Аптон-апон-Северн: Описание английского города на реке Северн.
Upton-upon-Severn
Уптон-апон-Северн: небольшой город в Вустершире, Англия. Население – 2903 чел. Расположен на р. Северн, рядом с Малверном. Известен башней "Перечница".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уптон-на-Северне (или Уптон-он-Северн, и местно просто Уптон) — город и гражданский приход в районе Малверн-Хиллз графства Вустершир, Англия. Расположенный на трассе A4104 (ранее A440), по данным переписи 2021 года население города составило 2903 человека. Уптон находится на западном берегу реки Северн, в 8 км (5 милях) к юго-востоку от Малверна. В городе есть характерная башня с медным куполом, известная местным жителям как "Перечница" ("Pepperpot") — единственный сохранившийся фрагмент прежней церкви. Церковь, посвященная святым Петру и Павлу, была заменена и спроектирована сэром Артуром Бломфилдом.
Upton upon Severn (or Upton on Severn, etc. and locally simply Upton) is a town and civil parish in the Malvern Hills District of Worcestershire, England. Lying on the A4104 (formerly A440), the 2021 census recorded a population of 2,903 for the town. Upton is situated on the west bank of the River Severn and is located 5 mile (8 km) southeast of Malvern. The town has a distinctive tower and copper clad cupola – known locally as the "Pepperpot" – the only surviving remnant of the former church. Its replacement, also dedicated to St Peter and St Paul, was designed by Sir Arthur Blomfield.
Сегодня
Население гражданского прихода в 2021 году составило 2903 человека. Приход простирается к западу от города, включая поселение Таннел-Хилл, но не включает деревню Райалл, расположенную вблизи города, на противоположном берегу реки. Уптон входит в состав парламентского округа Западный Вустершир. Уптон расположен на берегах реки Северн и известен частыми наводнениями. Низменные районы Уптона сильно пострадали от наводнения в 2000 году. Наводнение 2007 года превысило уровень воды 2000 года, и город оказался отрезанным от транспортного сообщения по дорогам. Средняя школа Ханли-Касл, расположенная в соседней деревне, обеспечивает среднее образование для данного региона.
The population of the civil parish in 2021 was recorded at 2,903 The parish extends westward from the town, including the settlement at Tunnel Hill, but does not include the village of Ryall located close to the town, on the other side of the river. Upton is in the West Worcestershire parliamentary constituency. Upton lies on the banks of the River Severn and is known for its regular flooding. Low lying areas of Upton suffered serious flooding in 2000. In the 2007 floods, levels exceeded those in 2000, and the town was inaccessible by road. Hanley Castle High School, located in a nearby village, provides secondary education for the region.
Транспорт
Уптон ранее имел железнодорожное сообщение через станцию Уптон-на-Северн, расположенную на ветке железной дороги Теуксбери-Малверн, соединявшей Ашчерч и Малверн, с промежуточными станциями Теуксбери, Риппл, Вустершир, Уптон-апон-Северн и Малверн-Уэллс (Хенли-роуд). Хотя автомагистраль M5 проходит неподалеку, ближайший съезд с автомагистрали – это съезд 1 с M50 (находящийся в 3 км от съезда 8 с M5). В Уптон Марине базируется служба береговой охраны и спасения Mercia Inshore Search and Rescue.
Upton used to be served by Upton on Severn railway station, on a branch line Tewkesbury and Malvern Railway from Ashchurch to Malvern, with the intermediate stations Tewkesbury, Ripple, Worcestershire, Upton upon Severn and Malvern Wells (Hanley Road). Although the M5 motorway is close by, the nearest motorway junction is Junction 1 of the M50 (which is 2 mile (3 km) from J8 of the M5). Upton Marina is home to Mercia Inshore Search and Rescue.