Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эритреядағы саяси партия
Political party in Eritrea
Жасау
Эритрея халықтық азаттық майданы (ЭХАМ), кейін (1994 жылдан бастап) Демократия және әділдік үшін халықтық майдан, 1993 жылы Эфиопияның ең солтүстік провинциясынан тәуелсіз Эритрея мемлекетін құру үшін сәтті күрескен сепаратистік қозғалыстан құрылды. 1952 жылы Эритрея тарихи аймағы Эфиопияға автономиялық бірлік ретінде қосылды. Эритрея азаттық қозғалысы 1958 жылы құрылды және 1961 жылы Эритрея азаттық майданы (ЭАМ) құрылды. ЭАМ мүшелері 1962 жылы Эфиопия императоры Хайле Селассие Эритреяның автономиялық мәртебесін жойып, оны провинция ретінде аннексиялаған кезде көбейді. 1960 және 1970 жылдары ЭАМ Эфиопия үкіметіне қарсы жүйелі партизандық соғыс жүргізді. 1970 жылы ЭАМ-нан бір топ бөлініп, Эритрея халықтық азаттық майданы құрды. ЭХАМ Эритреяның көптеген ауылдық аймақтарын бақылауға алып, өзі басқаратын аймақтарда тиімді әкімшілік құрды. 1981 жылы ЭХАМ, ЭАМ және басқа эритреялық көтерілісшіл топтар арасындағы қақтығыс одан әрі әскери табыстарға қол жеткізуге кедергі келтірді, бірақ ЭХАМ кейіннен негізгі эритреялық партизандық топ ретінде көзге түсті. 1980 жылдардың соңында Эфиопияның социалистік үкіметіне КСРО-ның қолдауы әлсіреген кезде, ЭХАМ Тиграй провинциясы мен Эфиопияның басқа аймақтарындағы партизандық топтармен одақ құрды. 1993 жылдың сәуір айында БҰҰ бақылауымен өткен тәуелсіздік туралы референдумнан кейін ЭХАМ келесі айда Эритреяның жаңа мемлекетін жариялады. 1994 жылдың ақпан айында өткен ЭХАМ-ның үшінші съезінде делегаттар 95 мың адамнан тұратын ұйымды Демократия және әділдік үшін халықтық майдан (ДАӘМ) саяси қозғалысына айналдыруды мақұлдады. Съезд ДАӘМ-ға халықты саяси процеске тарту және елді конституциялық демократияға дайындау үшін уақытша мандат берді. ДАӘМ партиясының басшысы және қазіргі Эритрея президенті – Исаиас Афеверки.
The Eritrean People's Liberation Front (EPLF), later (from 1994) People's Front for Democracy and Justice, formed from the secessionist movement that successfully fought for the creation of an independent Eritrean nation out of the northernmost province of Ethiopia in 1993. The historical region of Eritrea had joined Ethiopia as an autonomous unit in 1952. The Eritrean Liberation Movement was founded in 1958 and was succeeded by the Eritrean Liberation Front (ELF) in 1961. The ELF grew in membership when the Ethiopian emperor Haile Selassie abolished Eritrea's autonomous status, annexing it as a province in 1962. In the 1960s and 1970s the ELF undertook a systematic campaign of guerrilla warfare against the Ethiopian government. A faction of the ELF broke away in 1970 to form the Eritrean People's Liberation Front. The EPLF managed to secure control of much of the Eritrean countryside and build effective administrations in the areas it controlled. Fighting that broke out between the EPLF, ELF, and other Eritrean rebel groups in 1981 prevented further military gains, but the EPLF subsequently emerged as the principal Eritrean guerrilla group. As Soviet support of Ethiopia's socialist government collapsed in the late 1980s, the EPLF formed an alliance with guerrilla groups in Tigray province and other parts of Ethiopia. After the holding of a United Nations supervised referendum on independence there in April 1993, the EPLF declared the new nation of Eritrea the following month. At the third congress of the EPLF Front in February 1994, delegates voted to transform the 95,000‐person organization into a mass political movement, that is the People's Front for Democracy and Justice (PFDJ). The congress gave the PFDJ a transitional mandate to draw the general population into the political process and to prepare the country for constitutional democracy. The leader of the PFDJ party and current President of Eritrea is Isaias Afewerki.
