Чёрный Принц: История знаменитого шпинели в Имперской государственной короне Великобритании.
Black Prince's Ruby
Имперская государственная корона Великобритании: история знаменитого рубина Чёрного Принца – крупного шпинели из Афганистана, часть Королевских драгоценностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рубин Черного принца — крупный неправильной формы кабошон красного шпинеля, оправленный в крестообразный элемент над бриллиантом Куллинан II на передней части Имперской государственной короны Соединенного Королевства. Этот шпинель является одной из старейших частей Королевских драгоценностей Соединенного Королевства, его история восходит к середине XIV века. Камень находится во владении английских монархов с тех пор, как он был подарен в 1367 году своему тезке, Эдуарду Вудстокскому («Черному принцу»). Считается, что камень происходит из шахт Бадахшана на территории современного Афганистана и Таджикистана, которые в Средние века были основным источником крупных шпинелей.
Large uncut gemstone set in the UK's Imperial State Crown
The Black Prince's Ruby is a large, irregular cabochon red spinel weighing set in the cross pattée above the Cullinan II diamond at the front of the Imperial State Crown of the United Kingdom. The spinel is one of the oldest parts of the Crown Jewels of the United Kingdom, with a history dating back to the middle of the 14th century. It has been in the possession of England's rulers since it was given in 1367 to its namesake, Edward of Woodstock (the "Black Prince"). The stone is believed to have originated from the Badakhshan mines in present day Afghanistan and Tajikistan, the principal source of large spinel gems in the Middle Ages.
Спинёл
Все красные драгоценные камни ранее назывались рубинами или «баласовыми рубинами». Лишь в 1783 году шпинели были химически отделены от рубинов. Оба минерала содержат алюминий и кислород, и оба получают свой цвет от хрома(III), но в составе кристаллической решетки шпинели также присутствует магний, которого нет в рубинах.
All red gemstones used to be referred to as rubies or "balas rubies". It was not until 1783 that spinels were chemically differentiated from rubies. They both contain aluminium and oxygen, and both derive their colour from chromium(III), but the spinel crystal also contains magnesium, which rubies lack.
Дон Педро из Севильи
Рубин Черного принца датируется серединой XIV века и принадлежал Абу Саиду, арабскому мусульманскому принцу эмирата Гранады. В то время правление Кастилии централизовалось в Севилье, а Мавританский эмират Гранады систематически подвергался нападениям и возвращался под власть Кастилии в рамках христианской Реконкисты Пиренейского полуострова. Абу Саид, в частности, столкнулся с агрессией зарождающейся Кастилии под правлением Педро Кастильского, известного в истории как Дон Педро Жестокий или Дон Педро Справедливый. Согласно историческим данным, Абу Саид хотел сдаться дону Педро, но предложенные им условия были неясны. Ясно одно: дон Педро приветствовал его прибытие в Севилью. Известно, что он сильно желал богатств Абу Саида. Когда Абу Саид встретился с доном Педро, король приказал убить слуг Абу Саида и, возможно, сам нанес ему смертельный удар. При обыске тела Саида шпинель был найден и добавлен к имуществу дона Педро. В 1366 году незаконнорожденный брат дона Педро, Генрих Трастамарский, возглавил восстание против него. Не имея возможности самостоятельно подавить восстание, дон Педро заключил союз с Черным принцем, сыном Эдуарда III Английского. Восстание было успешно подавлено, и Черный принц потребовал рубин в обмен на оказанные услуги. Позже он вернулся в Англию с двумя дочерьми короля Педро, доньей Констанцией Кастильской и доньей Изабель Кастильской, и были организованы браки для них с братьями принца. Предполагается, что Черный принц увез Рубин в Англию в то время, хотя он исчезает из исторических записей до 1415 года.
