Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венустиано Карранса – район (demarcación territorial) в Мехико, Мексика. Район Венустиано Карранса простирается от восточной окраины исторического центра Мехико на восток до Пеньон-де-лос-Баньос и границы, разделявшей тогдашний Федеральный округ и штат Мексика. Исторически большая часть территории находилась под водами озера Тескоко, но в течение колониального периода и до XX века озеро высохло, и сегодня эта территория полностью застроена. В районе расположены три крупных традиционных рынка Мехико, включая Ла Мерсед, Национальный архив Мексики, Паласио Легислативо де Сан-Лазаро, междугородний автобусный терминал TAPO и аэропорт Мехико.
Venustiano Carranza is a borough (demarcación territorial) in Mexico City, Mexico. Venustiano Carranza extends from the far eastern portion of the historic center of Mexico City eastward to the Peñón de los Baños and the border dividing the then Federal District from the State of Mexico. Historically, most of the territory was under Lake Texcoco, but over the colonial period into the 20th century, the lake dried up and today the area is completely urbanized. The borough is home to three of Mexico City's major traditional markets, including La Merced, the National Archives of Mexico, the Palacio Legislativo de San Lázaro, the TAPO intercity bus terminal and the Mexico City Airport.
География
Район расположен в восточной части центра Мехико. Он граничит с районами Густаво А. Мадеро, Куаутемок и Истакалко, а также со штатом Мексика на востоке. Его территория составляет 2,24% от общей площади Мехико. В районе насчитывается 2290 кварталов и восемьдесят официально выделенных районов. Средняя высота над уровнем моря составляет , при этом большая часть территории представляет собой равнину. Территория в основном состоит из дна бывшего озера Тескоко, с почвами из уплотненной глины поверх песка, за исключением Пеньон-де-лос-Банос, возвышающегося над уровнем моря и сложенного из базальта. Ввиду того, что это в основном бывшее дно озера, наводнения (особенно в сезон дождей с июня по октябрь) и град зимой – явление нередкое. Наводнения часто вызываются или усугубляются изношенной дренажной системой. За исключением одного возвышения, крайний запад района соответствует крайнему востоку бывшего острова Теночтитлан. По этой причине около четверти исторического центра Мехико находится в пределах этого района. Климат полузасушливый, умеренный, со средней годовой температурой 16 °C (61 °F) и средним годовым количеством осадков .
The borough is located in the center east of Mexico City. It borders Gustavo A. Madero, Cuauhtémoc and Iztacalco with the State of Mexico to the east. The territory measures which is 2.24% of the total of Mexico City. The borough has 2,290 blocks and eighty officially designated neighborhoods. It has an average altitude of above sea level with most of the surface flat. The territory is mostly the bed of the former Lake Texcoco with soils of compressed clay over sand, with the exception of the Peñón de los Baños at above sea level, made of basalt. Because it is mostly former lakebed, flooding (especially during the rainy season from June to October) and hailstorms in winter, are not uncommon. Flooding is often caused or exacerbated by the deteriorated drainage system. Aside from the one elevation, the far west of the borough corresponds to the far east of the former Tenochtitlan island. For this reason, about one quarter of the historic center of Mexico City belongs to the borough. It has a semi dry, temperate climate with an average annual temperature of 16 °C (61 °F) and an average rainfall of .
