Китайская Драматическая Академия: Школа Семи Счастливчиков
China Drama Academy
Китайская академия драмы: школа кунг-фу в Гонконге, воспитавшая Джеки Чана, Сэммо Хунга и других звезд боевиков. История и методы обучения мастеров Юэнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайская академия драмы была школой пекинской оперы в Коулуне, Гонконг, известной как место, где в детстве обучались такие знаменитые актеры, как Джеки Чан (Юань Ло), Саммо Хун (Юань Лун), Юань Бяо, Юань Ва, Юань Цю и Кори Юань (Юань Квай). Прославленный режиссер Юань У-пин также посещал эту школу в течение одного года в качестве дневного ученика. Школа располагалась в небольшом театре в парке развлечений Лай Чи Кок и руководилась мастером Ю Джим Юэном, практикующим северное (北拳) кунг-фу и отличавшимся строгостью. Детей обычно зачисляли на 10 лет, в течение которых Ю учил их акробатике и актерскому мастерству, что впоследствии открыло многим из них дорогу в мир китайского театра и кино. Обучаясь в пекинской оперной школе под руководством Ю Джима Юэна, ученики приняли имя своего сифу "Юань" в качестве своей фамилии.
The China Drama Academy was a Peking opera school in Kowloon, Hong Kong, known for being the childhood home of such famous actors as Jackie Chan (Yuen Lo), Sammo Hung (Yuen Lung), Yuen Biao, Yuen Wah, Yuen Qiu and Corey Yuen (Yuen Kwai). Famed filmmaker Yuen Woo ping also attended the school for one year as a day student. It was run from a small theatre in the Lai Chi Kok Amusement Park by Master Yu Jim Yuen, a northern (北拳) kung fu practitioner and a very stern teacher. Children were usually enrolled for a period of 10 years, whilst Yu taught them the acrobatic and acting skills that would later introduce many of them into the world of Chinese theatre and movies. Whilst attending the Peking opera school under the tutelage of Yu Jim Yuen, the students all adopted their sifu's given name "Yuen" as their family name.
Семь маленьких состояний
"Семь маленьких удач" (англ. Seven Little Fortunes), также известные как "Счастливая семёрка", были труппой, состоявшей из наиболее одарённых учеников Китайской драматической академии. В возрасте от семи до восьми лет они гастролировали, демонстрируя свои акробатические и актёрские навыки публике в Китае и за рубежом в театрах и на площадках, таких как парк развлечений Лай Чи Кок (также известный как парк развлечений Лай Юэнь). Школа также направляла этих учеников на киностудии в качестве массовки. Хотя в труппе одновременно было больше семи учеников (по некоторым оценкам, до 14), в каждом выступлении участвовало только семь. Джеки Чан был одним из "Семи маленьких удач", и когда у него спросили о его самом известном ученике, мастер Ю Джим Юэнь ответил, что Джеки был "не самым лучшим, но самым непоседливым, безусловно". Известные участники включают Джеки Чана (Юэн Ло), Саммо Хунга (Юэн Лунг), Юэн Бяо, Юэн Ва, Кори Юэна (Юэн Квай), Юэн Кью, Юэн Така, Юэн Тая и Юэн Мо. Фильм "Раскрашенные лица" (1988) – это биографическая лента о "Семи маленьких удачах" в годы их обучения в Пекинской оперной школе.
The Seven Little Fortunes , sometimes known as The Lucky Seven, were a performance troupe consisting of the China Drama Academy's most capable students. Aged as young as seven or eight years old, they travelled and showed their acrobatic and acting skills to domestic and Western audiences in theatres and venues such as Lai Chi Kok Amusement Park (a. k. a. Lai yuen Amusement Park). The school also sent these students to work for movie studios as extras. Though there were more than seven pupils in the troupe at any one time (some estimates say 14), only seven would appear in each performance. Jackie Chan was one of the Seven Little Fortunes and, when asked about his most famous pupil, Master Yu Jim Yuen said that Jackie was "not one of the best, but the naughtiest, yes." Known members include Jackie Chan (Yuen Lo), Sammo Hung (Yuen Lung), Yuen Biao, Yuen Wah, Corey Yuen (Yuen Kwai), Yuen Qiu, Yuen Tak, Yuen Tai, and Yuen Mo. Painted Faces (1988) is a biographical film about The Seven Little Fortunes during their youth at the Peking Opera School.