Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красногрудый пищух (Sitta canadensis) – небольшая певчая птица. У взрослой особи голубовато-серые верхние части тела, коричневые нижние части, белое горло и щеки с черной полосой через глаза, прямой серый клюв и черная «шапочка». Его крик, который сравнивают с жестяной трубой, высокий и гнусавый. Он гнездится в хвойных лесах по всей Канаде, Аляске и на северо-востоке и западе Соединенных Штатов. Хотя часто является оседлой птицей, он регулярно совершает внезапные перемещения дальше на юг, если не хватает пищи. Известны случаи, когда отдельные особи залетают так далеко на юг, как побережье Мексиканского залива и северная Мексика. Он ищет корм на стволах и крупных ветвях деревьев, часто спускаясь вниз головой, иногда ловя насекомых в полете. Питается в основном насекомыми и семенами, особенно хвойными. Он выдолбывает гнездо в мертвой древесине, часто близко к земле, и обмазывает вход смолой.
The red breasted nuthatch (Sitta canadensis) is a small songbird. The adult has blue grey upperparts with cinnamon underparts, a white throat and face with a black stripe through the eyes, a straight grey bill and a black crown. Its call, which has been likened to a tin trumpet, is high pitched and nasal. It breeds in coniferous forests across Canada, Alaska and the northeastern and western United States. Though often a permanent resident, it regularly irrupts further south if its food supply fails. There are records of vagrants occurring as far south as the Gulf Coast and northern Mexico. It forages on the trunks and large branches of trees, often descending head first, sometimes catching insects in flight. It eats mainly insects and seeds, especially from conifers. It excavates its nest in dead wood, often close to the ground, smearing the entrance with pitch.
Таксономия
В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил в свою "Орнитологию" описание красногрудого пищухи, основанное на образце, собранном в Канаде. Он использовал французское название Le torchepot de Canada и латинское Sitta Canadensis. Хотя Бриссон присваивал видам латинские названия, они обычно не соответствовали биномиальной номенклатуре и ни одно из них не было признано Международной комиссией по зоологической номенклатуре. В 1766 году шведский натуралист Карл Линней обновил свою "Systema Naturae" для двенадцатого издания, добавив 240 видов, ранее описанных Бриссоном. Как и все пищухи, красногрудый пищух относится к роду Sitta (Линней, 1758), название которого происходит от sittē (σίττη) – древнегреческого слова для евразийского пищухи. Эпитет canadensis – неолатинское слово, означающее «принадлежащий Канаде». Слово "nuthatch" (пищух) является языковой трансформацией слова "nuthack", описывающего привычку птицы заклинивать орехи в трещинах коры деревьев и раскалывать их. "Красногрудый" – отсылка к ржаво-красному цвету нижней части тела самца. Эти пять видов образуют четко определенную группу, известную как "группа Sitta canadensis", и иногда рассматриваются как супервид. Красногрудый пищух является монотипичным на протяжении всего своего обширного ареала.
In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the red breasted nuthatch in his Ornithologie based on a specimen collected in Canada. He used the French name Le torchepot de Canada and the Latin Sitta Canadensis. Although Brisson coined Latin names for the species, these usually do not conform to the binomial system and none of them are recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson. Like all nuthatches, the red breasted nuthatch is assigned to the genus Sitta (Linnaeus, 1758), a name derived from sittē (σίττη), the Ancient Greek word for the Eurasian nuthatch. The specific epithet canadensis is Neo Latin for "belonging to Canada". "Nuthatch" is a linguistic corruption of "nuthack", referring to the bird's habit of wedging nuts into cracks in tree bark and hacking at them until they break open. "Red breasted" is a reference to the rusty colour of the male's underparts. These five make up a well defined species group known as the "Sitta canadensis group", and are sometimes considered to be a superspecies. The red breasted nuthatch is monotypic across its extensive range.
