Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правитель Ахеменидской империи в 424–423 гг. до н.э.
Achaemenid Empire ruler, 424 to 423 BC
Согдиан (,/s//ɔː//ɡ//d//i/'/eɪ//n//ə//s/ или ,/s//ɒ//ɡ//d//i/'/eɪ//n//ə//s/) недолго правил Ахеменидской империей в 424–423 гг. до н.э. Его короткое правление, длившееся чуть больше шести месяцев, и малое признание его царства известны главным образом из сочинений Ктесия, который известен своей ненадежностью. Сообщается, что он был незаконнорожденным сыном Артаксеркса I от его наложницы Алогины из Вавилона.
Sogdianus (,/s//ɔː//ɡ//d//i/'/eɪ//n//ə//s/ or ,/s//ɒ//ɡ//d//i/'/eɪ//n//ə//s/; ) was briefly a ruler of the Achaemenid Empire for a period in 424–423 BC. His short rule—lasting not much more than six months—and the little recognition of his kingdom are known primarily from the writings of Ctesias; who is known to be unreliable. He was reportedly an illegitimate son of Artaxerxes I by his concubine Alogyne of Babylon.
Смерть Артаксеркса I
Последняя надпись, упоминающая Артаксеркса I живым, датируется 24 декабря 424 года до н.э. Его смерть привела к тому, что по меньшей мере трое его сыновей провозгласили себя Царем царей. Первым был Ксеркс II, который, по сообщениям, был его единственным законным сыном от царицы Дамаспии и ранее являлся наследником. Правление Ксеркса II, по-видимому, признавалось только в персидском сердцевинном регионе. Вторым был сам Согдиан, предположительно первоначально признанный лишь в Эламе. Третьим был Охус, сын Артаксеркса I от его наложницы Космартидены из Вавилона и сатрап Гиркании. Охус также был женат на своей общей сводной сестре Парисатиде, дочери Артаксеркса I и его наложницы Андии из Вавилона. Первая надпись, где Охус упоминается как Дарий II, датируется 10 января 423 года до н.э. По-видимому, его признали в Мидии, Вавилонии и Египте. Если верно, что все трое объявили себя царями одновременно, то в империи Ахеменидов на короткий период времени было три Царя царей.
The last inscription mentioning Artaxerxes I being alive can be dated to December 24, 424 BC. His death resulted in at least three of his sons proclaiming themselves King of Kings. The first was Xerxes II, who was reportedly his only legitimate son by Queen Damaspia and was formerly the heir. Xerxes II's rule was apparently only recognized in the Persian heartlands. The second was Sogdianus himself, presumed to have initially been recognized only in Elam. The third was Ochus, son of Artaxerxes I by his concubine Cosmartidene of Babylon and satrap of Hyrcania. Ochus was also married to their common half sister Parysatis, daughter of Artaxerxes I and his concubine Andia of Babylon. The first inscription of Ochus as Darius II can be dated to January 10, 423 BC. He seems to have been recognized by Medes, Babylonia and Egypt. If it is correct that all three declared themselves king at the same time, then the Achaemenid Empire had three King of Kings for a brief period.
Поднимается и падает
Это хаотическое положение дел оказалось недолгим. Ксеркс II правил всего сорок пять дней. По сообщениям, он был убит в пьяном виде евнухом Фарнакием и Меностаном, заговорщиками, поддержавшими Согдиана по его приказу. Согласно Ктесию, Фарнакий оказывал на Ксеркса II наибольшее влияние после Багораза и Меностана. Согдиан, по-видимому, заручился поддержкой своих областей и правил шесть месяцев и пятнадцать дней, прежде чем был захвачен своим сводным братом Охусом, поднявшим против него восстание из-за оскорбления, что его обошли при наследовании престола в пользу Согдиана, несмотря на его более высокое положение. Согдиан был казнен: его задушили пеплом, как обещал Охус, чтобы он не умер от меча, яда или голода. Фарнакий был приговорен к смерти через забивание камнями. "Меностан также был арестован и осужден, но предвидел свою участь и покончил с собой". Затем Охус взошел на трон Ахеменидов под именем Дарий II и оставался единственным правителем Персидской империи до 404 года до н.э.
This chaotic state of affairs would prove short lived. Xerxes II only ruled for forty five days. He was reportedly murdered while drunk by the eunuch Pharnacyas and Menostanes, conspirators who sided with Sogdianus, on his orders. According to Ctesias, Pharnacyas had the greatest influence over Xerxes II, next to Bagorazus and Menostanes. Sogdianus apparently gained the support of his regions and reigned for six months and fifteen days before being captured by his half brother, Ochus, who had rebelled against him feeling dishonoured he was passed up over Sogdianus for the throne—since he outranked the latter. Sogdianus was executed by being suffocated in ash per Ochus' promise he would not die by the sword, by poison or by hunger. Pharnacyas was condemned to be stoned to death. "Menostanes was also arrested and condemned, but anticipated his fate by suicide.". Ochus then ascended to the Achaemenid throne as Darius II; he was the sole ruler of the Persian Empire until 404 BC.