Эритрейский народно-освободительный фронт: от борьбы за независимость к политической партии
People's Front for Democracy and Justice
Эритрейский народный фронт освобождения (EPLF): история, создание независимой Эритреи в 1993 году, борьба за автономию от Эфиопии, предшественники ELF.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия в Эритрее.
Political party in Eritrea
Создание
Народный фронт освобождения Эритреи (EPLF), позднее (с 1994 года) Народный фронт за демократию и справедливость, возник из сепаратистского движения, которое успешно вело борьбу за создание независимого эритрейского государства из самой северной провинции Эфиопии в 1993 году. Исторический регион Эритрея вошёл в состав Эфиопии в качестве автономного образования в 1952 году. Освободительное движение Эритреи было основано в 1958 году, а в 1961 году его сменил Фронт освобождения Эритреи (ELF). Численный состав ELF возрос после того, как эфиопский император Хайле Селассие упразднил автономный статус Эритреи, аннексировав её в качестве провинции в 1962 году. В 1960-х и 1970-х годах ELF развернул систематическую кампанию партизанской войны против правительства Эфиопии. В 1970 году от ELF откололась фракция, образовав Народный фронт освобождения Эритреи. EPLF удалось установить контроль над значительной частью эритрейской сельской местности и создать эффективные органы управления на подконтрольных территориях. Столкновения, вспыхнувшие в 1981 году между EPLF, ELF и другими эритрейскими повстанческими группировками, помешали дальнейшим военным успехам, однако впоследствии EPLF стал ведущей эритрейской партизанской организацией. По мере краха советской поддержки социалистического правительства Эфиопии в конце 1980-х годов EPLF сформировал союз с партизанскими группами в провинции Тыграй и других регионах Эфиопии. После проведения референдума о независимости под контролем Организации Объединенных Наций в апреле 1993 года, в следующем месяце EPLF провозгласил новую государственность – Эритрею. На третьем съезде фронта EPLF в феврале 1994 года делегаты проголосовали за преобразование организации, насчитывающей 95 000 человек, в массовое политическое движение, то есть Народный фронт за демократию и справедливость (PFDJ). Съезд предоставил PFDJ переходный мандат на вовлечение широких слоёв населения в политический процесс и подготовку страны к конституционной демократии. Лидером партии PFDJ и действующим президентом Эритреи является Исайас Афеверки.
The Eritrean People's Liberation Front (EPLF), later (from 1994) People's Front for Democracy and Justice, formed from the secessionist movement that successfully fought for the creation of an independent Eritrean nation out of the northernmost province of Ethiopia in 1993. The historical region of Eritrea had joined Ethiopia as an autonomous unit in 1952. The Eritrean Liberation Movement was founded in 1958 and was succeeded by the Eritrean Liberation Front (ELF) in 1961. The ELF grew in membership when the Ethiopian emperor Haile Selassie abolished Eritrea's autonomous status, annexing it as a province in 1962. In the 1960s and 1970s the ELF undertook a systematic campaign of guerrilla warfare against the Ethiopian government. A faction of the ELF broke away in 1970 to form the Eritrean People's Liberation Front. The EPLF managed to secure control of much of the Eritrean countryside and build effective administrations in the areas it controlled. Fighting that broke out between the EPLF, ELF, and other Eritrean rebel groups in 1981 prevented further military gains, but the EPLF subsequently emerged as the principal Eritrean guerrilla group. As Soviet support of Ethiopia's socialist government collapsed in the late 1980s, the EPLF formed an alliance with guerrilla groups in Tigray province and other parts of Ethiopia. After the holding of a United Nations supervised referendum on independence there in April 1993, the EPLF declared the new nation of Eritrea the following month. At the third congress of the EPLF Front in February 1994, delegates voted to transform the 95,000‐person organization into a mass political movement, that is the People's Front for Democracy and Justice (PFDJ). The congress gave the PFDJ a transitional mandate to draw the general population into the political process and to prepare the country for constitutional democracy. The leader of the PFDJ party and current President of Eritrea is Isaias Afewerki.