Описание
Красногрудый пищуховатник – это небольшая певчая птица, длиной около 11-14 см. Его спина и верхняя часть хвоста голубоватые, а нижняя часть тела ржаво-коричневая. У него черная шапочка и черная полоса через глаз, а также белая надбровная дуга (надбровье). Окраска самцов и самок схожа, хотя у самок и молодых особей голова более тусклая, а нижняя часть тела светлее. Его песня – это медленно повторяющаяся серия чистых, носовых, восходящих звуков, записываемая как "ит-ит-ит". Ранее он обитал на острове Гвадалупе, расположенном у западного побережья Мексики, но, по-видимому, там он был истреблен, последняя известная регистрация вида на острове датируется 1971 годом. Зафиксирована единственная случайная встреча на мексиканском острове Сокорро. Это крайне редкий залётный вид в Европе, с двумя зарегистрированными случаями в западной Палеарктике; одна птица успешно перезимовала в восточной Англии.
The red breasted nuthatch is a small passerine, measuring in length, Its back and uppertail are bluish, and its underparts rust colored. It has a black cap and eye line and a white supercilium (eyebrow). Sexes are similarly plumaged, though females and youngsters have duller heads and paler underparts. Its song is a slowly repeated series of clear, nasal, rising notes, transcribed as Though formerly resident on Isla Guadalupe, an island off the western coast of Mexico, it appears to have been extirpated there, with the last known record of the species on the island dating from 1971. There is a single vagrant record for Mexico's Isla Socorro. It is an extremely rare vagrant to Europe, with two records in the western Palearctic; one bird successfully overwintered in eastern England.
Питание и диета
Как и все пищухи, красногрудый пищух – акробатичный вид, перемещающийся вверх и вниз по стволам и ветвям деревьев в поисках пищи. На кормушках он поедает семена подсолнечника, арахисовую пасту и сало. Он часто заклинивает кусочки пищи в трещинах коры, чтобы разбивать их клювом (в отличие от того, как чёрноголовый гаичка держит пищу в лапках).
Like all nuthatches, the red breasted nuthatch is an acrobatic species, hitching itself up and down tree trunks and branches to look for food. At feeders it will take sunflower seeds, peanut butter, and suet. It often wedges food pieces in bark crevices in order to break them up with the bill (as opposed to holding the food in their feet, like the black capped chickadee does).
Разведение
Красногрудый орехохвост, как и все орехохвосты, моногамен. Самец ухаживает за самкой, демонстрируя особый ритуал: он поднимает голову и хвост, поворачиваясь к ней спиной, опускает крылья и покачивается из стороны в сторону. Эта птица выдолбывает дупло для гнезда самостоятельно, над землей (обычно на высоте около…). Выдолбыванием занимаются оба пола, и это занимает от одной до восьми недель. Пара обмазывает отверстие гнезда смолой, вероятно, чтобы отпугнуть хищников. Гнездо выстилается травой, мхом, измельченной корой и корешками. Строительство гнезда осуществляют оба пола, но преимущественно самка. Самка откладывает от 2 до 8 яиц (обычно от 5 до 6), которые имеют белый, кремовый или розоватый цвет и покрыты красновато-коричневыми крапинками. Размер яиц составляет… мм в длину и… мм в ширину. Инкубацией занимается самка и она длится 12–13 дней. Птенцы вылупляются беспомощными и остаются в гнезде в течение 2–3 недель, находясь под присмотром самки, но кормятся обоими родителями. Обычно в год выводится только один выводок. Продолжительность жизни составляет около 6 лет.
The red breasted nuthatch, like all nuthatches, is monogamous. The male courts the female with a peculiar display, lifting his head and tail while turning his back to her, drooping his wings, and swaying from side to side. This bird excavates its own cavity nest, above ground (usually around ). Excavation is by both sexes and takes one to eight weeks. The pair smears sap around the entrance hole, presumably to help deter predators. The nest is lined with grass, moss, shredded bark and rootlets. Nest building is by both sexes, but mostly by the female. The female lays 2–8 eggs (usually 5–6), which are white, creamy or pinkish, and covered with reddish brown speckles. The eggs measure long by wide. Incubation is by the female and lasts 12–13 days. The young are altricial and stay in the nest for 2–3 weeks, brooded by the female but fed by both sexes. Normally there is only one brood per year. Lifespan is around 6 years.
Состояние сохранности и угрозы
Из-за обширного глобального ареала и растущей численности популяции, красногрудый пищуховый орешек классифицируется Международным союзом охраны природы как вид, вызывающий наименьшие опасения.
Because of its large global range and its increasing population, the red breasted nuthatch is rated as a species of Least Concern by the International Union for Conservation of Nature.