Достопримечательности
В районе расположено 42 традиционных рынка с более чем 14 000 индивидуальных продавцов. Ла Мерсед исторически и культурно является частью исторического центра Мехико и является крупнейшим розничным рынком продуктов питания в городе. Главное здание имеет длину 400 метров и включает 3205 прилавков, в основном продающих фрукты и овощи, продукты питания, мясо и рыбу. Есть небольшой отдел, посвященный корзинам, веревкам и изделиям ручной работы, а также отдельное здание, где продаются кожаные изделия, контейнеры для хранения, декоративные растения и готовая еда. Этот рынок расположен в районе, который с колониальных времен был важным торговым и распределительным центром. Весь район был застроен стихийными прилавками до постройки первого здания в 1860 году. До середины XX века Ла Мерсед был главным оптовым рынком, но эта функция была перенесена на новый рынок Центральный де Абастос в Истапалапе. Mercado Jamaica расположен в одноименном районе, рядом со станцией метро, названной в его честь. Он известен продажей цветов и декоративных растений, но также предлагает фрукты, овощи, продукты питания, мясо и изделия ручной работы. Mercado Sonora был открыт в 1957 году. Он наиболее известен отделом, посвященным травяной медицине и оккультизму, в частности, предметам, связанным с Санта-Муэрте. Этот отдел находится в задней части рынка. Здесь также можно найти живых животных, посуду, праздничные товары и пластиковые изделия. Дворец Законодательного собрания Сан-Лазаро был построен в 1970-х годах Хосе Лопесом Портильо на месте бывшей железнодорожной станции Сан-Лазаро и открыт в 1981 году. Он был построен для переноса законодательного органа из Законодательного дворца Донселес в историческом центре Мехико. Здание было почти уничтожено пожаром в 1989 году, но было восстановлено в 1992 году. Фасад облицован красным тезонте с белым мрамором в центре, где размещена государственная печать. В вестибюле находится коллекция фресок, изображающих историю Мексики, выполненная Адольфо Месиаком. В главном зале может разместиться до 2000 зрителей. После реставрации здания законодательного собрания был открыт музей под названием «Sentimientos de la nación» – Законодательный музей. Этот музей посвящен истории правительства и истории Мексики до наших дней. Главное административное здание района расположено на проспекте Франсиско дель Пасо-и-Тронкосо в Jardín Balbuena. Эти офисы были открыты в 1974 году на месте бывшего военного аэродрома Балбуэна. В здании представлены четыре фрески работы Монтури, такие как «El canto del cisne», «Quienes somos», «América en llamas» и «Dame una palanca y destruiré el mundo». Церковь La Soledad de la Santa Cruz была построена монахами-августинцами. Эта церковь была расширена между 1750 и 1789 годами до трех нефов, поддерживаемых пилястрами, и был установлен новый главный алтарь. К югу от этой церкви в районе Ла-Канделярия-де-лос-Патос был построен храм Сан-Жероним. Кроме того, в районе находится около ста статуй, площадей, зданий и садов, которые служат памятниками истории района и Мексики. Среди них – памятник генералу Каррансе перед зданием администрации района, памятник Симону Боливару в Jardín Simón Bolívar, мемориальная доска и медали, отмечающие место казни Франсиско И. Мадеро и Хосе Марии Пино Суареса, а также памятник Махатме Ганди.
The borough is home to forty two traditional markets, with over 14,000 individual vendors. La Merced is historically and culturally part of the historic center of Mexico City and is the largest retail food market in the city. The main building is 400 meters long with 3,205 stands mostly selling produce and groceries, meats and fish. There is a smaller section devoted to baskets, rope and handcrafts with another building selling leather, storage containers, ornamental plants and prepared food. This market is located in an area which has been a major market and receiving area since the colonial period. The entire neighborhood was filled in informal stands until the first building was constructed in 1860. Until the mid 20th century, La Merced was the main wholesale market, but this function was moved to the new Central de Abastos market in Iztapalapa. Mercado Jamaica is located in the neighborhood of the same name, next to the metro station named after it. It is known for the sale flowers and ornamental plants, but it also sells produce, groceries, meats and a selection of handcrafts. Mercado Sonora was opened in 1957. It is best known for the section dedicated to herbal medicine and the occult such as items associated with Santa Muerte. This section in located in the back. Other items include live animals, dishes, party favors and plastic items. The Palacio Legislativo de San Lázaro was constructed on the former site of the San Lázaro Railroad Station by José López Portillo in the 1970s, opened in 1981. It was constructed to move the legislative body away from the Donceles Legislative Palace in the historic center of Mexico City. The building was nearly destroyed by a fire in 1989 but was restored in 1992. The façade is of red tezontle stone with white marble in the center with the seal of the country prominently displayed. The vestibule contains a collection of murals depicting Mexico's history done by Adolfo Mexiac. The main chamber can seat up to 2000 spectators. When the legislative building was restored, a museum called “Sentimientos de la nación” Legislative Museum was installed. This museum is dedicated to the history of Mexico's government and history up to the present. The main governmental building for the borough is located at Avenida Francisco del Paso y Troncoso in Jardín Balbuena. These offices were opened in 1974 on the site of the former Balbuena military airfield. The building has four murals painted by Montury such as "El canto del cisne", "Quienes somos", "América en llamas" y "Dame una palanca y destruiré el mundo". La Soledad de la Santa Cruz Church was built by Augustine monks. This church was expanded between 1750 and 1789 to three naves supported by pilasters and a new main altar was installed. To the south of this church, the Temple of San Jeronimito was constructed in the La Candelaria de los Patos neighborhood. In addition, the borough contains about one hundred statues, plazas, buildings and gardens which function as monuments to the history of the borough and of Mexico. These include the monument to General Carranza in front of the borough hall, a monument to Simón Bolívar in Jardín Simón Bolívar, a plaque and medallions marking the place where Francisco I. Madero and José María Pino Suárez were executed, and one to Mahatma Gandhi .
