Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературный жанр
Literary genre
информация о базах данных журнальных статей, а также об абстрактных и информационно-поисковых системах
information about journal article databases, and abstract and indexing services
Научная литература охватывает обширный корпус академических работ, охватывающих различные дисциплины в области естественных и социальных наук. Она состоит преимущественно из научных статей, представляющих оригинальные эмпирические исследования и теоретические разработки. Эти работы служат важнейшими источниками знаний и часто обозначаются просто как «литература» в конкретных областях исследований. Процесс академического опубликования включает в себя распространение результатов исследований среди широкой аудитории. Исследователи представляют свои работы в авторитетные журналы или на конференции, где они подвергаются строгой оценке экспертов в данной области. Эта оценка, известная как рецензирование, обеспечивает качество, достоверность и надежность исследования, прежде чем оно станет частью научной литературы. Рецензируемые публикации вносят значительный вклад в углубление нашего понимания мира и определение направлений будущих исследований. Оригинальные научные исследования, впервые опубликованные в научных журналах, составляют первичную литературу. Патенты и технические отчеты, охватывающие незначительные результаты исследований, а также инженерно-конструкторские разработки, включая компьютерное программное обеспечение, также классифицируются как первичная литература. Вторичные источники включают обзорные статьи, обобщающие результаты опубликованных исследований для демонстрации прогресса и новых направлений исследований, а также книги, посвященные масштабным проектам или всесторонним аргументам, включая сборники статей. Третичные источники включают энциклопедии и аналогичные работы, предназначенные для широкого круга читателей.
Scientific literature encompasses a vast body of academic papers that spans various disciplines within the natural and social sciences. It primarily consists of academic papers that present original empirical research and theoretical contributions. These papers serve as essential sources of knowledge and are commonly referred to simply as “the literature” within specific research fields. The process of academic publishing involves disseminating research findings to a wider audience. Researchers submit their work to reputable journals or conferences, where it undergoes rigorous evaluation by experts in the field. This evaluation, known as peer review, ensures the quality, validity, and reliability of the research before it becomes part of the scientific literature. Peer reviewed publications contribute significantly to advancing our understanding of the world and shaping future research endeavors. Original scientific research first published in scientific journals constitutes primary literature. Patents and technical reports, which cover minor research results and engineering and design efforts, including computer software, are also classified as primary literature. Secondary sources comprise review articles that summarize the results of published studies to underscore progress and new research directions, as well as books that tackle extensive projects or comprehensive arguments, including article compilations. Tertiary sources encompass encyclopedias and similar works designed for widespread public consumption.
Язык
Часто карьерный рост зависит от публикаций в журналах с высоким импакт-фактором, которые, особенно в естественно-научных и прикладных областях, обычно издаются на английском языке. Следовательно, ученые с недостаточными навыками письменного английского оказываются в невыгодном положении при попытке опубликовать свои работы в этих журналах, независимо от качества самого научного исследования. Однако многие международные университеты требуют публикации в этих журналах с высоким импакт-фактором как от своих студентов, так и от преподавателей. Один из способов решения этой проблемы, который начинают использовать некоторые международные авторы, – это заключение договоров с внештатными редакторами, носителями английского языка, специализирующимися на редактировании текстов, написанных носителями других языков (ESL), для доработки английского языка своих рукописей до уровня, соответствующего требованиям журналов с высоким импакт-фактором.
Often, career advancement depends upon publishing in high impact journals, which, especially in hard and applied sciences, are usually published in English. Consequently, scientists with poor English writing skills are at a disadvantage when trying to publish in these journals, regardless of the quality of the scientific study itself. Yet many international universities require publication in these high impact journals by both their students and faculty. One way that some international authors are beginning to overcome this problem is by contracting with freelance copy editors who are native speakers of English and specialize in ESL (English as a second language) editing to polish their manuscripts' English to a level that high impact journals will accept.
Рецензирование
Растущая зависимость от цифровых сервисов реферирования и академических поисковых систем означает, что фактическое признание в академическом сообществе определяется включением в эти отборные источники. Коммерческие поставщики закрытых данных включают Chemical Abstracts Service, Web of Science и Scopus, а сервисы открытых данных (часто с открытым исходным кодом, некоммерческие и управляемые библиотеками) – DOAB, DOAJ и (для публикаций открытого доступа) Unpaywall (на основе данных CrossRef и Microsoft Academic, дополненных данными OAI PMH из открытых архивов).
Increasing reliance on digital abstracting services and academic search engines means that the de facto acceptance in the academic discourse is predicted by the inclusion in such selective sources. Commercial providers of proprietary data include Chemical Abstracts Service, Web of Science and Scopus, while open data (and often open source, non profit and library led) services include DOAB, DOAJ and (for open access works) Unpaywall (based on CrossRef and Microsoft Academic records enriched with OAI PMH data from open archives).