The Black Prince's Ruby dates back to the middle of the 14th century as the possession of Abū Sa'īd, the Arab Muslim Prince of the Emirate of Granada. At that time, the rule of Castile was being centralized to Seville and the Moorish Emirate of Granada was being systematically attacked and reverted to Castilian rule as a part of the Christian Reconquest of the Iberian peninsula. Abū Sa'īd in particular was confronted by the belligerency of nascent Castile under the rule of Peter of Castile, also known to history as either Don Pedro the Cruel, or Don Pedro the Just. According to historical accounts, Abū Sa'īd wished to surrender to Don Pedro, but the conditions he offered were unclear. What is clear is that Don Pedro welcomed his coming to Seville. It is recorded that he greatly desired Abū Sa'īd's wealth. When Abū Sa'īd met with Don Pedro, the King had Abū Sa'īd's servants killed and may have personally stabbed Sa'īd to death himself. When Sa'īd's corpse was searched, the spinel was found and added to Don Pedro's possessions. In 1366, Don Pedro's illegitimate brother, Henry of Trastámara, led a revolt against Don Pedro. Lacking the power to put down the revolt unaided, Don Pedro made an alliance with the Black Prince, the son of Edward III of England. The revolt was successfully put down and the Black Prince demanded the ruby in exchange for the services he had rendered. He later returned to England with King Pedro's two daughters, Dona Constanza of Castile and Dona Isabel of Castile, and marriages were contracted for them to the Prince's brothers. It is assumed that the Black Prince took the Ruby back to England at that time, although it disappears from historical records until 1415.
Военный орнамент
Во время своей кампании во Франции Генрих V Английский носил шлем, украшенный драгоценными камнями, среди которых был рубин Чёрного принца. В битве при Азенкуре 25 октября 1415 года французский герцог Аленсон нанёс Генриху удар боевым топором по голове, и Генрих едва не лишился как шлема, так и жизни. Битва была выиграна войсками Генриха, и рубин Чёрного принца был спасён. Считается, что Ричард III носил этот драгоценный камень в шлеме в битве при Босворте в 1485 году, где он погиб.
During his campaign in France, Henry V of England wore a gem encrusted helmet that included the Black Prince's Ruby. In the Battle of Agincourt on 25 October 1415, the French Duke of Alençon struck Henry on the head with a battleaxe, and Henry nearly lost both the helmet and his life. The battle was won by Henry's forces and the Black Prince's Ruby was saved. Richard III is supposed to have worn the gemstone in his helmet at the Battle of Bosworth in 1485, in which he was killed.
Коронные драгоценности
В описи Генриха VIII 1521 года упоминается "великий рубин баласа", оправленный в короне Тюдоров, который, как считается, и был рубином Чёрного принца. Он оставался там вплоть до времени Оливера Кромвеля в XVII веке. За исключением кресла коронации и нескольких других предметов, Кромвель приказал разобрать и продать главные символы королевской власти – драгоценности короны, а золото было переплавлено и превращено в монеты. Что произошло с рубином Чёрного принца, оценивавшимся тогда в 4 фунта стерлингов (эквивалент £ на сегодняшний день), во время Английского Содружества, неясно, но он вернулся в собственность Карла II после восстановления монархии в 1660 году. На коронации королевы Виктории в 1838 году её короновали новой Имперской государственной короной, изготовленной фирмой Rundell and Bridge, которая содержала 3093 драгоценных камня, включая шпинель, расположенную спереди. Королеву отчетливо видно с этим украшением на её официальном коронационном портрете, написанном сэром Джорджем Хейтером. В 1937 году корону переделали, сделав её нынешнюю, более лёгкую версию. На обратной стороне драгоценного камня имеется пластина с памятной надписью, повествующая об истории короны.
Henry VIII's inventory of 1521 mentions "a great balas ruby" set in the Tudor Crown, thought to be the Black Prince's Ruby. It remained there until the time of Oliver Cromwell in the 17th century. With the exception of the Coronation Chair and several other items, Cromwell had the principal symbols of the king's power – the Crown Jewels – disassembled and sold, and the gold was melted down and made into coins. What happened to the Black Prince's Ruby, then valued at £4 (equivalent to £ as of ), during the Commonwealth of England is not clear, but it came back into the possession of Charles II when the monarchy was restored in 1660. At the coronation of Queen Victoria in 1838, she was crowned with a new Imperial State Crown made for her by Rundell and Bridge, with 3,093 gems, including the spinel at the front. The Queen can be clearly seen wearing the jewel in the Imperial State Crown in her official coronation portrait by Sir George Hayter. This was remade in 1937 into the current, lighter, crown. A plaquette on the reverse of the gemstone commemorates the crown's history.