Река Каминостикуа: История и значение для Онтарио и Канады

Введение

Река, впадающая в озеро Верхнее в Онтарио

Река Каминистикия (англ. Kaministiquia River) — река, впадающая в западную часть озера Верхнее в городе Тундэр-Бэй, провинция Онтарио. Название Каминистикия (Gaa ministigweyaa) происходит из языка оджибве и означает «там, где ручей впадает в остров», что связано с двумя крупными островами (Маккеллар и Мишн) в устье реки. Дельта реки имеет три рукава или выхода, которые на ранних североамериканских картах были обозначены на французском языке как "les trois rivières" (три реки): самый южный рукав известен как река Мишн, центральный — как река Маккеллар, а самый северный — как Каминистикия. Местные жители часто называют реку рекой Кам. Расход воды в системе реки Каминистикия регулируется плотинами №1 и №2 на озере Дог, а также плотинами на реках Гринвотер, Кашабови и Шебандован. Две электростанции, одна у водопада Какабека (25 МВт) и другая у водопада Сильвер-Фоллс (48 МВт), принадлежат и управляются компанией Ontario Power Generation (OPG) — государственной компанией, полностью принадлежащей правительству Онтарио. Как и река Пиджон, эта река являлась важной частью водного пути в западную Канаду. Во времена французского правления в дельте реки Каминистикия было основано два торговых поста: первый — Даниэлем Грейсолоном, Sieur du Lhut (в 1684/85 и 1696 годах), а второй — в 1717 году Захари Робутелем де ла Нуэ. Оба поста сейчас обычно называют «Форт Каминистикия» из-за большого количества вариантов написания названия, использовавшихся во времена французского правления, таких как Kamanistigouian, Camanistigoyan, Kaministigoyan и другие. Десятилетия спустя, в 1803 году, Северо-Западная компания основала британский торговый пост Форт-Уильям в устье реки, а компания Гудзонова залива — ещё один пост выше по течению, в районе Пуант-де-Мёрон. Два конкурирующих британских поста были объединены в 1821 году. Название реки писалось по-разному с 1681 года, и в конечном итоге закрепилось написание Kaministiquia, хотя некоторое время Kaministikwia также считалось официальным написанием. После открытия канала и шлюзов в Соулт-Сент-Мари, штат Мичиган, в 1855 году река стала более доступной для судоходства. Из-за образования наносного песчаного мели у главного устья реки потребовалось её углубление уже в 1873 году, чтобы большие суда могли подниматься выше по течению. После 1883 года нижняя часть реки Каминистикия была активно индустриализирована Канадской тихоокеанской железной дорогой (CPR), которая построила железнодорожные дворы, угольные склады и доки, зерновые элеваторы, погрузочные доки и лесопилки. Разводной мост Jackknife Bascule Bridge был построен CPR в 1913 году, чтобы обеспечить движение поездов и автотранспорта между материком и островом Мишн. Тундэр-Бейская генераторная станция расположена на острове Мишн в дельте реки. Три рукава реки в дельте были значительно углублены и расширены федеральным департаментом общественных работ в начале XX века для улучшения судоходства. Река изображена на полотнах многих известных канадских художников, таких как Уильям Армстронг (1822–1914), Франсис Энн Хопкинс («Экспедиция по Красной реке у водопада Какабека», 1877) и Люциус Ричард О'Брайен («Водопад Какабека», 1882).

The Kaministiquia River (,/k//æ//m//ᵻ/'/n//ɪ//s//t//ᵻ//k//w//ɑː/) is a river which flows into western Lake Superior at the city of Thunder Bay, Ontario. Kaministiquia (Gaa ministigweyaa) is an Ojibwe word meaning "where a stream flows in island" due to two large islands (McKellar and Mission) at the mouth of the river. The delta has three branches or outlets, reflected on early North American maps in French as "les trois rivières" (the three rivers): the southernmost is known as the Mission River, the central branch as the McKellar River, and the northernmost branch as the Kaministiquia. Residents of the region commonly refer to the river as the Kam River. Water flow in the Kaministiquia River system is regulated at the Dog Lake dams 1 and 2 and at the Greenwater,
Kashabowie and Shebandowan dams. Two generating stations, one at Kakabeka Falls (25 MW) and another at Silver Falls (48 MW), are operated by Ontario Power Generation (OPG), a public company wholly owned by Government of Ontario. Like the Pigeon River, this river was an important part of the water route into western Canada. During the French regime, two fur trading posts were established at the delta of the Kaministiquia, the first by Daniel Greysolon, Sieur du Lhut (1684/85 1696) and a second one in 1717 by Zacharie Robutel de la Noue. Both are now usually referred to as "Fort Kaministiquia" because of the large number of variant spellings used during the French regime, such as Kamanistigouian, Camanistigoyan, Kaministigoyan, etc. Decades later, a British trading post of Fort William was established here in 1803 by the North West Company at the river's mouth, and another upstream at Point de Meuron by the Hudson's Bay Company. The two rival British posts were amalgamated in 1821. The river has had many spellings since 1681, finally being spelled as Kaministiquia, although for a time Kaministikwia was also an official spelling. Following the opening of the United States canal and locks at Sault Ste Marie, Michigan, in 1855, the river became more accessible to navigation. Silt had created a sand bar at its principal mouth, such that dredging was required as early as 1873 to enable larger boats to venture farther upstream. After 1883, the lower Kaministiquia river was heavily industrialized by the Canadian Pacific Railway (CPR), which constructed railway yards, coal yards and docks, grain elevators, shipping docks, and sawmills. The double deck Jackknife Bascule Bridge was built by the CPR in 1913 to allow trains and vehicles to cross from the mainland to Mission Island. The Thunder Bay Generating Station is located on Mission Island in the river's delta. The three branches of the river at the delta were extensively dredged and widened by the federal Department of Public Works in the early twentieth century to facilitate navigation. The river has been depicted by many prominent Canadian artists such as William Armstrong (1822–1914), Frances Anne Hopkins (The Red River Expedition at Kakabeka Falls, 1877) and Lucius Richard O'Brien (Kakabeka Falls, 1882).

