Апитерапия: лечение продуктами пчел. Альтернативная медицина без научных доказательств эффективности и безопасности. История, применение и современные практики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Псевдонаучная альтернативная медицинская терапия с использованием продуктов пчеловодства
Pseudoscientific alternative medical therapy using bee products
Апитерапия – это направление альтернативной медицины, использующее продукты пчеловодства, включая мед, пыльцу, прополис, маточное молочко и пчелиный яд. Научных или клинических доказательств эффективности и безопасности апитерапии не существует. Апитерапия практикуется со времен Гиппократа и Галена. Современное применение пчелиного яда, по-видимому, началось с австрийского врача [имя врача] и его статьи 1888 года «Об особой связи между пчелиными укусами и ревматизмом», однако его утверждения так и не были проверены в надлежащих клинических испытаниях. Более поздняя практика альтернативной медицины связана с именем венгерского врача Бодога Ф. Бека, который в 1935 году ввел термин «терапия пчелиным ядом», и пчеловода Чарльза Мраза (1905–1999) во второй половине двадцатого века. В 1957 году Министерство здравоохранения СССР санкционировало использование пчелиного яда для лечения некоторых заболеваний, утвердив «Инструкцию по апитерапии пчелиным ядом» Николая Артемова. Исторически люди использовали продукты пчеловодства разнообразно: пчелиный воск применялся для литья металлов и изготовления зажигательного оружия, мед – в пищу и для религиозных подношений, прополис – как клей, а пыльца – в сельском хозяйстве, например, для селекции растений. Значительно позже была предпринята попытка клинического применения пчелиного яда посредством инъекций Дж. Лангером в Пражском университете в конце 1890-х годов, а в 1930 году немецкая фирма Mack начала коммерческое производство раствора пчелиного яда. Однако заявления о его пользе для здоровья не подтверждены научными данными. В целом, доказательства эффективности использования меда при лечении ран настолько слабы, что нельзя сделать однозначных выводов.
Apitherapy is a branch of alternative medicine that uses honey bee products, including honey, pollen, propolis, royal jelly and bee venom. There has been no scientific or clinical evidence for the efficacy or safety of apitherapy treatments. Apitherapy has been practiced since the times of Hippocrates and Galen. Modern use of bee venom appears to have originated with Austrian physician cs and his 1888 article "About a Peculiar Connection Between the Bee Stings and Rheumatism", but his claims were never tested in proper clinical trials. More recent alternative medicine practice is attributed to the Hungarian physician Bodog F. Beck who coined the term "bee venom therapy" in 1935, and to beekeeper Charles Mraz (1905–1999) in the latter half of the twentieth century. In 1957, the USSR Ministry of Health sanctioned use of bee venom to treat certain ailments by approval of Nikolay Artemov's "Instruction for Bee Sting Venom Apitherapy". Humans have historically used bee products in various ways: beeswax was used in casting metals and making incendiary weapons, honey was used for food and religious offerings, propolis was used as an adhesive, and pollen was used for agricultural work such as plant breeding. Much later, there was an attempt to use bee venom clinically via injection by J. Langer at the University of Prague in late 1890s and in 1930, a firm in south Germany named Mack produced bee venom solution commercially. but its health claims are not supported by scientific evidence. In general, evidence for using honey in wound treatment is of such low quality that firm conclusions cannot be drawn.
Риски
Нежелательные реакции на лечение пчелиным ядом встречаются часто. Частое воздействие яда также может привести к артропатии. У сенсибилизированных людей компоненты яда могут выступать в роли аллергенов, вызывая широкий спектр аллергических реакций – от легкой местной припухлости до тяжелых системных реакций, анафилактического шока или даже смерти. В марте 2018 года сообщалось о смерти 55-летней женщины после проведения "живой пчелотерапии", у которой развился тяжелый анафилактический эпизод, на который апитерапевт не отреагировал введением адреналина. Хотя состояние женщины было стабилизировано бригадой скорой помощи по пути в больницу, она умерла через несколько недель от осложнений, вызвавших множественную органную недостаточность. По мнению исследователей, изучивших этот случай, терапия уколами живых пчел "небезопасна и не рекомендуется".
Adverse reactions to bee venom therapy are frequent. Frequent exposure to the venom can also lead to arthropathy. In sensitized persons, venom compounds can act as allergens, causing a spectrum of allergic reactions that can range from mild, local swelling to severe systemic reactions, anaphylactic shock, or even death. In March 2018 it was reported that a 55 year old woman died after receiving "live bee acupuncture", suffering a severe anaphylactic episode which the apitherapy practitioner did not respond to by administering adrenaline. While stabilized by ambulance personnel on the way to the hospital, she died a few weeks later from complications resulting in multiple organ failure. Live bee acupuncture therapy is "unsafe and unadvisable", according to researchers who studied the case.