Тәуелсіздік алғаннан кейінгі кезең
Эритрея көпшілік қатысқан референдум арқылы құрылғандықтан және ЭҚҚДБ әйелдерді, жұмысшыларды және шаруаларды кедейлік пен қанаудан құтқару үшін білім беру, денсаулық сақтау және басқа да мемлекеттік қызметтерді ұсынғандықтан, ішкі және шетелдік БАҚ Эритреяның өздігінен басқарылатын және демократиялық үкімет құруына үлкен үміт арнады. Сол кезде ЭҚҚДБ басшылары африкалық көшбасшылардың «жаңа буыны» ретінде қарастырылды. Олар сайлаушылар арасында жоғары деңгейде танымал болды. Олар, кем дегенде теориялық тұрғыдан, демократияны, адам құқықтарын және еркін нарықты жақтады. Олардың даму саясаты өздерінің басымдықтарына негізделген болатын. 1994 жылы ПФДЖ конституция мен сайлауды анықтау үшін 150 мүшеден тұратын Ұлттық Ассамблеяны құрды. Кейіннен Ассамблея ПФДЖ бас хатшысы және бұрынғы ЭҚҚДБ басшысы Исаия Афверкині Эритрея президенті етіп таңдады және оның төңірегінде министрлер кабинетін қалыптастырды. 1997 жылы Ұлттық Ассамблея көппартиялық демократиялық жүйеге арналған конституцияны қабылдады және 1997 жылға көппартиялық сайлауды белгіледі. Жаңа үкімет биліктің бөліну принципін іске асырғандай көрінді. Алайда, атқарушы биліктен өзге саяси институттар – министрлер кабинеті, уақытша парламент және формалды түрде тәуелсіз сот жүйесі – атқарушы билікке нақты бақылау жасаған жоқ. Министрлер кабинеті пікір-таластарды өткізуге арналған платформа болған жоқ. Әскери күш президенттің бақылауында қалды. ПФДЖ 2002 жылғы қаңтардан бері партиялық съездер өткізбеді.
Because Eritrea formed itself from a highly participated referendum and because of EPLF's provision of education, health, and other public services to save women, workers, and peasants from poverty and oppression, both domestic and foreign media showed high hopes for Eritrea to develop a self governed and democratic government. EPLF leaders, at the time, were perceived as a “new generation” of African leaders. They enjoyed high popularity rates among their constituents. They endorsed, at least theoretically, democracy, human rights, and free markets. They had clear development policies based on their priorities. In 1994, the PFDJ established a transitional 150 member National Assembly to determine the pending constitutions and elections. The assembly later chose the PFDJ's secretary general and the former EPLF leader, Isaias Afwerki as Eritrea's president and formed a cabinet around him. In 1997, the National Assembly adopted a constitution for a multi party democratic system. It scheduled multi party elections for 1997. The new government appeared to practice separation of powers. However, the political institutions other than the executive office – the cabinet of ministers, a temporary parliament and a nominally independent judiciary – did not actually pose checks on the executive power. The cabinet did not provide a platform for debates. The military remained under the president's control. The PFDJ has not held a party convention since January 2002.
