Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организация кинематографистов
Cinematography Organization
Члены организации используют пост-номинальные буквы "ASC". В фильме 1920 года "Песок" оператор-постановщик Джозеф Х. Август, один из первых членов ASC, стал первым человеком, после имени которого на экране появились буквы "ASC" в титрах. Членами ASC могут стать только операторы-постановщики и супервайзеры визуальных эффектов.
Members use the post nominal letters "ASC". On the 1920 film titled Sand, cinematographer Joseph H. August, who was an original member of the ASC, became the first individual to have the "ASC" appear after his name on the onscreen credit. Only film cinematographers and special effect supervisors can become an ASC member.
История
В начале развития кинематографа режиссеры и операторы в Соединенных Штатах столкнулись с похожей проблемой: на пленке появлялись "большие, некрасивые белые полосы", вызванные статическим электричеством, возникающим в камерах. Две отдельные группы в США объединили усилия для поиска решения этой проблемы. В том же году (2014) общество запустило образовательную программу ASC Master Class. Эта программа позволяет членам ASC и другим профессионалам обучать студентов разных специальностей и профессий различным дисциплинам, включая композицию, освещение, выбор ракурсов, создание атмосферы и другие приемы визуального повествования. Помимо журнала, ASC также публикует "Руководство американского оператора". Первое издание было выпущено в 1935 году Джексоном Дж. Роузом под названием "Справочник и руководство американского оператора". Это руководство выросло из "Cinematographic Annual", который издавался всего дважды – в 1930 и 1931 годах. К середине 1950-х годов руководство Роуза вышло девятью изданиями, и именно эта книга стала основой для современного "Руководства американского оператора". Первое издание обновленного руководства было опубликовано в 1960 году, а на данный момент существует 11-е издание, выпущенное в 2022 году.
In the beginning of cinema, directors and photographers in the United States had a similar problem: they had "big, ugly white streaks" that resulted from static electricity discharged from the cameras. Two separate groups in the United States worked together to find a solution to this problem. The society started the ASC Master Class education program in the same year (2014). This program allows members of the ASC and other professionals to teach students from all walks of life on various subjects including composition, lighting, angles, creating mood among other techniques of visual storytelling. Other than the magazine, the ASC also publishes the American Cinematographer Manual. The first edition was published in 1935 by Jackson J. Rose as The American Cinematographer Hand Book and Reference Guide. The Hand Book evolved from the Cinematographic Annual only published twice, in 1930 and 1931. Rose's handbook went through nine editions by the middle of the 1950s, and it was from this book that the modern American Cinematographer Manual originated. The first edition of the new manual was published in 1960 and is now in its 11th edition, published in 2022.