Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акт разрезания живого человека пилой
Act of cutting a living person with a saw
Расчленение пилой — это процесс распиливания или разрезания живого человека пополам, либо сагиттально (обычно срединно-сагиттально), либо трансверсально.
Death by sawing is the act of sawing or cutting a living person in half, either sagittally (usually midsagittally), or transversely.
Фракийцы
Римляне и греки считали фракийцев воинственными, свирепыми и кровожадными. Одним из самых печально известных был царь Диегилис, возможно, уступавший в жестокости лишь своему сыну Зисельмию. По словам Диодора Сицилийского, Зисельмий распилил нескольких людей на части и приказал их семьям съесть плоть убитых родственников. В конечном итоге фракийцы восстали, захватили его и стремились подвергнуть его всем мыслимым пыткам перед смертью.
Thracians were regarded as warlike, ferocious, and bloodthirsty by Romans and Greeks. One of the most notorious was the king Diegylis, possibly only topped by his son Ziselmius. According to Diodorus Siculus, Ziselmius sawed several people to death and commanded their families to eat the flesh of their murdered relatives. The Thracians eventually rebelled, captured him and sought to inflict every conceivable torture upon him prior to his death.
Империя Моголов
Сикх Бхаи Мати Дас, последователь девятого гуру, Гуру Тегх Бахадура, был приговорен к казни императором Аурангзебом в 1675 году вместе с несколькими другими известными сикхами, включая их Гуру, поскольку Гуру оказывал сопротивление насильственному обращению кашмирских пандитов в ислам. Бхаи Мати Даса распилили надвое, а остальных казнили другими способами.
The Sikh Bhai Mati Das, a follower of the 9th guru, Guru Tegh Bahadur was in 1675 AD ordered executed by emperor Aurangzeb, along with several other prominent Sikhs, including their Guru, because the Guru was resisting the forceful conversion of Kashmiri Pandits into Islam. Bhai Mati Das was sawn in half, the others in different manners.
Отделитесь от старины .
В Италии и Испании в деревнях и городах вплоть до XIX века сохранялась любопытная традиция "segare la vecchia" ("пилить старуху") в воскресенье Лаетаре (воскресенье середины Великого поста). Этот обычай заключался в том, что мальчики бегали, чтобы найти "самую старую женщину в деревне", а затем делали деревянную куклу, похожую на неё. После этого деревянную фигуру пилили пополам. Фольклорист Якоб Гримм рассматривает это как необычный весенний ритуал, в котором "старый год"/зима символически побеждается. Он также отмечает, что в его время подобный обычай существовал и среди южных славян.
In Italy and Spain, a curious tradition of "segare la vecchia" ("sawing the old woman") was upheld on Laetare Sunday (Mid Lent Sunday) in hamlets and towns, well into the 19th century. The custom consisted of the boys running about to find the "oldest woman in the village", and then make a wooden effigy in her likeness. Then, the wooden figure was sawn across the middle. The folklorist Jacob Grimm regards this as an odd spring ritual, in which the "old year"/winter is symbolically defeated. He also notes that a rather similar custom existed in his day among Southern Slavs.