Саяси ұстанымдар
ПХДЖ нақты саяси бағдарламаларға ие болмаса да, олар нақты саясатты қамтымайды, оның негізгі қағидалары ұлттық мүдделер мен демократияға негізделген конституциялық жүйені құру сияқты жарияланған басымдықтарда жатыр. Ұлтшылдық ұлттық мүдделерді қорғау, эритреялық халықтың бірлігін нығайту және Эритреяның тұрақтылығын сақтау ретінде қарастырылады. Барлық саяси институттар ұлттық негізде құрылуы керек, бұл оларды бөліп-жаратын аймақтық сезімдер мен іс-әрекеттерден босатады, сондай-ақ эритреялық халықтың ұлттық үйлесімді күш-жігерін нығайтады және дамытады. Басқаша айтқанда, саяси жүйе кең әлеуметтік базаға ие болуы керек, бұл ауылдық және қалалық аймақтардағы барлық адамдардың қатысуына мүмкіндік береді. Демократия саяси жүйені құрудың маңызды принципі ретінде халыққа негізделген институттар құру және шешім қабылдауға халықтың қатысуын төменгі деңгейден бастап ұлттық деңгейге дейін қамтамасыз ету арқылы анықталады. Осы тұрғыда, ПХДЖ эритреялық қоғамның тарихи дамуы мен жағдайына сәйкес келетін ерекше тәсіл ұсынады. Партия демократияны түсінуде оның сыртқы белгілеріне емес, мазмұнына баса назар аудару қажет екенін мәлімдейді. Эритреялық қоғамда демократия саяси партиялардың санына және үнемі сайлауларға емес, халықтың жергілікті және ұлттық деңгейде шешім қабылдау процесіне нақты қатысуына байланысты болуы керек. Бұл жерде саяси партиялар саяси плюрализмнің көрінісі ретінде, ұйымдасу, сөз бостандығы және сайлау құқығымен байланысты емес. Керісінше, ПХДЖ саяси аренадағы демократия тұжырымдамасын, сондай-ақ көптеген африкалық (және басқа) елдердегі тәжірибені сынға алады, онда түрлі саяси партиялар мен ұйымдастырылған сайлаулар демократиялық жүйеге әкелген жоқ. Сондықтан, саяси партиялардың санын арттыру және сайлау кестесінің тұрақтылығын талап ету ПХДЖ үшін демократияның мәнін оның формасына дейін кемсітетін тар көзқарас болып табылады. Екіншіден, басымдық көпшіліктің қалауын қанағаттандыратын және олардың тұрмыс жағдайын жақсартатын, теңдікті қамтамасыз ететін, нарықтық экономика арқылы жұмыс істейтін, жеке инвестицияларды, бастамашылықты және бәсекелестікті ынталандыратын және теңгерімді экономикалық өсуді қамтамасыз ететін экономикалық жүйені құруға беріледі. Қысқасы, экономикалық жүйе барлық адамдар үшін әлеуметтік әділдікті күшейтуге тиіс. Үшіншіден, ПХДЖ социалистік элементтерді енгізеді, әлеуметтік әділдікті мынадай жағдайларға мүмкіндік беретіндей етіп анықтайды: 1) байлар мен кедейлер арасындағы экономикалық мүмкіндіктер мен байлықтағы айырмашылықты қысқарту, барлық азаматтар арасында ұлттық байлықты тең бөлуді қамтамасыз ету; және 2) ауылдық және қалалық аймақтар арасындағы, сондай-ақ орталық пен шеткі аймақтар арасындағы дамудағы алшақтықты қысқарту. Осылайша, елдің барлық аймақтарында экономикалық дамудың тең және әділ таралуын қамтамасыз ету. Төртіншіден, ұлт құрудың маңызды элементтерінің бірі ретінде ПХДЖ бағдарламасы басымдықтарды белгілейді, олардың ішінде эритреялық мәдениеттің дамуы мен эволюциясы бар. Бұл мәдениеттің негізі азаттық күресі кезінде қалыптасқан, халықаралық құндылықтарды интеграциялау арқылы мәдени мұраны сақтау және дамыту арқылы құрылады. Сонымен қатар, бағдарламаның басымдықтары әлеуметтік қызметтердің (әсіресе денсаулық сақтау және білім беру) әділ және пропорционалды таратылуын, эритреялық халықтың әйелдер мен басқа да әлеуметтік құқықтарына құрмет көрсетуді, сондай-ақ ұлттық қауіпсіздік пен қорғанысты қамтамасыз етуді және аймақтық және халықаралық ынтымақтастықты орнатуды талап етеді.
