Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "Down in It" — дебютный сингл американской индастриал-рок группы Nine Inch Nails, выпущенный 15 сентября 1989 года. Она была первой песней, когда-либо написанной лидером группы Трентом Резнором, и вошла в дебютный альбом Pretty Hate Machine.
Nine Inch Nails song
"Down in It" is the debut single by American industrial rock band Nine Inch Nails, released on September 15, 1989. Taken from the band's debut album Pretty Hate Machine, it was the first song ever written by frontman Trent Reznor.
Производство
Отрывок песни содержит текст, отсылающий к детской считалке "Rain Rain Go Away". В 2010 году Резнор признался, что эта песня была его попыткой создать пародию на песню Skinny Puppy "Dig It" с альбома 1986 года "Mind: The Perpetual Intercourse".
The song's outro contains lyrics referencing the nursery rhyme "Rain Rain Go Away". In 2010, Reznor admitted that the song was his attempt to make a rip off of the Skinny Puppy song "Dig It" from the 1986 album Mind: The Perpetual Intercourse.
Релиз
Первоначально выпущенный только на виниле, CD-версия сингла была создана позже, после успеха альбома. Первый трек в сингловой версии, "Down in It (Skin)", — это микс с альбома Pretty Hate Machine. Обложка очень похожа на первый альбом Joy Division, Unknown Pleasures, и Ризнор всегда называл Joy Division одним из своих источников вдохновения, а Nine Inch Nails позже сделали кавер-версию песни Joy Division "Dead Souls" для саундтрека к фильму "Ворон" 1994 года.
Initially released only on vinyl, a CD version of the single was later created after the success of the album. The first track on the single edition, "Down in It (Skin)", is the mix found on Pretty Hate Machine. The cover art is very similar to Joy Division's first album Unknown Pleasures, with Joy Division always being cited as an influence by Reznor, and Nine Inch Nails later covered the Joy Division song "Dead Souls" on the soundtrack to the 1994 film The Crow.
Продвижение
Примерно ко времени выхода сингла группа исполнила песню под фонограмму на танцевальном шоу Dance Party USA. Запись, которую изначально считали утерянной, была заново обнаружена в 2012 году и стала вирусной после публикации на YouTube. Резнор прокомментировал видео в своем аккаунте Twitter, заявив, что группа решила принять участие в шоу, посчитав это "наиболее абсурдным вариантом, который им пришел в голову в тот момент" для телевизионной программы, на которой они могли бы выступить, но были удивлены, когда их действительно пригласили на программу.
Around the time of the single's release, the band lip synced a performance of the song on the dance music show Dance Party USA. The footage, originally thought to be lost, was rediscovered in 2012 and went viral after being uploaded to YouTube. Reznor responded to the video on his Twitter account, stating that the band had decided to appear on the show after deciding it was "the most absurd choice [they] could come up with at the time" for a television program on which they would be interested in performing, but were surprised when they were actually booked to appear on the program.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Down in It", снятое режиссерами Эриком Циммерманом и Бенджамином Стоуксом в районе складов Чикаго, было выпущено в сентябре 1989 года. В нем использованы специальные эффекты, такие как падающий вперед и назад телевизор, надписи, выполненные светом, и стробоскопическая вспышка. В видео Резнор бежит на вершину здания, а Крис Вренна и Ричард Патрик следуют за ним. Оригинальная версия клипа заканчивалась намеком на то, что персонаж Резнора упал с здания и погиб, эффект был достигнут путем покрытия его кукурузным крахмалом, имитирующим раны. MTV вырезало эту сцену из всех показов. Для съемок финальной сцены Циммерман и Стоукс использовали камеру, привязанную к воздушному шару, с веревками, чтобы предотвратить его улет. Через несколько минут после начала съемок веревки оборвались, и шары с камерой улетели. Пролетев более 200 миль, устройство приземлилось на поле фермера в Мичигане. Фермер передал его ФБР, которые начали расследование, не является ли отснятый материал snuff-фильмом, изображающим самоубийство. ФБР опознало Резнора, который позже заметил: "Похоже, кто-то в ФБР слишком много смотрел Хичкока или Дэвида Линча". В интервью журналу Convulsion Резнор рассказал следующее: "Была сцена, где я лежал на земле, изображая смерть, в позе, напоминающей персонажа из Lodger, и у нас была камера, прикрепленная к большому метеорологическому шару, наполненному гелием. Когда мы начали съемку, веревки, удерживающие шар, лопнули, и камера взмыла в атмосферу. Она приземлилась примерно в двухстах милях от нас, на поле фермера. Он нашел ее и отнес в полицию, посчитав, что это камера наблюдения за посевами марихуаны. Полиция проявила пленку и решила, что это snuff-фильм с убийством, передала ее ФБР, и патологоанатомы, осматривая "тело", сказали: 'Да, он гниет' (на мне был кукурузный крахмал, помните?), 'разлагается уже три недели'. На пленке было видно, как остальные участники группы уходят, одетые в странные костюмы, и они подумали, что это расправа банды. Расследование прекратилось, когда менеджер Резнора доказал, что Резнор жив, и отснятый материал не имеет отношения к преступлениям или сатанизму. Эта история освещалась в новостном журнале Hard Copy в выпуске от 3 марта 1991 года. Резнору не понравилось это шоу, и он сказал: "Полный мусор, сплетни, эксплуататорская журналистика. Это был апогей: попасть в худшее телешоу в Америке".
