Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архаичная буква греческого алфавита
Archaic letter of the Greek alphabet
Сан (Ϻ) — архаичная буква греческого алфавита. Её форма была похожа на современную М или Мю, либо на современную греческую Сигму (Σ), развёрнутую на бок, и она использовалась как альтернатива Сигме для обозначения звука. В отличие от Сигмы, которая располагалась в алфавите между Ро и Тау, Сан находился между Пи и Коппа в алфавитном порядке. Помимо обозначения этого отдельного архаичного знака, название Сан также использовалось как альтернативное название для обозначения стандартной буквы Сигма.
San (Ϻ) was an archaic letter of the Greek alphabet. Its shape was similar to modern M or Mu, or to a modern Greek Sigma (Σ) turned sideways, and it was used as an alternative to Sigma to denote the sound Unlike Sigma, whose position in the alphabet is between Rho and Tau, San appeared between Pi and Qoppa in alphabetic order. In addition to denoting this separate archaic character, the name San was also used as an alternative name to denote the standard letter Sigma.
Аркадийский "цан"
Уникальный вариант буквы, имеющий форму (похожую на современную кириллическую И, но с небольшим наклоном влево), был обнаружен в единственной надписи на аркадском диалекте кипрского языка из Мантинеи, Аркадия – надписи V века до н.э., посвященной Афине Алее (Inscriptiones Graecae V. ii.262). Обычно считается, что это местное нововведение, основанное на знаке Сан, хотя Джеффри (1961) относит его к вариантам Сигмы. Предполагается, что он обозначал определенный звук и получил название "Цан" у некоторых современных исследователей.
A unique letter variant, shaped (similar to modern Cyrillic И, but with a slight leftward bend) has been found in a single inscription in the Arcado Cypriot dialect of Mantineia, Arcadia, a 5th century BC inscription dedicated to Athena Alea (Inscriptiones Graecae V. ii.262) It is widely assumed to be a local innovation based on San, although Jeffery (1961) classes it as a variant of Sigma. It appears to have denoted a sound and has been labelled "Tsan" by some modern writers.
Современное использование
В современных изданиях и транскрипциях древнегреческой письменности сан используется как самостоятельная буква редко. Поскольку он никогда не противопоставляется сигме систематически, за исключением азбук, в современной издательской практике его обычно безвозмездно приводят к сигме. В стандарте электронного кодирования Unicode пара прописных и строчных форм буквы была введена в версии 4.0 (2003). Для этого потребовалось разработать новые строчные формы для современной типографики, для которых не существовало предшествующей типографической традиции. Большинство шрифтов приняли правило различать прописный сан от мю, делая его центральную V-образную часть опускающейся лишь наполовину над основной линией, а строчный сан – придавая ему левое стебло, опускающееся ниже основной линии. (Следует отметить, что в исторической эпиграфической практике было наоборот: сан был симметричным, а мю имело более длинное левое стебло.)
In modern editions and transcriptions of ancient Greek writing, San has rarely been used as a separate letter. Since it never contrasts systematically with Sigma except in abecedaria, it is usually silently regularized to Sigma in modern editorial practice. In the electronic encoding standard Unicode, a pair of uppercase and lowercase forms of the letter was introduced in version 4.0 (2003). For this purpose, new lowercase forms for modern typography, for which no prior typographic tradition existed, had to be designed. Most fonts have adopted the convention of distinguishing uppercase San from Mu by having its central V like section descend only halfway down above the baseline, and lowercase San by giving it a left stem descending below the baseline. (Note that in historical epigraphic practice it was the other way round, with San being symmetrical and Mu having a longer left stem.)
Кодирование символов
Сан кодируется в Unicode, а аркадийский вариант "Цан" объединен с идентичным по виду Памфилийским Дигаммой начиная с версии 5.1.
San is encoded in Unicode, while the Arcadian "Tsan" variant is unified with the identical looking Pamphylian Digamma since version 5.1.