Although the PFDJ lacks specific political programs covering concrete policies, its overall foundations are embedded in declared priorities including the establishment of a constitutional system which is built on nationalism and democracy. Nationalism is perceived as the safeguarding of national interests, development and the strengthening of the unity of the Eritrean people and preserving Eritrea. That all political institutions should be established on a national basis, free from divisive sub national sentiments and activities, strengthening and developing nationally coordinated efforts of the Eritrean people. In other words, the political system must have a broad social basis, enabling participation of all the people in both the rural and urban areas. Democracy as an important principle for the political system's establishment is defined in a more general way by invoking the establishment of a people based institution and public participation in decision making from the grass roots to the national level. In this regard, the PFDJ provides a specific approach in line with historical development and conditions of Eritrean society. The party states that its understanding of democracy is emphasizing its context rather than its external manifestations. In the context of Eritrean society, democracy should not be dependent on the number of political parties and on regular elections, but on the actual participation of people in the decision making process at community and national level. What is being questioned here is not political parties as a manifestation of political pluralism with rights to organization and free expression and elections. Rather, the PFDJ challenges the concept of democracy in the political arena and as experienced by several African (and other) countries in which the existence of various political parties and organized elections did not lead to a democratic system. Insistence of increased number of political parties and regularity of electoral schedule are therefore perceived by the PFDJ as narrow concepts which limits the meaning of democracy to its form. Second, priority is given to the establishment of an economic system which satisfies the desires of the majority and improves their living conditions, ensures equitable development, operates through a market economy, encourages private investment, initiative and competition and guarantees balanced economic growth. In short, the economic system must enhance social justice for all. Third, the PFDJ introduces socialist elements, defining social justice as the condition which allows: 1) the narrowing of the gap in economic opportunities and wealth between the rich and the poor to ensure equitable distribution of national wealth among all citizens; as well as 2) the narrowing of the development gap as between the rural and urban areas, and as between the center and periphery. Thus ensuring the balanced and fair distribution of economic development in the whole country. Fourth, one of the key elements in nation building, the PFDJ program sets out priorities, which includes the development and evolution of the Eritrean culture. This builds on the culture developed during the liberation struggle by ensuring the preservation and enhancement of the cultural heritage, with the integration of values drawn internationally. Finally, program priorities also invoke the necessity of fair and proportionate distribution of social services (chiefly healthcare end education), the strong respect of women and other social rights of the Eritrean population as well as guaranteeing national security and defense and establishing regional and international cooperation.
Ұйымдастыру қағидалары
PFDJ халықтың барлық топтарын қамтуға қабілетті кең ауқымды қозғалыс ретінде жоспарланды. PFDJ ешқандай нақты әлеуметтік топты білдірмейтін, сондай-ақ тек саяси тұрғыдан белсенді адамдарды ғана қамтитын тар негізді ұйым болмауы тиіс еді. PFDJ дұрыс уақытта ұлттық саяси партиялар құру құқығын қамтамасыз етуге міндетті. Өз Жарғысында PFDJ ішкі демократиялық өмір мен халықтың қатысуын дамытудың партияның бірлігі үшін ғана емес, сонымен қатар оның саясатын анықтау және жетілдіру, кез келген кемшіліктерді анықтап түзету үшін өте маңызды екенін көрсетеді. PFDJ Жарғысы Үкімет пен партия арасындағы қарым-қатынас принциптерін анықтайды. Осы тұрғыда, PFDJ үкіметте маңызды және шешуші рөл атқаруға тиіс болғамен, үкіметтен тәуелсіз болуы да керек. PFDJ кең ауқымды және қатысушылықпен құрылғанмен, ол саяси ұйымның жалғыз түрі болуға тырыспайды. Керісінше, ол әлеуметтік, кәсіби және басқа да сектанттық емес бағыттар бойынша өз бағдарламаларымен ұқсас мақсаттарға ие қоғамдық бірлестіктер құруға ынталандырады және көмектеседі. Соңында, нақты ұйымдық құрылым тұрғысынан PFDJ ауылдық қауымдастықтардың көпшілігінде, сондай-ақ ірі қалалық орталықтарда да кең таралған, жоғарыдан емес, төменнен құрылған ұйымдық құрылымды енгізеді. Осы мақсатта партия жарғысында жоғарыдан емес, төменнен ауыр, базалық деңгейдегі ұйымдық құрылым қабылданғаны айтылған.
The PFDJ was conceived as a broad based movement with the capacity to embrace all segments of the population. The PFDJ was not to be representative of any particular social class, nor was it to be narrow based, that is only embracing only those who were politically committed. The PFDJ was to ensure the right to form national political parties at the right time. In its Charter, the PFDJ states that internal democratic life and the cultivation of popular participation are critical not only for the unity of the party, but also to clarify and enhance its policies, and to identify and correct any shortcomings. The PFDJ Charter defines principles of relations between the Government and the party. In this sense it is stated, that even though the PFDJ has to play a major and critical role in the government, it is also to be independent of the government. Although the PFDJ is organized as a broad based and participatory entity, it does not attempt to be the only form of political organization. On the contrary, it encourages and assists the establishment of public associations with objectives similar to its programs, along social, trade and other non sectarian lines. Finally, in terms of concrete organizational structure the PFDJ introduces a highly decentralized structure with presence in the majority of rural communities as well as within major urban centers. To do this party charter states that it has adopted a bottom heavy, grassroots organizational structure instead of top heavy one.