Маршрут путешествия

Поскольку маршрут Гранд-Портаж был лучше, маршрут Каминистикии вскоре был забыт. Проблема заключалась в том, что он находился на территории США. В 1784 году Северо-Западная компания отправила Эдварда Умфревиля на поиски маршрута с британской стороны. Он потерпел неудачу. Летом 1798 года Родерик Маккензи, двоюродный брат Александра Маккензи, встретил группу индейцев на высоте Лэнд-Портажа, которые показали ему маршрут Каминистикии. Новый маршрут был одобрен Саймоном МакТавишем в 1799 году. Этот раздел описывает маршрут путешественников от Форт-Уильяма на 217 км к западу до соединения с маршрутом Гранд-Портаж у озера Лак-Ла-Круа. Подробности о другом маршруте – в разделе Гранд-Портаж. Информацию о всем маршруте к озеру Виннипег можно найти в статье «Река Виннипег», а о всех маршрутах – в статье «Канадские маршруты каноэ». Каминистикия и Гранд-Портаж были двумя основными маршрутами, используемыми канадскими торговцами пушниной для путешествий в западную Канаду из района Великих озёр. Маршрут Каминистикии впервые использовался в 1688 году Жаком де Нойоном. Около 1731 года Ла-Верендрье использовал Гранд-Портаж, который стал предпочтительным маршрутом. Поскольку западным торговцам было непрактично совершать поездку в Монреаль и обратно за один сезон, они направлялись в Гранд-Портаж и обменивались товарами с лодками, прибывавшими из Монреаля. К 1803 году было установлено, что Гранд-Портаж находится на американской стороне границы, и маршрут был перемещён на 64 км к северо-востоку, к Форт-Уильяму. Каноэ-маршрут шёл на запад от Форт-Уильяма с единственным перетаском до водопада Какабека, который обходили через Маунтин-Портаж. Вскоре Северо-Западная компания построила дорогу к складу выше по течению водопада. Оттуда на север по быстрому течению, с как минимум семью перетасками, а затем ещё несколько перетасок и значительный набор высоты к озеру Дог, расположенному примерно в 40 км к северо-западу от Форт-Уильяма. Затем следовал лёгкий участок протяжённостью 80 км на северо-запад по извилистым рекам Дог, Джордан и Холодной Воды до озера Холодной Воды. Далее начинался сложный, заболоченный участок на запад через 5-километровый Прери-Портаж, озеро Хайт-оф-Лэнд, перетаску Де-Милиу, озеро Де-Милиу, перетаску Саванны до реки Саванны, в бассейне озера Виннипег. Затем на запад по реке Саванне до озера Миль-Лакс. Поскольку река Сена слишком бурная для грузовых каноэ, маршрут проходил через перетаску Барил к реке Пикерел и озеру Пикерел, перетаски Пикерел и Дю-Ривьер к озеру Стерджен и вниз по реке Малинь к озеру Ла-Круа, где маршрут из Гранд-Портаж подходил с юго-востока. Информацию о маршруте к западу от озера Ла-Круа можно найти в статье «Канадские маршруты каноэ».

Since the Grand Portage route was better, the Kaministiquia route was soon forgotten. The problem was that it was on the US side. In 1784 the North West Company sent Edward Umfreville to find a route on the British side. He failed. In the summer of 1798 Roderick McKenzie, the cousin of Alexander Mackenzie, met a group of Indians on the Height of Land Portage, who showed him the Kaministiquia route. The new route was approved by Simon McTavish in 1799. This section covers the voyageur route from Fort William 135 mile (217 km) west to the juncture of the Grand Portage route at Lac La Croix. For the other route see Grand Portage. For the whole route to Lake Winnipeg see Winnipeg River and for all routes see Canadian canoe routes. The Kaministiquia and Grand Portage were the two main routes used by Canadian fur traders to travel to western Canada from the Great Lakes. The Kaministiquia route was first used in 1688 by Jacques de Noyon. About 1731 La Vérendrye used Grand Portage, which became the preferred route. Since it was impractical for western traders to make a round trip to Montreal in one season, they would go to Grand Portage and exchange goods with boats that had come up from Montreal. By 1803 it was found that Grand Portage was on the US side of the border and the route was moved 40 mile (64 km) northeast to Fort William. The canoe route ran west from Fort William with only one decharge to Kakabeka Falls, which was passed by the Mountain Portage. The North West Company soon built a road to a depot above the falls. From here north up a swift stretch with at least seven portages, and then some more portages and significant altitude gain to Dog Lake about 25 mile (40 km) northwest of Fort William. Then an easy 50 mile (80 km) northwest up the twisting Dog River, Jordain Creek and Cold Water Creek to Cold Water Lake. Then began a difficult boggy stretch west through the 3 mile (5 km) Prairie Portage, Height of Land Lake, the De Milieu Portage, Lac de Milieu, the Savanne Portage to the Savanne River in the Lake Winnipeg drainage. Then west down the Savanne to Lac des Mille Lacs. Since the Seine River is too rough for freight canoes, the route went over the Baril Portage to the Pickerel River and Pickerel Lake, the Pickerel and Deux Rivières Portages to Sturgeon Lake and down the Maligne River to Lac La Croix, where the route from Grand Portage came in from the southeast. For the route west from Lac La Croix see Canadian canoe routes.