После независимости
Поскольку Эритрея сформировалась в результате всенародного референдума и благодаря тому, что ФНОПЛ обеспечивал образование, здравоохранение и другие государственные услуги, чтобы избавить женщин, рабочих и крестьян от бедности и угнетения, как отечественные, так и зарубежные СМИ возлагали большие надежды на то, что Эритрея сможет построить самоуправляемое и демократическое правительство. Лидеры ФНОПЛ в то время воспринимались как «новое поколение» африканских лидеров. Они пользовались высокой популярностью среди населения. Они, по крайней мере в теории, поддерживали демократию, права человека и свободный рынок. У них была четкая стратегия развития, основанная на их приоритетах. В 1994 году НФПДЖ учредил переходное Национальное собрание из 150 членов для разработки конституции и подготовки к выборам. Позднее собрание избрало генерального секретаря НФПДЖ и бывшего лидера ФНОПЛ Исаяса Афверки президентом Эритреи и сформировало вокруг него кабинет министров. В 1997 году Национальное собрание приняло конституцию для многопартийной демократической системы и назначило многопартийные выборы на 1997 год. Новое правительство, казалось, придерживалось принципа разделения властей. Однако политические институты, за исключением исполнительной власти – кабинета министров, временного парламента и формально независимой судебной системы – фактически не осуществляли контроль над исполнительной властью. Кабинет министров не стал площадкой для дискуссий. Вооруженные силы оставались под контролем президента. НФПДЖ не проводил партийный съезд с января 2002 года.
Because Eritrea formed itself from a highly participated referendum and because of EPLF's provision of education, health, and other public services to save women, workers, and peasants from poverty and oppression, both domestic and foreign media showed high hopes for Eritrea to develop a self governed and democratic government. EPLF leaders, at the time, were perceived as a “new generation” of African leaders. They enjoyed high popularity rates among their constituents. They endorsed, at least theoretically, democracy, human rights, and free markets. They had clear development policies based on their priorities. In 1994, the PFDJ established a transitional 150 member National Assembly to determine the pending constitutions and elections. The assembly later chose the PFDJ's secretary general and the former EPLF leader, Isaias Afwerki as Eritrea's president and formed a cabinet around him. In 1997, the National Assembly adopted a constitution for a multi party democratic system. It scheduled multi party elections for 1997. The new government appeared to practice separation of powers. However, the political institutions other than the executive office – the cabinet of ministers, a temporary parliament and a nominally independent judiciary – did not actually pose checks on the executive power. The cabinet did not provide a platform for debates. The military remained under the president's control. The PFDJ has not held a party convention since January 2002.
Политические позиции
Хотя у ПФДЖ нет конкретных политических программ, охватывающих конкретную политику, его общие основы заложены в заявленных приоритетах, включая создание конституционной системы, основанной на национализме и демократии. Национализм рассматривается как защита национальных интересов, развитие и укрепление единства эритрейского народа и сохранение Эритреи. Все политические институты должны быть созданы на национальной основе, свободные от деструктивных субнациональных настроений и деятельности, укрепляя и развивая национально скоординированные усилия эритрейского народа. Иными словами, политическая система должна иметь широкую социальную базу, обеспечивающую участие всех людей как в сельской, так и в городской местности. Демократия, как важный принцип для создания политической системы, определяется в более общем виде, посредством утверждения о создании институтов, основанных на воле народа, и участия общественности в принятии решений – от низового уровня до национального. В этой связи ПФДЖ предлагает конкретный подход, соответствующий историческому развитию и условиям эритрейского общества. Партия заявляет, что ее понимание демократии подчеркивает ее контекст, а не внешние проявления. В контексте эритрейского общества демократия не должна зависеть от количества политических партий и регулярности выборов, а от реального участия народа в процессе принятия решений на уровне общин и государства. Под сомнение здесь не ставятся политические партии как проявление политического плюрализма с правом на организацию, свободу выражения мнений и выборы. Скорее, ПФДЖ бросает вызов концепции демократии в политической сфере, как это наблюдалось во многих африканских (и других) странах, где существование различных политических партий и организованные выборы не привели к демократической системе. Настаивание на увеличении числа политических партий и регулярности избирательного графика, таким образом, воспринимается ПФДЖ как узкие понятия, сводящие смысл демократии к ее форме. Во-вторых, приоритет отдается созданию экономической системы, которая удовлетворяет потребности большинства и улучшает условия их жизни, обеспечивает справедливое развитие, функционирует в рамках рыночной экономики, поощряет частные инвестиции, инициативу и конкуренцию и гарантирует сбалансированный экономический рост. Коротко говоря, экономическая система должна способствовать социальной справедливости для всех. В-третьих, ПФДЖ вводит социалистические элементы, определяя социальную справедливость как условие, позволяющее: 1) сократить разрыв в экономических возможностях и богатстве между богатыми и бедными, обеспечивая справедливое распределение национального богатства среди всех граждан; а также 2) сократить разрыв в развитии между сельскими и городскими районами, а также между центром и периферией, тем самым обеспечивая сбалансированное и справедливое распределение экономического развития по всей стране. В-четвертых, одним из ключевых элементов в процессе строительства нации программа ПФДЖ определяет приоритеты, включающие развитие и эволюцию эритрейской культуры. Это основывается на культуре, сформировавшейся в период национально-освободительной борьбы, обеспечивая сохранение и развитие культурного наследия с интеграцией общечеловеческих ценностей. Наконец, приоритеты программы также включают необходимость справедливого и пропорционального распределения социальных услуг (в первую очередь здравоохранения и образования), уважение прав женщин и других социальных прав населения Эритреи, а также гарантии национальной безопасности и обороны и установление регионального и международного сотрудничества.