Сот жүйесінің дамуы
Тәуелсіздік алғаннан кейін, ПФДЖ режимі заң мен тәртіпті сақтау және құқықтық бос орынның туындауына жол бермеу үшін, кейбір өзгерістер енгізіп, құлатылған Эфиопия режимінің заңын қабылдады. Бұрынғы жоғары дәрежелі саяхатшылардан құралған комиссия, жаңадан құрылған мемлекетке заңды бейімдеу және оны ЭПЛФ-тің "құндылықтарымен" және "принциптерімен" үйлестіру мақсатында, ескі эфиопиялық заң жүйесін қарап шықты. Осы қарау барысында адам құқықтарының негізгі принциптеріне, заңмен қамтамасыз етілген сот процесінің тәртібіне және сот тәуелсіздігінің үлгілеріне мән берілген жоқ.
After independence, the PFDJ regime adopted the law of the ousted Ethiopian regime with some amendments in order to maintain law and order and avoiding a legal vacuum. A committee of former senior fighters reviewed the old Ethiopian law regime to adapt the law to the newly formed state and make it compatible with the "values" and "principles of the EPLF. During the reviews, basic principles of human rights and procedures of due process and models of judicial independence were not emphasized".
Мәртебе
Халықтық демократия және әділет фронты – Эритреядағы жалғыз заңды партия. PFDJ нағыз саяси партия ма, әлде ауысу кезеңіндегі кең аумақты басқарушы ұйым ма, деген пікірталас бар. Осыған қатысты кейбір сарапшылар PFDJ-ді тұрақсыз, шашыраңқы, өтпелі ұйым және ұлттық біріктіруші күш ретінде қарастырады, әлеуметтік және экономикалық даму көппартиялық жүйені құру мен сақтау деңгейіне жеткенде, одан жаңа партиялар туындауы мүмкін. PFDJ көп түрлі саяси жүйе мен 1987 жылы азаттық күресі кезінде EPLF-тің екінші съезінде қабылданған принциптерді қолдайды.
The People's Front for Democracy and Justice is the sole legal party in Eritrea. There is some debate as to whether PFDJ is a true political party or whether it is a broad governing association in transition. In regard to this some observers perceive the PFDJ as a fairly amorphous, diffuse, transitional organization, and a nationalist umbrella, out of which spin off parties could develop when the social and economic development advances to a level in which multiparty system can be established and sustained. The PFDJ subscribes to a pluralist political system and the principle as adopted in the Second Congress of the EPLF – during the liberations struggle – in 1987.
PFDJ-нің мемлекеттік саясаттағы ықпалы
Тәуелсіздік соғысы аяқталғаннан кейін ПФДЖ-ның елдің нормалары мен құндылық жүйесіне әсер етуге жасаған алғашқы тырабы күңіренді, себебі соғысшылар азаматтардың аз бөлігін құрады. 1998–2000 жылдардағы Эфиопиямен шекаралық қақтығыстар ПФДЖ-ға өз идеологиясын қоғамға жүктеу үшін екінші мүмкіндік сыйлады.
The first attempt of the PFDJ to influence the country's norm and value system immediately after the end of the independence war failed because the fighters were a minority. The 1998–2000 border conflicts with Ethiopia brought the PFDJ the second chance to impose its ideology on the society.
АҚШ санкциялары
2021 жылдың 12 қарашасында АҚШ Қаржы министрлігінің Шетелдік активтерді бақылау бюросы (OFAC) PFDJ-ді "Солтүстік Эфиопиядағы дағдарысқа себеп болған, немесе оның мүшелері осындай дағдарысты шешуге бағытталған атысты тоқтату немесе бейбіт процеске кедергі келтірген саяси партия" ретінде қарастырып, Арнайы тағайындалған тұлғалар (SDN) тізіміне енгізді.
On 12 November 2021, the U. S. Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control added the PFDJ to its Specially Designated Nationals (SDN) list for being "a political party that has engaged in, or whose members have engaged in, activities that have contributed to the crisis in northern Ethiopia or have obstructed a ceasefire or peace process to resolve such crisis".