Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский кинокритик
British film critic
Карьера
Норман начал свою карьеру в журналистике с работы в западнолондонской газете The Kensington News. Позже он некоторое время работал в Южной Африке, сотрудничая с The Star в Йоханнесбурге, а затем переехал в Солсбери, Родезия (ныне Хараре, Зимбабве), где писал для The Rhodesia Herald. Вернувшись в Великобританию, он стал автором сплетен в Daily Sketch и одним из соавторов Уолли Фокса в долгоиграющем комиксе Flook. Он много лет вел колонку в журнале Radio Times и написал несколько романов. С 1972 года он представлял программу Film на BBC1, а в следующем году стал её единственным ведущим. Заглавной темой была запись Билли Тейлора, исполняющего его композицию 1952 года "I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free". В 1982 году работа Нормана была прервана коротким периодом, когда он вел программу Omnibus. Вернувшись к программе Film в 1983 году, Норман все больше раздражался из-за нежелания BBC показывать её в постоянное время, и в 1998 году, наконец, принял предложение о работе на BSkyB, где проработал три года. Его место в качестве ведущего программы BBC занял Джонатан Росс. В статье для Radio Times в 2013 году Норман назвал 49 лучших британских фильмов всех времен, включая "Жестокое море" (1953), "Огненные колесницы" (1981) и "Скайфолл" (2012). Норман объяснил: "В большинстве случаев критерием для меня было то, насколько долго эти фильмы будут актуальны; захотят ли новые поколения зрителей посмотреть их через 20 лет. Большинство из них – довольно старые фильмы, но они по-прежнему привлекают нынешнее поколение зрителей так же, как и при их первом выходе". Норман написал и представил ряд документальных сериалов для BBC и ITV, в том числе "Великие звезды Голливуда" (1977–1983), "Путеводитель Барри Нормана по американским сериалам" (1985), "Говорящие картины" (1987) и "Мыльные оперы из Австралии и Новой Зеландии" (1991). В 1982 году Норман вел программу Omnibus. Вместе с Элтоном Уэлсби он был главным комментатором освещения летних Олимпийских игр 1988 года в Сеуле на канале 4. Норман принимал участие в съемках Comic Relief в 1990 и 1991 годах. Несколько лет он был постоянным радиоведущим на BBC Radio 4. В 1974 году он вел программу Today и был первым председателем The News Quiz. В 1996 году он представил серию интервью на BBC Radio 5 Live. В 2014 году Норман рассказал журналу Empire, что эта фраза впервые прозвучала в скетч-шоу Рори Бремнера на Channel 4. Позже Норман перенял её и использовал в качестве названия своей автобиографии, вышедшей в 2003 году.
Norman began his career in journalism with the West London newspaper The Kensington News. He later spent a period in South Africa working for The Star in Johannesburg, then moving to Salisbury, Rhodesia (now known as Harare, Zimbabwe) where he wrote for The Rhodesia Herald. When he returned to the UK, he became a gossip columnist for the Daily Sketch, He was one of the collaborators with Wally Fawkes on the long running cartoon strip Flook. He contributed a column to the Radio Times for many years, and wrote several novels. He presented BBC1's Film programme from 1972, becoming the sole presenter the following year. The theme was a recording of Billy Taylor playing his 1952 composition "I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free". Norman's involvement was interrupted in 1982 by a brief spell presenting Omnibus. After returning to the Film series in 1983, Norman became increasingly irritated by the BBC's reluctance to screen it at a regular time, and in 1998 finally accepted an offer to work for BSkyB, where he remained for three years. Jonathan Ross took his place as the BBC programme's presenter. In a 2013 article for the Radio Times, Norman listed what he considered to be the 49 best British films of all time. The list included The Cruel Sea (1953), Chariots of Fire (1981) and Skyfall (2012). Norman explained: "In most cases the criteria I used was whether these films were going to last; whether new generations of cinema goers would want to watch them in 20 years time [ ] Most are quite old films, but they all appeal to this generation of film goers as much as they did when they were first made." Norman wrote and presented a number of documentary series for the BBC and ITV, including Hollywood Greats (1977–1983), Barry Norman's Guide to American Soaps (1985), Talking Pictures (1987) and Soaps Down Under in 1991. In 1982 Norman presented Omnibus. Norman was, together with Elton Welsby, the main anchorman for Channel 4's coverage of the 1988 Summer Olympics in Seoul. Norman presented part of Comic Relief in 1990 and 1991. He was for some years a regular radio broadcaster on BBC Radio 4. In 1974, he presented Today, and was the first chairman of The News Quiz. In 1996, he presented an interview series for BBC Radio 5 Live. Norman explained to Empire magazine in 2014, however, that it had originated from a Rory Bremner sketch show on Channel 4. Norman later adopted the phrase himself, and it is the title of his 2003 autobiography.