Although the PFDJ lacks specific political programs covering concrete policies, its overall foundations are embedded in declared priorities including the establishment of a constitutional system which is built on nationalism and democracy. Nationalism is perceived as the safeguarding of national interests, development and the strengthening of the unity of the Eritrean people and preserving Eritrea. That all political institutions should be established on a national basis, free from divisive sub national sentiments and activities, strengthening and developing nationally coordinated efforts of the Eritrean people. In other words, the political system must have a broad social basis, enabling participation of all the people in both the rural and urban areas. Democracy as an important principle for the political system's establishment is defined in a more general way by invoking the establishment of a people based institution and public participation in decision making from the grass roots to the national level. In this regard, the PFDJ provides a specific approach in line with historical development and conditions of Eritrean society. The party states that its understanding of democracy is emphasizing its context rather than its external manifestations. In the context of Eritrean society, democracy should not be dependent on the number of political parties and on regular elections, but on the actual participation of people in the decision making process at community and national level. What is being questioned here is not political parties as a manifestation of political pluralism with rights to organization and free expression and elections. Rather, the PFDJ challenges the concept of democracy in the political arena and as experienced by several African (and other) countries in which the existence of various political parties and organized elections did not lead to a democratic system. Insistence of increased number of political parties and regularity of electoral schedule are therefore perceived by the PFDJ as narrow concepts which limits the meaning of democracy to its form. Second, priority is given to the establishment of an economic system which satisfies the desires of the majority and improves their living conditions, ensures equitable development, operates through a market economy, encourages private investment, initiative and competition and guarantees balanced economic growth. In short, the economic system must enhance social justice for all. Third, the PFDJ introduces socialist elements, defining social justice as the condition which allows: 1) the narrowing of the gap in economic opportunities and wealth between the rich and the poor to ensure equitable distribution of national wealth among all citizens; as well as 2) the narrowing of the development gap as between the rural and urban areas, and as between the center and periphery. Thus ensuring the balanced and fair distribution of economic development in the whole country. Fourth, one of the key elements in nation building, the PFDJ program sets out priorities, which includes the development and evolution of the Eritrean culture. This builds on the culture developed during the liberation struggle by ensuring the preservation and enhancement of the cultural heritage, with the integration of values drawn internationally. Finally, program priorities also invoke the necessity of fair and proportionate distribution of social services (chiefly healthcare end education), the strong respect of women and other social rights of the Eritrean population as well as guaranteeing national security and defense and establishing regional and international cooperation.
Организационные принципы
PFDJ был задуман как широкое движение, способное объединить все слои населения. PFDJ не должен был представлять какой-либо конкретный социальный класс и не должен был быть узконаправленным, то есть включать лишь политически преданных людей. PFDJ должен был обеспечить право на создание национальных политических партий в подходящее время. В своем Уставе PFDJ заявляет, что внутренняя демократическая жизнь и развитие участия народа критически важны не только для единства партии, но и для уточнения и совершенствования ее политики, а также для выявления и устранения любых недостатков. Устав PFDJ определяет принципы взаимоотношений между правительством и партией. В этом контексте утверждается, что, хотя PFDJ должен играть ключевую и важную роль в правительстве, он также должен быть независим от него. Несмотря на то, что PFDJ организован как широкая и вовлекающая организация, он не стремится быть единственной формой политической организации. Напротив, он поощряет и оказывает содействие созданию общественных объединений с целями, схожими с его программами, по социальным, профессиональным и другим ненаправленным линиям. Наконец, в отношении конкретной организационной структуры PFDJ внедряет высоко децентрализованную структуру с представительством в большинстве сельских общин, а также в крупных городских центрах. Для этого в партийном уставе указано, что он принял организационную структуру с сильной опорой на низовые слои, а не иерархическую.