A music video for "Down in It" directed by Eric Zimmerman and Benjamin Stokes, filmed on location in the Warehouse District of Chicago, was released in September 1989. It includes special effects applied to scenes such as a television set falling down forwards and backwards, writing in lights, and strobe flashing. In the video, Reznor runs to the top of a building while Chris Vrenna and Richard Patrick follow him. The original version of the music video ended with the implication that Reznor's character had fallen off the building and died, an effect achieved by covering him in corn starch made to look like injuries. MTV edited the scene out of all airings. To film the ending of the video, Zimmerman and Stokes used a camera tied to a balloon, with ropes attached to prevent it from flying away. Minutes after they started filming, the ropes snapped and the balloons and camera flew away; after traveling over 200 miles, the contraption landed on a farmer's field in Michigan. The farmer later handed it to the FBI, who began investigating whether the footage was a snuff film portraying a person committing suicide. The FBI identified Reznor, who later remarked, "Somebody at the FBI had been watching too much Hitchcock or David Lynch or something." Reznor stated the following in an interview with Convulsion Magazine:There was a scene w[h]ere I was lying on the ground, appearing to be dead, in a Lodger esque pose and we had a camera with a big weather balloon filled with helium hooked up to it the first one we did, we started the film, I was laying [sic] on the ground and the ropes that were holding the balloon snapped, the camera just took off into the atmosphere the camera landed two hundred miles away in a farmer's field somewhere. He finds it and takes it to the police, thinking that it's a surveillance camera for marijuana, they develop the film and think that it's some sort of snuff film of a murder, give it to the FBI and have pathologists looking at the body saying, 'yeah, he's rotting,' (I had corn starch on me, right) 'he's been decomposing for 3 weeks.' You could see the other members of the band walking away and they had these weird outfits on, and they thought it was some kind of gang slaying. The investigation ended when Reznor's manager demonstrated that Reznor was alive and the footage was not related to crime or satanism. This story was covered by the news magazine show Hard Copy on their March 3, 1991 episode. Reznor did not enjoy the show and said, "Total junk gossip exploitative journalism. That was the icing on the cake: getting on the worst TV show in America."
Каверы, саундтрек и наследие
"Down in It" была перепета Эриком Горфейном, The Meeks, Dead When I Found Her, Сашей и Тигой. Ремикс "Down in It" был использован в телевизионной рекламе Gatorade в начале 1990-х годов. Изначально в рекламе планировалось использовать "Steppin' Out" Джо Джексона, но он отказался от предложения. После просмотра рекламы в 1993 году Резнор безуспешно подал в суд на продюсерскую компанию, создавшую её, за нарушение авторских прав, обвинив их в несанкционированном использовании песни. Текст песни имеет сходство с текстом песни "Only" группы Nine Inch Nails с альбома With Teeth, выпущенной в 2005 году. В первой строфе "Down in It" звучит фраза "Just then a tiny little dot caught my eye", а вторая строфа "Only" начинается словами "Well, the tiniest little dot caught my eye". В "Only" Трент раскрывает, что это была за точка ("короста, пытающаяся затянуться"), в то время как обе песни также содержат множество отсылок к личностному росту и переменам: "исчезновение" от того, кем герой когда-то себя считал, и неопределенность относительно того, кем он в итоге станет.
"Down in It" has been covered by Eric Gorfain, The Meeks, Dead When I Found Her, Sasha, and Tiga. A remix of "Down in It" was used in an early 1990s Gatorade television advertisement. Originally, "Steppin' Out" by Joe Jackson was to be featured in the commercial, but Jackson declined the offer. Reznor unsuccessfully sued the production company who created the commercial for copyright infringement after he saw it in 1993, accusing them for illegal use of the song without permission. The song's lyrics share similarities with those of the 2005 Nine Inch Nails song "Only", from the album With Teeth. The opening verse of Down in It contains the lyric "Just then a tiny little dot caught my eye," while the second verse of Only opens with the lyric "Well, the tiniest little dot caught my eye." In "Only", Trent elaborates on what that dot was ("a scab trying to seal itself shut"), while both songs also include several references to personal growth and change: "fading away" from the kind of person the protagonist once assumed himself to be and an uncertainty as to who they will inevitably become.
Список треков
Все треки ремиксованы Эдрианом Шервудом и Китом ЛеБланком.
All tracks remixed by Adrian Sherwood and Keith LeBlanc.