Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деррида – американский документальный фильм 2002 года, снятый Кирби Диком и Эми Зиеринг Кофман о французском философе Жаке Деррида. Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Санденс» в 2002 году, а 23 октября 2002 года он вышел в широкий прокат.
Derrida is a 2002 American documentary film directed by Kirby Dick and Amy Ziering Kofman about the French philosopher Jacques Derrida. It premiered at the 2002 Sundance Film Festival before being released theatrically on October 23, 2002.
Синопсис
В фильме использованы интервью, снятые режиссерами, кадры лекций и выступлений Дерриды, а также личные съемки Дерриды дома с друзьями и семьей. В нескольких сценах Зиеринг Кофман также читает отрывки из работ Дерриды или иным образом описывает аспекты его жизни. Фильм также затрагивает тезис Дерриды о том, что исследователи, обсуждая жизнь философов, склонны игнорировать важную биографическую информацию. В одной из сцен Деррида замечает, что ему было бы наиболее интересно узнать о личной жизни известных философов, поскольку эта тема редко освещается в их трудах. В ответ на многие из этих замечаний создатели фильма задают Дерриде вопросы о различных аспектах его собственной жизни, однако он обычно уклоняется от прямых ответов о себе. Фильм также показывает Дерриду во время поездки в Южную Африку, где он посещает бывшую тюремную камеру Нельсона Манделы и обсуждает вопрос прощения со студентами университета. Деррида утверждает, что его собственный опыт антисемитизма в детстве обострил его чувствительность к расовым проблемам.
The film uses interviews shot by the filmmakers, footage of Derrida's lectures and speaking engagements, and personal footage of Derrida at home with his friends and family. In several scenes, Ziering Kofman also reads excerpts from Derrida's work or otherwise describes aspects of his life. Derrida also focuses on Derrida's thesis that scholars tend to ignore important biographical information when discussing philosophers' lives. In one scene, Derrida comments that he would be most interested in hearing about famous philosophers' sex lives because this topic is seldom addressed in their writings. The filmmakers respond to many of these criticisms by probing Derrida on various aspects of his own personal life, though he usually refuses to answer directly questions about himself. The film also follows Derrida during a trip to South Africa where he visits Nelson Mandela's former prison cell and discusses forgiveness with university students. Derrida states that his own childhood experiences with anti Semitism have heightened his sensitivity to racial issues.
Прием
Кинокритики в целом дали фильму "Деррида" положительные отзывы; на Rotten Tomatoes у фильма 82% "свежих" рецензий. Кеннет Туран из Los Angeles Times высоко оценил фильм за его изысканный стиль, назвав его "кинематографическим эквивалентом вещества, расширяющего сознание", а Тим Меррилл из Film Threat описал его как "бесценную историческую летопись". Другие критики, например Питер Брэдшоу из The Guardian, посчитали фильм причудливым и увлекательным, но выразили сожаление по поводу уклончивости и загадочности Дерриды. Фильм "Деррида" получил премию "Золотые ворота" на Сан-Франциском кинофестивале 2002 года и участвовал в конкурсе на Гран-при жюри на Санденсском кинофестивале 2002 года.
Film critics generally gave Derrida positive reviews; the film has an 82% "fresh" rating on Rotten Tomatoes. Kenneth Turan of the Los Angeles Times praised the film for its sophisticated style and said it was "the cinematic equivalent of a mind expanding drug" while Film Threat Tim Merrill described it as "a priceless historical record." Other critics, like The Guardian Peter Bradshaw, found the film whimsical and entertaining but lamented Derrida's evasive and mysterious demeanor. Derrida received the Golden Gate Award at the 2002 San Francisco Film Festival and screened in competition for the Grand Jury Prize at the 2002 Sundance Film Festival.
После выпуска
Деррида с удовольствием посмотрел фильм и выступил на нескольких промо-мероприятиях, чтобы обсудить его и ответить на вопросы о проекте. Деррида умер в октябре 2004 года. В 2005 году издательство Routledge выпустило сборник "Деррида", в который вошли сценарий фильма, несколько эссе о нём и интервью с Дерридой, Диком и Зиерингом Кофман. В книге описываются многие события, последовавшие за выходом фильма, включая неожиданную популярность Дерриды на улицах Нью-Йорка. Это явление заставило жену Дерриды сказать режиссёрам: "Я слышала, вы превратили его в Клинта Иствуда".
Derrida enjoyed the film and appeared at several promotional events to discuss the film and answer questions about the project. Derrida died in October 2004. In 2005, Routledge published a companion book, Derrida, which includes the film's screenplay, several essays on the film, and interviews with Derrida, Dick, and Ziering Kofman. The book describes many of the events that followed the film's release, including Derrida's unexpected celebrity status on the streets of New York City. This phenomenon prompted Derrida's wife to remark to the filmmakers, "I hear you've made him into Clint Eastwood."