Личная жизнь
12 октября 1957 года он женился на писательнице Диане Нарракотт, и там родились обе их дочери, Саманта и Эмма. Книга Нормана 2013 года «Увидимся утром» была написана в честь их совместной жизни. Норман страстно увлекался крикетом и написал книгу об этом виде спорта.
He married author Diana Narracott on 12 October 1957; and both of their daughters (Samantha and Emma) were born there. Norman's 2013 book See You in the Morning was written as a celebration of their life together. Norman had a passion for cricket and wrote a book on the subject.
Политика
Он был сторонником либеральных демократов, а до образования Социал-демократической партии в 1981 году – лейбористской партии. Он назвал Ширли Уильямс политиком, которым он больше всего восхищался.
He was a supporter of the Liberal Democrats, having been a supporter of the Labour Party until the formation of the Social Democratic Party in 1981. He named Shirley Williams as the politician he most admired.
Смерть
Барри Норман скончался во сне в возрасте 83 лет 30 июня 2017 года в больнице Листер в Стивенэйдже, страдал от рака легких в последние годы.
Barry Norman died in his sleep, aged 83, on 30 June 2017, at the Lister Hospital in Stevenage having been afflicted with lung cancer in his later years.
Дань уважения
Журналист Деннис Баркер и кинокритик Дерек Малкольм написали в газете The Guardian, что Норман "довел до совершенства умение увлекательно рассказывать о кино широкой телевизионной аудитории, не вызывая при этом содрогания у настоящих киноманов. Будучи ведущим и критиком оригинальных выпусков программы "Film" на BBC TV с 1972 по 1998 год, он демонстрировал глубокие знания без манерности и не казался подавленным авторитетом ведущих деятелей индустрии". Главный кинокритик Guardian Питер Брэдшоу отметил, что "энтузиазм и любовь Нормана к кино всегда были очевидны", и что он был "доступным и непредвзятым знатоком кинематографа". Марк Кермод писал, что "смотреть, как Барри Норман рецензирует фильмы, было удовольствием, обучением и вдохновением. Остроумие, знания и ироничный энтузиазм. Он был Мастером", а Джонатан Росс, сменивший его на посту ведущего программы "Film" на BBC, описал его как "великого критика и замечательного, прекрасного человека".
Writing in The Guardian, journalist Dennis Barker and film critic Derek Malcolm said that Norman "perfected a flair for talking beguilingly about cinema to a mass television audience but in a way that did not make true aficionados wince. As the presenter and critic of BBC TV’s original Film 72 through to Film 98, he was knowledgeable without affectation, and he did not seem overawed by the industry's leading lights." Chief Guardian film critic Peter Bradshaw wrote that Norman's "enthusiasm and love for film always shone through" and he was "an accessible, unpretentious surveyor of cinema". Mark Kermode wrote that "watching Barry Norman review films was a pleasure, an education, and an inspiration. Wit, knowledge and wry enthusiasm. He was the Master", and Jonathan Ross, who replaced him as presenter of the BBC's Film series, described him as "a great critic and a lovely, lovely man".
Награды и почести
Премия BAFTA имени Ричарда Димблби, 1981 год. Колумнист года (по версии журнала), 1991 год. Командор ордена Британской империи (CBE), 1998 год.
BAFTA's Richard Dimbleby Award, 1981. Magazine Columnist of the Year, 1991. Commander of the Order of the British Empire (CBE), 1998.