The PFDJ was conceived as a broad based movement with the capacity to embrace all segments of the population. The PFDJ was not to be representative of any particular social class, nor was it to be narrow based, that is only embracing only those who were politically committed. The PFDJ was to ensure the right to form national political parties at the right time. In its Charter, the PFDJ states that internal democratic life and the cultivation of popular participation are critical not only for the unity of the party, but also to clarify and enhance its policies, and to identify and correct any shortcomings. The PFDJ Charter defines principles of relations between the Government and the party. In this sense it is stated, that even though the PFDJ has to play a major and critical role in the government, it is also to be independent of the government. Although the PFDJ is organized as a broad based and participatory entity, it does not attempt to be the only form of political organization. On the contrary, it encourages and assists the establishment of public associations with objectives similar to its programs, along social, trade and other non sectarian lines. Finally, in terms of concrete organizational structure the PFDJ introduces a highly decentralized structure with presence in the majority of rural communities as well as within major urban centers. To do this party charter states that it has adopted a bottom heavy, grassroots organizational structure instead of top heavy one.
Развитие судебной системы
После обретения независимости режим ПФДЖ принял закон свергнутого эфиопского режима, внеся в него некоторые поправки, чтобы поддерживать правопорядок и избежать правового вакуума. Комитет из бывших высокопоставленных бойцов изучил старый эфиопский правовой режим с целью адаптации законодательства к вновь образованному государству и приведения его в соответствие с "ценностями" и "принципами" ФНЛО. При этом базовые принципы прав человека, процедуры соблюдения надлежащей правовой процедуры и модели независимости судебной власти должного внимания не получили.
After independence, the PFDJ regime adopted the law of the ousted Ethiopian regime with some amendments in order to maintain law and order and avoiding a legal vacuum. A committee of former senior fighters reviewed the old Ethiopian law regime to adapt the law to the newly formed state and make it compatible with the "values" and "principles of the EPLF. During the reviews, basic principles of human rights and procedures of due process and models of judicial independence were not emphasized".
Статус
Народный фронт за демократию и справедливость является единственной законной партией в Эритрее. Ведутся споры о том, является ли НФДЖ подлинной политической партией или же широким правящим объединением, находящимся в переходном состоянии. В связи с этим некоторые наблюдатели рассматривают НФДЖ как довольно неопределенную, рассредоточенную, переходную организацию и националистический зонт, из которого могут возникнуть отдельные партии, когда социально-экономическое развитие достигнет уровня, позволяющего установить и поддерживать многопартийную систему. НФДЖ придерживается принципов плюралистической политической системы и принципа, принятого на Втором съезде НФОЭВ во время борьбы за освобождение в 1987 году.
The People's Front for Democracy and Justice is the sole legal party in Eritrea. There is some debate as to whether PFDJ is a true political party or whether it is a broad governing association in transition. In regard to this some observers perceive the PFDJ as a fairly amorphous, diffuse, transitional organization, and a nationalist umbrella, out of which spin off parties could develop when the social and economic development advances to a level in which multiparty system can be established and sustained. The PFDJ subscribes to a pluralist political system and the principle as adopted in the Second Congress of the EPLF – during the liberations struggle – in 1987.
Влияние PFDJ на государственную политику
Первая попытка ПФДЖ повлиять на систему норм и ценностей страны сразу после окончания войны за независимость не удалась, поскольку ветераны составляли меньшинство. Пограничные конфликты с Эфиопией в 1998–2000 годах предоставили ПФДЖ второй шанс навязать свою идеологию обществу.
The first attempt of the PFDJ to influence the country's norm and value system immediately after the end of the independence war failed because the fighters were a minority. The 1998–2000 border conflicts with Ethiopia brought the PFDJ the second chance to impose its ideology on the society.
Санкции США
12 ноября 2021 года Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США внесло PFDJ в список особо обозначенных граждан (SDN) за то, что организация является "политической партией, которая сама или через своих членов участвовала в деятельности, способствовавшей кризису на севере Эфиопии, или препятствовала прекращению огня или мирному процессу урегулирования этого кризиса".
On 12 November 2021, the U. S. Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control added the PFDJ to its Specially Designated Nationals (SDN) list for being "a political party that has engaged in, or whose members have engaged in, activities that have contributed to the crisis in northern Ethiopia or have obstructed a ceasefire or peace process to resolve such crisis".