Воссоздание битвы при Пуэбле
С 1930 года битва при Пуэбле ежегодно воссоздается на Пеньон-де-лос-Банос. Жители этого района одеваются в костюмы мексиканских сил, известных как сакапоастлас, и французской армии, и даже производится стрельба из пушек с холостыми зарядами для большей реалистичности. В воссоздании участвуют сотни жителей трех районов вокруг Пеньон-де-лос-Банос, а само событие происходит в районе с одноименным названием. Участники делятся на две группы, изображая французскую армию и отряд крестьян сакапоастлас вместе с мексиканскими солдатами, которые одержали победу в исторической битве. Мероприятие начинается ранним утром 5 мая с приветствия мексиканскому флагу и парада к горе Пеньон-де-лос-Банос. Первая сцена разыгрывается в Баррио-дель-Кармен, затем следует другая, посвященная Лоретскому и Гвадалупскому договорам на улицах Идальго и Чихуалькан. После этого устраивается большой общий пир, где местные жители угощают едой участников воссоздания. Затем происходит смотр войск, проводимый актером, изображающим генерала Сарагосу, и существует традиция стричь волосы новобранца "от вшей". Последняя битва происходит вечером: французские войска поднимаются со стороны аэропорта, а мексиканские – со стороны Рио-Консуладо. В этот момент производится стрельба из пушек с холостыми зарядами. Когда французы терпят поражение, они сбегают вниз по горе и через Баррио-дель-Кармен, где их преследуют и затем "казнят" на местном кладбище. После дневных событий проводятся фестиваль, танцы и карнавал.
The Battle of Puebla has been reenacted each year at the Peñón de los Baños since 1930. Residents of this area dress as the Mexican forces, called Zacapoaxtlas and the French army and even includes the firing of cannons with blanks for effect. The reenactment is performed by hundreds of residents of three neighborhoods around Peñón de los Baños, with the event occurring in the neighborhood of that name. The divide to represent the French army and the band of peasants called Zacapoaxtlas along with Mexican soldiers which won the historical battle. The event begins early in the morning on May 5 with a salute to the Mexican flag and a parade to the Peñón de los Baños mountain. The first act occurs in Barrio del Carmen, then another act to commemorate the Treaty of Loreto and the Treaty of Guadalupe on Hidalgo and Chihualcan Streets. After this, there is a large shared banquet with food provided by area residents to the mock soldiers. Then there is an inspection of the troops by one playing General Zaragoza, with a tradition of cutting the hair of a new member of the troops for “lice.” The last battle occurs in the evening with the French troops climbing on airport side and the Mexican troops on the Río Consulado side. It is at this time that cannons with blanks are fired. When the French are defeated, they run down the mountain and through the Barrio del Carmen where they are chased and then “executed” at the area cemetery. After the day's events, there is a festival, dance and carnival.
Социально-экономические вопросы
Около 54% всего населения в возрасте двенадцати лет и старше экономически активно. Большинство работающих – в возрасте от 35 до 39 лет. По состоянию на 2000 год, более 98% трудоспособного населения были заняты в формальном или неформальном секторах экономики. Несколько меньше 80% заняты в сфере торговли, 17,5% – в обрабатывающей промышленности и строительстве, и 0,1% – в сельском хозяйстве.
About 54% of the total population twelve or over is economically active. Most workers are between 35 and 39 years of age. As of 2000, over 98% of the working population was employed in either the formal or informal economies. Just under 80% are employed in commerce, 17.5% are employed in manufacturing and construction and .1% in agriculture.
Аэропорт Мехико
Международный аэропорт Мехико, официально известный как Aeropuerto Internacional de Benito Juárez, является главным аэропортом города Мехико. Он был официально назван в честь президента XIX века Бенито Хуареса в 2006 году. Аэропорт принадлежит Grupo Aeroportuario de la Ciudad de México и управляется компанией Aeropuertos y Servicios Auxiliares, государственной корпорацией, которая также управляет 21 другим аэропортом по всей Мексике. Это самый загруженный аэропорт страны, обслуживающий 32 авиакомпании, выполняющие внутренние и международные рейсы, и предлагающий прямые рейсы более чем в 100 направлений по всему миру. В 2010 году аэропорт обслужил 24 130 535 пассажиров.
Mexico City International Airport, known officially as Aeropuerto Internacional de Benito Juárez, is the main airport for Mexico City. It was formally named after the 19th century president Benito Juárez in 2006. The airport is owned by Grupo Aeroportuario de la Ciudad de México and operated by Aeropuertos y Servicios Auxiliares, the government owned corporation, who also operates 21 others airports through Mexico. It is the country's busiest airport with 32 domestic and international airlines and offers direct flights to more than 100 destinations worldwide. In 2010, the airport served 24,130,535 passengers.