish schools of Cruden and Ellon, at age of fifteen he entered the Collegium Hosianum at Braunsberg (Braniewo), in the Kingdom of Poland; however, his character did not tolerate well the strict and sombre way of life at the school, and he soon decided to return home. He changed his mind, however, before re embarking on the journey back to Scotland, and after journeying on foot in several parts of Poland, in 1655 he enlisted at Hamburg into the military service of Sweden. In the course of the next five years he served alternately for Poland and Sweden and was taken prisoner by both. At the Battle of Chudnov in 1660, Gordon was wounded. Upon hearing of the Stuart restoration, Gordon left the Polish service, but found himself unable to obtain military employment in Scotland or England. However, in recognition of his service he was promoted to major general in 1678, was appointed to the high command at Kiev in 1679, and in 1683 was made lieutenant general. He was not the only Scottish soldier in the Tsar's service; his compatriots Paul Menzies, Alexander Livingston and many others were among those from lesser houses, or had little chance of a claim to inheritance, seeking to make a name for themselves. Gordon visited England and Scotland in 1686. In 1687 and 1689 he took part in expeditions against the Tatars in the Crimea, being made a full general. Later in 1689 a coup broke out in Moscow, and with the troops under his command Gordon virtually decided events in favour of Peter the Great, and against the Regent, Tsarevna Sophia Alekseyevna. Consequently, he was for the remainder of his life in high favour with the Tsar, who confided to him the command of his capital during his absence from Russia. In 1696, Gordon's design of a "moveable rampart" played a key role in helping the Russians take Azov.